アルフレッド・ポルガー

アルフレート・ポルガー（本名：アルフレート・ポラーク、1873年10月17日ウィーン- 1955年4月24日チューリッヒ）は、オーストリア生まれのコラムニスト、演劇評論家、作家であり、時折翻訳家も務めた。

彼は、ユダヤ人の生活と文化が根付いていたウィーンのレオポルトシュタット地区のユダヤ人同化家庭に生まれた。 ^[2] ピアノ教室を経営するヘンリエッテとヨーゼフ・ポラーク夫妻の3人兄弟の末っ子として育った。彼は高校とビジネススクールを卒業した。1895年に「ウィーン・アルゲマイネ・ツァイトゥング」のチームに加わり、最初は主に「宮廷」と「国会議事堂」を担当する記者として働いた。しばらくして、特集セクションの編集者として昇進した。この間、彼はすぐにペーター・アルテンベルクや他の自由思想家たちの仲間に加わった。特集記事や鋭い地元や劇場のレビューで、彼はいわゆるウィーンのコーヒーハウス文学の最も重要な代表者の一人に成長した 。^[3]

1905年以降、ポルガーはジークフリート・ヤコブゾーンの雑誌『ディ・シャウビューネ』に定期的に寄稿した。また、キャバレーのライターとしても活躍。1908年にはエゴン・フリーデルとともに、こうもりキャバレーのために大ヒットしたユーモア作品『ゲーテ』を書いた。これは2幕構成のグロテスクな作品で、学校の文学の授業をパロディ化したもので、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテがゲーテの生涯と作品についての文学試験を受けるが不合格になるという設定である。また1908年には、ポルガーの最初の著書『悪の源泉とその他の物語』が出版された。この頃ポルガーがよく通っていたのはカフェ・セントラルで、ペーター・アルテンベルク、アントン・クー、アドルフ・ロース、そしてエゴン・フリーデルらと出会っていた。そこで彼は、鋭い観察と分析のための材料を豊富に見つけた。ポルガーは、ネストロイなどの戯曲の編集者や翻訳者としても働き、1913年にはモルナール・フェレンツの戯曲『リリオム』をハンガリー語からドイツ語に翻訳した。彼は舞台をウィーンのプラーターに移し、プロローグを追加した。これにより、それまで成功しなかったこの戯曲は、1913年2月28日にウィーンのヨーゼフシュタット劇場で華々しく初演され、成功を収めた。1914年9月23日、彼は正式に名前をポラークからポルガー（ハンガリー語のpolgár = ドイツ国民）に変更した。第一次世界大戦中、ポルガーは戦争記録保管所で働かなければならなかったが、ドイツ語圏のハンガリーの新聞『ペスター・ロイド』などの新聞に寄稿し続けた。^[4]

1920年代、ポルガーは主にベルリンに住み、ここからフリーランスとして、ベルリン・ターゲブラット紙やプラガー・ターゲブラット紙などの日刊紙や、週刊文芸誌ディ・ヴェルトビューネに多くの記事を寄稿した。熱心なコラムニストとして、彼はエーリッヒ・ケストナー、エルゼ・ラスカー＝シューラー、エーリッヒ・ミューザム、クルト・トゥホルスキー、ロベルト・ヴァルザーなどの著名な人々が働いていた学校を豊かにした。^[5] 1929年10月、彼はウィーン出身のエリゼ・レーヴィ（本名ミュラー、愛称リスル）と結婚した。^[6] ナチス政権が権力を握った後、ウルリッヒ・ヴァインツィールが指摘するように、「オーストリアのユダヤ人で左派リベラルな反ファシストのポルガーには国家社会主義ドイツにおける居場所がなかった」。^[7] 1933年3月初旬、彼はプラハに逃亡した。 1933年5月10日、彼の本は焼かれた。その後、彼はウィーンに移住した。1937年から1938年にかけて、彼はマレーネ・ディートリッヒについて執筆した。その文章は1984年にニューヨークで彼の伝記作家ウルリッヒ・ヴァインツィールによって発見され、2015年に死後に出版された。1938年3月のアンシュルスの間、アルフレッドとリスル・ポルガーはチューリッヒにいた。彼はそこで労働許可証を取得できなかったため、彼らはパリに逃れた。1940年6月にドイツ軍がフランスに侵攻した後、彼はマルセイユに逃れ、1940年10月にそこから緊急救援委員会の助けを借りてピレネー山脈を経由してスペインに脱出し、リスボンを経由して米国に移住した。^[8]ハリウッドでは、メトロ・ゴールドウィン・メイヤーの脚本家として働くなどした。^[9] 1943年からはニューヨークに住み、妻と共にアメリカ国籍を取得した。^[10] 1949年に彼らはヨーロッパに戻り、チューリッヒに定住した。1951年にポルガーはウィーン市公共賞を授与された。これは1951年以来毎年授与されており、8000ユーロが贈られた。彼は1955年に亡くなり、チューリッヒのジルフェルト墓地に埋葬された。

• 1951: Preis der Stadt Wien für Publizistik
• 1965 年 、ドナウシュタット、ウィーン ゲマインデベツィルク 22 のポルガル通り。^[7]
• この通りにあった学校はポルガー・ギムナジウムと名付けられました。

