ペスター・ロイド

Pester Lloydは、ハンガリーのブダペスト発のドイツ語オンライン日刊新聞で、「ハンガリーと東ヨーロッパ」に焦点を当てています。

最初の存在期間は 1854 年から 1945 年で、1945 年まではハンガリーにおける主要なドイツ語出版物でした。その起源は 1850 年代のハンガリー近代化の重要な部分でした。それまでハンガリーはハプスブルク帝国の一部であり、ウィーン政権によって統治されていました。ハンガリーは、農産物、税収、オーストリア軍の徴兵のために搾取される属国と見なされる傾向があり、同時に産業の発展と財政力はオーストリアの手中に収められるという制限に不満を抱いていました。1840 年代には、ラヨシュ・コシュートとそのビジョンに率いられた政治および実業界が変革を迫りましたが、ウィーンで頑強な抵抗に遭遇しました。その結果、1848 年にハンガリー革命が起こり、オーストリアからの独立戦争となりました。コシュートとその仲間は独立政府を樹立し、一時的に成功しましたが、ロシアの介入によりすぐに鎮圧されました。その後、反乱の指導者たちは絞首刑、投獄、あるいは追放され、ハンガリーはオーストリア軍による残忍な軍事占領に何年にもわたってさらされました。政治活動はすべて完全に根絶されました。

これらすべてを生き延びた先見の明のある人々は、ハンガリーを再建するために何ができるのか自問しました。政治的な性質の薄い組織や出版物は明らかに問題外でしたが、オーストリアの政策は経済発展を許可し、奨励さえしていました。1830年代後半には鉄道建設への投資が大きな利益を生み出し、ウィーンの銀行は同様の投資をさらに求めていました。

ハンガリーの政治と経済の中心は、ドナウ川左岸の現在のブダペストの一部である広大な市場都市ペストでした。この場所にあるため、ペストは何世紀にもわたって北ヨーロッパと東ヨーロッパ (トルコ、ロシアなど) の間で商品を移動する貿易の中心地となっていました。四半期ごとに開催される博覧会には 900 のブースが設置され、何千人もの商人が集まりました。1844 年には、ペストの市場で 15,000 台の荷馬車と 947 隻の川船に積まれた商品が販売されました。主な製品は、羊毛、小麦、タバコ、豚、牛などの農産物でした。

こうした商業の盛んな町にもかかわらず、ペストには工業施設がほとんどありませんでした。唯一、それなりの大きさの蒸気機関 (40 馬力と 60 馬力) があったのは、金属用の 2 つの小さな圧延工場だけでした。それ以外には、2 つの油工場、絹工場、合計 45 台の織機を備えた 3 つの繊維工場、および他のいくつかの小規模な工場に、3 馬力から 12 馬力の小さな蒸気機関が 13 台あっただけでした。

そのため、ペストの生活は産業よりも貿易が中心でした。1846 年には、36 の会員からなる卸売商人協会がありました。また、2 つの小売商人協会がありました。1 つは非ユダヤ人協会で、会員は 245 人、もう 1 つはユダヤ人協会で、会員は 136 人でした。合計 3,445 人の職人ギルドも存在しました。

こうしたささやかな組織を除けば、ペストは未成熟な個人の街であり、近代社会というよりは東洋のバザールのような感じでした。わずか数十年で急成長したため、ビジネス界は主にハプスブルク帝国の遠方からやって来た新参者で構成されており、ほとんどのビジネスマンは互いに面識がありませんでした。

ペストの商業分子の中には、政治的、経済的進歩のビジョンを持つ者もいた。そのビジョンとは、この大衆を共同体に変え、ロンドン、パリ、ウィーンほどではないにせよ、同等に近代的な経済活動を展開し、協力し合うことだった。

彼らは自分たちのビジョンを実現するための明確な計画を持っており、1853 年までにそれが協会の形をとり、彼らはこれを Die Pester Lloyd Gesellschaft と名付けました。この協会は、以前の商人協会とは大きく異なっていました。第一に、会員資格は宗教に関係なく開かれていました。第二に、高官、役人、知識人、芸術家が名誉会員として含まれていました。このプロジェクトは熱狂的に受け入れられ、当初の会員数は 620 名でした。

