ドン・マテラ

ドン・マテラ
2007年ケープタウンのカティリスト劇場でのマテラ
生まれる	ドナート・フランシスコ・マテラ ( 1935-12-29 )1935年12月29日 ウェスタン・ネイティブ・タウンシップ（現在はウェストベリー）、ヨハネスブルグ、トランスバール、南アフリカ連邦
死亡	2022年7月18日(2022-07-18)（享年86歳） ヨハネスブルグ、ハウテン州、南アフリカ
国籍	南アフリカ
職業	詩人 政治活動家
作家としてのキャリア

ドナート・フランシスコ・マテラ（1935年12月29日 - 2022年7月18日）は、ドン・マテラとしてよく知られ、南アフリカの詩人、作家でした。

マテラは1935年に南アフリカ連邦ヨハネスブルグのウェスタンネイティブタウンシップ（現在のウェストベリー）で生まれ、当時南アフリカ文化の中心地であったソフィアタウン^[1]で育った。彼の多様な伝統は、イタリア人の祖父、コサ人の祖母、ツワナ人の母から受け継がれた。^[2]

彼は自伝『記憶は武器』の中でこう書いている。「ソフィアタウンにも美しさがあった。ほとんどのスラム街のように、絵のように美しく親密な場所だった。大邸宅や趣のあるコテージが、錆びた木と鉄の掘っ立て小屋と並んで立ち並び、汚物と重罪を兄弟のように抱擁していた。金持ちと貧乏人、搾取する者と搾取される者、すべてが人種や階級構造を無視した色彩豊かな織物で織り合わされていた。」この「多民族の織物」はアパルトヘイトの分離主義政策に適合しなかったため、郊外は破壊され、人々は強制的に立ち退かされた。

マテラの祖父パオロ・マテラ^[3]は、東ケープ州出身のコサ族の女性と結婚したイタリア移民だった。彼らはヨハネスブルグに移住し、そこでマテラの父親が生まれた。当時、彼はイタリア人として分類されていた。アパルトヘイト制度下では、マテラは「カラード」として分類されていた。このグループはソフィアタウンから強制的に追い出された最後の人々であり、近隣のウェストベリー、ニュークレア、ボスモントの郊外に連行された。彼は自分のルーツを誇りに思っており、自分はイタリア人だと考えていた。^[4]

マテラさんは祖父母に養子として引き取られ、ダーバンにあるカトリックの 寄宿学校に通った。14歳の時にヨハネスブルグに戻り、その後ページビューで教育を続けた。ページビューもアパルトヘイトの影響を受けた郊外で、1960年代に住民が再び強制的に立ち退かされた。

その後、彼は政治活動を始めた。これらの活動の結果、彼は1973年から1982年まで活動禁止となり、3年間自宅軟禁された。彼は拘留され、自宅を捜索され、何度も拷問を受けた。この間、彼は黒人意識運動の創設メンバーとなり、ANC青年連盟に参加した。彼は黒人ジャーナリスト連合と南アフリカ作家会議の結成に尽力した。彼はまた、統一民主戦線の「人種的排他性」と称するものに反対していた国民フォーラムにも参加した。^[5]

その後、彼はサンデー・タイムズ、ソウェタン、ウィークリー・メール（現在はメール・アンド・ガーディアンとして知られる）でジャーナリストとして働いた。^[5]彼はまた、黒人意識の出版レーベルであるスコタヴィルのディレクターでもあった。^[2]

2009年には、南アフリカの詩人ケオラペツェ・ゴシツィレ、レセゴ・ランポロケング、フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズ、レボガン・マシレも出演した英国ビヨンド・ワーズツアー^[6]に参加した（アップルズ・アンド・スネークスがサステインド・シアターと共同で主催し、ブリティッシュ・カウンシル・南アフリカ、アーツカウンシル・イングランド、南アフリカ政府の資金援助を受けた）。[ 7 ^]

1970年代にイスラム教に改宗したマテラは^{[8] [9]、}地域社会に深く関わり、特に若者や元受刑者の更生に関心を持っていた^{[10] 。}

マテラは2022年7月18日、ソウェトのプロテア・グレンにある自宅で亡くなった。^{[11] [12] [13]}彼はその日、ヨハネスブルグのウェストパーク墓地に埋葬され、^{[14] [15]} 7月22日にオンラインで追悼式が行われた。^[16]