• Der Quell des Übels und andere Geschichten。 Verlag für Literatur und Kunst、ミュンヘン 1908。
• これはすべてです。ノヴェレンとスキッツェン。 Literarische Anstalt Rütten & Loening、フランクフルト・アム・マイン、1909 年。
• ヒオブ。アイン・ノヴェレンバンド。アルバート・ランゲン、ミュンヘン、1912年。
• クライネ・ツァイト。フリッツ・グルリット、ベルリン、1919年。
• マックス・パレンバーグエーリッヒ・ライス・フェルラーク、ベルリン、1921年。
• ゲシュテルンとホイテ。 R. ケンメラー、ドレスデン、1922 年。
• オーベン管弦楽団。 E. ローホルト、ベルリン、1926:
• アン・デン・ランド・ゲシュリーベン。 E.ローホルト、ベルリン、1926年。
• Ja und Nein (4 巻)。 E.ローホルト、ベルリン、1926/27年。
• イヒ・ビン・ツォウゲ。 E.ローホルト、ベルリン、1927年。
• シュヴァルツ・アウフ・ヴァイス。 E.ローホルト、ベルリン、1929年。
• 後背地。 E.ロウウルト; 1929年のベルリン。
• ベイ・ディーザー・ゲレゲンハイト。 E.ローホルト、ベルリン、1930年。
• アンシヒテン。ローホルト、ベルリン、1933年。
• ツヴィッシェンツァイトで。アレルト・デ・ランゲ、アムステルダム、1935年。
• ゼクンデンツァイガー。ヒューマニタス・フェルラーク、チューリッヒ、1937年。
• ハンドバッグ・デ・クリティカー。オプレヒト、チューリッヒ、1938年。
• 道徳的精神。オプレヒト、チューリッヒ、1943年。
• アンデルシート。 1948年アムステルダム、クエリド。
• ベゲグヌング・イム・ツヴィーリヒト。ブランヴァレット、ベルリン、1951年。
• スタンドパンクテ。ローホルト、ハンブルク、1953 年。
• フェンスター広場。ローホルト、ベルリン、1959 年。
• ダイ・ミッション・デ・ルフトバロン。スキッツェンとエルヴァグンゲン。フォルクとヴェルト、ベルリン、1975年。
• タッシェンシュピーゲル。レッカー、ウィーン、1979 年、ISBN 978-3-85409-006-9。
• シュペルシッツ。レッカー、ウィーン、1980年。
• リーバー・フロイント！ Lebenszeichen aus der Fremde。ジョルナイ、ウィーン、ハンブルク、1981年。
• マレーネ– Bild einer berühmten Zeitgenossin。ジョルナイ、ウィーン 2015、ISBN 978-3-552-05721-0

• 私はフォリューバーファーレンです。ビューヒャーギルド・グーテンベルク、フランクフルト・アム・マイン、1960年。
• Bei Lichte betrachtet。ロウホルト、ラインベック、1970年。ベルント・リヒター編集。
• クライネ・シュリフテン。時間。フォン・マルセル・ライヒ＝ラニツキ/ウルリッヒ・ヴァインツィール、ローホルト、ラインベック 1982–1986。
• ハリー・ロウホルト（編）：アルフレッド・ポルガー。大きなレーゼブーフです。 Kein & Aber、チューリッヒ、2003、ISBN 3-0369-5116-4。

• フェレンツ・モルナール：リリオム。 7 Bildern und einem szenischen Prolog の Vorstadtlegende。 Übersetzung aus dem Ungarischen und Bearbeitung des Stücks。 Deutsch-Österreichischer Vlg.、ウィーン/ライプツィヒ、1912 年。

• 善良な罪人（1931）
• 黄金の錨（1932年）
• 燃える秘密（1933）

• エヴァ・フィリップフ：アルフレッド・ポルガー。アイン・モラリッシャー・クロニスト・ザイナー・ツァイト。ミネルヴァ、ミュンヘン、1980 年、ISBN 3-597-10250-6。
• マルセル・ライヒ＝ラニッキ：アルフレッド・ポルガー。 「Der leise Meister」、「 Die Anwälte der Literatur」。 DVA、シュトゥットガルト、1994年。ディト ポケットブック dtv、ミュンヘン、1996年。
• ウルリッヒ・ヴァインツィール：アルフレッド・ポルガー。アイネの伝記。レッカー ウィーン、2005 年。ISBN 3-85409-423-X。
• Evelyne Polt-Heinzl/Sigurd Paul Scheichl (編): Der Untertreiber schlechthin。アルフレッド・ポルガーの研究生。レッカー、ウィーン、2007 年、ISBN 978-3-85409-451-7。
• アンドレアス・ネントウィッチ：アルフレッド・ポルガー。ビルダーンのレーベン。ドイツ美術館、ベルリン、2012 年、ISBN 978-3-422-07154-4。

• ヘルベルト・A・シュトラウス、ヴェルナー・レーダー（編）：中央ヨーロッパ移民の国際人名事典 1933–1945。 Vol. 2/I: A～K. Saur、ミュンヘン、1983 年、ISBN 3-598-10089-2。
• ウルリッヒ・ヴァインツィール (2001)、「ポルガー、アルフレッド」、Neue Deutsche Biographie (ドイツ語)、vol. 20、ベルリン: ダンカーとフンブロ、598–600 ページ; (全文オンライン)

Wikiquote にアルフレッド・ポルガーに関する引用があります。

• ドイツ国立図書館のカタログにあるアルフレッド・ポルガーの著作およびアルフレッド・ポルガーに関する文献
• washington.edu の経歴
• AEIOU の略歴 2008-06-25 にWayback Machineでアーカイブ
• バイオグラフィー
• IMDbのアルフレッド・ポルガー