当初から、この施設は社会的レベルと技術的レベルの 2 つのレベルで機能するように設計されていました。社会的レベルでは、ペスター ロイドはすぐに毎週のコンサート、社交イベント、自然科学、化学、地質学などの講義を企画し始めました。この公共生活の場として、彼らは市内最大のホールであるカジノを手に入れました。改装後は、最も美しいホールにもなりました。

技術面では、協会は 3 つのステップを踏みました。穀物取引所、証券取引所 (株式市場)、日刊紙「ペスター ロイド ターゲスブラット」の設立です。この新聞には、一般ニュース、公式発表、鉄道や船の時刻表、為替レート、市場相場が掲載されました。1903 年に発行されたペスター ロイド協会の 50 年を振り返る巻では、ターゲスブラットが協会の傑出した成果として挙げられています。

厳しい検閲のもとで誕生したターゲスブラットは、当初はハンガリーの経済界に主に焦点を当てていました。しかし、編集者のヨハン・ヴァイス博士は少しずつその方針を拡大していきました。寡黙ながらも尊敬を集める政治家、フェレンツ・デアークと協力しながら、自由主義の思想を広め、その支持者をひそかに支援し、ハンガリー国家という概念がまだ存在していなかった時代にその概念を推し進める方法を見つけました。ターゲスブラットは、主に商業問題を扱う新聞から、限界に挑む限り政治新聞へと成長しました。

ちなみに、ワイスの歴史と政治に関する知識は非常に深かったため、1861年にハンガリーの新政府の話が持ち上がったとき、国家指導者のデアークとアンドラーシ・ジュラは彼に指導を求めた。彼が執筆した論文「ハンガリー憲法のための闘争」は、エギディシェシリーズで出版され、頻繁に引用される教科書となった。

ドイツ語が公用語だった時代には、ターゲスブラット紙がハンガリーを代表する新聞でした。ハンガリー語が再び公用語となった後も、ドイツ語は依然として外国貿易における主要な共通語であり、ペスター・ロイドはハンガリーで最も強力なドイツ語出版物であり続けました。長年にわたり、同紙は、テオドール・ヘルツル、マックス・ノルダウ、トーマス・マン、シュテファン・ツヴァイク、ヨーゼフ・ロート、アルフレート・ポルガー、フェレンツ・モルナール、デジェー・コストラーニ、エゴン・エルヴィン・キッシュ、ベルタ・フォン・ズットナー、フランツ・ヴェルフェル、フェリックス・ザルテンなど、国際的に有名な寄稿者を惹きつけるほどの存在感を放っていました。

ペスター・ロイドは第二次世界大戦まで第三帝国の国境の外で出版されていたため、ナチスの包括的差別法の対象とはならず、そのため1935年9月16日の記事では、 1935年の反ユダヤ主義のニュルンベルク法を公然と批判した。その論文では、歴史上前例のないほどの差別を認める法律について述べ、ナチス・ドイツにおけるユダヤ人の状況を、古代ギリシャの国家スパルタの奴隷階級であるヘロタイ人の状況と比較した。

1994年、この雑誌は『 Der Neue Pester Lloyd』という誇らしいタイトルで週刊誌として再開されました。1999年に最初のタイトルである『Pester Lloyd』が復活しました（編集長：Gotthard B. Schicker）。

2004年以来、ウィーナー・ロイド紙は、旧オーストリア・ハンガリー帝国の2つの首都であるウィーンとブダペストの関係を反映した付録として、4～6週間ごとに刊行されています。

2009年6月、ペスター・ロイドの印刷版は経済的な理由により廃刊となった。新しい記事は新聞のウェブサイトで引き続き読むことができる。^[1]

アントン・ドイッチュ、ペスター・ロイド・ゲゼルシャフト、1903 年

ヨハン・ワイズ死亡記事、ペスター・ロイド・ターゲスブラット、1900年11月5日

• Webseite der Zeitung (新聞のウェブサイト (ドイツ語))
• Archiv des Pester Lloyd der Österreichischen Nationalbibliothek (オーストリア国立図書館のペスター ロイドのアーカイブ(ドイツ語))
• Beitrag des KuBus, des Magazins des Goethe-Instituts über den Pester Lloyd (ゲーテ インスティテュートの雑誌 KuBUs におけるペスター ロイドに関する記事(ドイツ語))