2020年1月、エルドラドパークにドン・マテラ遺産財団が設立され、「文学、芸術、ジャーナリズム、南アフリカ解放の分野で分類された「カラード」のためにマテラが払った多大な犠牲と貢献を認識し、感謝するために、マテラの遺産が現在だけでなく将来の世代にも関連性を保つようにする」ことを目指しています。^{[17] [18] [19]}

• 記憶は武器、ラヴァン・プレス、1987年、ISBN  0-86975-325-8
• Gone with the Twilight: A Story of Sophiatown、Zed Books (1987)、ISBN 0-86232-747-4 (米国ではSophiatown: Coming of Age in South Africaとして出版)。 
• 『ストーリーテラー』、ジャスティファイド・プレス、1989年、ISBN 0-947451-16-1 
• 5つの魔法の小石（イラスト：エリカ＆アンドリース・マリッツ）、スコタヴィル、1992年ISBN 0-947479-71-6 

• ストリートキッズ、カギソセチャバ、アパルトヘイト・イン・ザ・コート・オブ・ヒストリー、そして1984年に禁止されたワン・タイム・ブラザー。

• Azanian Love Song、Justified Press、1994年、ISBN 0-947451-29-3。（初版はSkotaville Publishers、1983年、ISBN 0-620-06628-8。）  
• 「4つの詩」、アフリカン・ライティング・オンライン、2008年。^[20]
• Keorapetse Kgositsile、Phillippa Yaa de Villiers、Lebogang Mashileとの共著、Beyond Words: South African Poetics 、 Margaret Busbyによる序文（Apples & Snakesプロジェクト、flipped eye、2009年、ISBN 978-1905233304）。^{[7] [21]} 

• 「アフリカの道」

• 1983年:アザニアのラブソング(1983)でPEN賞受賞
• 1993年: 『5つの魔法の小石』（1992年）でノーマ児童図書賞受賞
• 自伝『記憶は武器』でスティーブ・ビコ賞を受賞
• ダーバンのナタール大学より文学の名誉博士号を授与
• 1997年：世界保健機関暴力・傷害予防センター平和賞
• 1999年：ナタール大学名誉博士号^[22]
• 2006年：南アフリカ・バオバブ勲章金受章、「文学への優れた貢献、ジャーナリズムの分野での功績、南アフリカにおける民主主義と正義への努力」^[23]
• 2009年：ウィットウォーターズランド大学（ウィッツ）名誉博士号^[22]
• 2011年：南アフリカ大学（UNISA）名誉博士号^[22]
• 2016年：ダーバンのポエトリーアフリカ国際フェスティバルでマジシ・クネネ詩賞受賞^[24]
• 2020年：ドン・マテラ・レガシー財団が彼を称えて設立された^{[25] [26]}

• 南アフリカの作家一覧

• 「ドナート・フランシスコ・マテラ... 1934 年 11 月 30 日生まれ」、Who's Who 南アフリカ。
• 「ドン・マテラ」、南アフリカ歴史オンライン。
• マシュー・モコエナ、「昨日との会話：ドン・マテラとの夕べ」、コンシャスネス・マガジン、2011 年 4 月 4 日。
• 「ドン・マテラ：慈悲の詩人」 Wayback Machineに2013年8月29日にアーカイブ、ヨハネスブルグの公式ウェブサイト、2002年10月15日。
• フレッド・クマロ、「トリビュート | 非凡な詩人ドン・マテラに敬意を表します！」、シティ・プレス、2022年7月18日。
• ボンギシフォ・マグカバ、「ドン・マテラを著書、賞、称賛を通して偲ぶ」、SABCニュース、2022年7月18日。
• J・ブルックス・スペクター、「ドン・マテラの声は静まったが、彼の力強い言葉は記憶に残っている」、デイリー・マーベリック、2022年7月19日。
• フランク・マインティーズ、「ドン・マテラは怒りと慈悲の間で絶えずカードをシャッフルしていた」、タイムズ・ライブ、サンデー・タイムズ、2022年7月22日。