ペイリーンプレス

ペイリーンプレス

状態	アクティブ
設立	2008
創設者	マイク・ツィアフォーゲル
原産国	イギリス
本社所在地	ロンドン、N19
出版物の種類	書籍
フィクションのジャンル	翻訳文学、現代小説、中編小説
公式サイト	翻訳元

ペイリーン・プレスはロンドンを拠点とする独立系出版社です。^[1]小説家で出版者のミーケ・ツィアフォーゲルによって設立されたペイリーンは、主に現代ヨーロッパの短編小説の高品質な英訳の出版に注力しています。ペイリーンは、定期的な文学サロンや、スーパーマーケットやファーマーズマーケットの外にある期間限定の本屋台でも知られています。^[2]ペイリーン・プレスは、英国の難民や移民による、または難民や移民に関する創造的芸術を促進する慈善団体であるカウンターポイント・アーツに、書籍1冊の売上から50ペンスを寄付しています。^[3]

• ヴェロニク・オルミ著『Beside the Sea』（フランス語からアドリアナ・ハンター訳）
• マリア・バルバル著『土砂崩れの石』（カタロニア語からローラ・マクグロフリン、ポール・ミッチェル訳）
• フリードリヒ・クリスティアン・ディーリアス作『若い母の肖像』（ドイツ語から翻訳：ジェイミー・ブロック）

• マティアス・ポリティツキ著『Next World』中編小説（ドイツ語からアンシア・ベルが翻訳）
• 明日のパンプローナヤン・ファン・メルスベルゲン著（オランダ語から翻訳：ローラ・ワトキンソン）
• アロイス・ホチュニク著「Maybe This Time」（オーストリアドイツ語から翻訳：テス・ルイス）

• アスコ・サールベリ著『兄弟』（フィンランド語から翻訳：フルール・ジェレミアとエミリー・ジェレミア）
• ピア・ユール著『ハッランドの殺人』（デンマーク語から翻訳：マーティン・エイトケン）
• リチャード・ヴァイエ著『Sea of​​ Ink』（ドイツ語から翻訳：ジェイミー・ブロック）

• ビルギット・ヴァンダーベーク著『ムール貝の饗宴』（ドイツ語から翻訳：ジェイミー・ブロック）
• クリスティーナ・カールソン著『ダーウィン氏の庭師』（フィンランド語から翻訳：エミリー・ジェレミア、フルール・ジェレミア）
• ハンナ・クラール著『ハートのキングを追って』（ポーランド語からフィリップ・ベーム訳）

• ハミド・イスマイロフ著『The Dead Lake』（ロシア語からアンドリュー・ブロムフィールド訳）
• ハンネ・オルスタヴィク著『青い部屋』（ノルウェー語から翻訳：デボラ・ドーキン）
• カマル・ベン・ハメダ著『トリポリの空の下』（フランス語から翻訳：アドリアナ・ハンター）

• アキ・オリカイネン著『白い飢餓』（フィンランド語から翻訳：フルール・ジェレミアとエミリー・ジェレミア）
• レイモンド・ジャン著『Reader for Hire』（フランス語から翻訳：アドリアナ・ハンター）
• ゴーリル・ガブリエルセン著『鏡の国の三姉妹』（ノルウェー語からジョン・アイアンズが翻訳）

• ピーター・フェルヘルスト著『私がなった男』（オランダ語からデイヴィッド・コルマー訳）
• マリー・シズン著『父の娘』（フランス語から翻訳：アドリアナ・ハンター）
• 皇后とケーキリンダ・シュティフト著(オーストリアドイツ語から翻訳:ジェイミー・ブロック)

• リカルダ・ハック著『最後の夏』（ドイツ語から翻訳：ジェイミー・ブロック）
• ラリー・トランブレイ著『オレンジ・グローブ』（フランス語から翻訳：シーラ・フィッシュマン）
• ケルスティン・ヘンゼル著「運河でのダンス」（ドイツ語からジェン・カジェヤ訳）

• ノラ・イクステナ著『ソビエトミルク』（ラトビア語：マルギタ・ガイリティス訳）
• ダリア・グリンケヴィチウテ著『ツンドラの影』（リトアニア語からの翻訳：Delija Valiukenas）
• グズムンドゥル・アンドリ・トールソン（アイスランド語からビョルグ・アルナドッティル訳）とアンドリュー・コーサリー著『そして風はすべてを見ている』

• 洞窟の子供たちヴィルヴェ・サマルコルピ著（フィンランド語から翻訳：エミリー・ジェレミア＆フルール・ジェレミア）
• ビルギット・ヴァンダーベーク著「You Would Have Missed Me」（ドイツ語から翻訳：ジェイミー・ブロック）
• エマニュエル・パガーノ著『Faces on the Tip of My Tongue』（フランス語からジェニファー・ヒギンズとソフィー・ルイスが翻訳）

• クラウディオ・モランディーニ著『雪、犬、足』（イタリア語からJ・オッケンデン訳）
• ゴーリル・ガブリエルセン著『Ankomst』（ノルウェー語からデボラ・ドーキンが翻訳）
• ナナ・エクティミシヴィリ著『梨畑』（ジョージア語からエリザベス・ハイウェイ訳）

• ペイレーネ #34 –北欧の動物相、アンドレア・ルンドグレン著（スウェーデン語からジョン・リテルが翻訳）
• ペイレーネ #35 –昨日フアン・エマール著(メガン・マクドウェル訳)
• ペイレーヌ #36 –冬の花アンジェリーク・ヴィルヌーヴ著(アドリアナ・ハンター訳)

• 『マルツァーン、モン・アムール』カーチャ・オスカンプ著（ジョー・ハインリッヒ訳）
• マヌエル・アストゥル著『聖人と奇跡について』（スペイン語からクレア・ワディ訳）
• ボディ金継ぎセンカ・マリッチ著（ボスニア語からセリア・ホークスワースが翻訳）

• 歴史。めちゃくちゃ。Sigrún Pálsdóttir著(リットン・スミス訳)
• ヴィクター・ヘリンガー著『特異な男たちの愛』（ジェームズ・ヤング訳）
• 鷲は飛ぶノルウェン・ル・ブレヴェネック著（マドレーヌ・ロジャース訳）
• 『ヴェノム』サネ・サンスク著（ムイ・プーポクサクン訳）
• 『The Understory』、サンエ・サンスク著（ムイ・プーポクサクル訳）

• レベッカ・ギスラー著『おじさんについて』（ジョーダン・スタンプ訳）

• 2011年独立出版社組合新人賞。^[4]
• ^2011年[5]および2013年の英国ブックデザイン・プロダクション賞で高く評価されました。 ^[6]
• ^{ペイリーネの作品は、2011年、 [7]} 2012年、^[8] 2013年、^[9] 2014年^[10]、2015年にインディペンデント外国小説賞の最終候補に選ばれました。 ^[11]