Loading article…
ローラ・マクグロフリン | |
|---|---|
| 職業 | 文学翻訳家 |
| 言語 | 英語 |
| 母校 |
|
| ジャンル | カタロニア語とスペインの文学 |
| 主な作品 | マリア・バルバル著『土砂崩れの石』、アントニオ・ヒル著 『死んだおもちゃの夏』と『善き自殺』フラビア・カンパニー著 『最後の真実の島』、ベル・オリド著『無毛』 |
ローラ・マクグロフリンはカタロニア語とスペインの文学を英語に翻訳しています。翻訳作品には、マリア・バルバル著『Stone in a Landslide』、アントニオ・ヒル著『The Summer of Dead Toys 』と『The Good Suicides』、フラビア・カンパニー著『The Island of Last Truth』、ベル・オリド著『 Hairless: Breaking the Vicious Circle of Hair Removal, Submission, and Self-Hatred』などがあります。
バイオグラフィー
マグロフリンはコーク大学ユニバーシティ・カレッジの卒業生です。[1]彼女はイースト・アングリア大学で文学翻訳の修士号を取得しました。[2]彼女は英語PEN翻訳プログラムの査定者やウォーターストーンズ書店の営業マネージャーとして働いていました。[2]マグロフリンはロンドンに住んでいます。[3]
翻訳
マグローリンの翻訳作品には、リュイサ・クニリェの戯曲『The Sale』（Parthian、2008年）[4] 、 マリア・バルバルの『Stone in a Landslide』（Peirene、2010年）[5] 、アントニオ・ヒルの犯罪小説『The Summer of Dead Toys』[6]と『The Good Suicides』[7]、フラビア・カンパニーの『The Island of Last Truth』 [ 8]、ベルの『Wilder Winds』[9]と『Hairless : Breaking the Vicious Circle of Hair Removal, Submission, and Self-Hatred』[10]などがある。
インディペンデント紙のバリー・フォーショウは『死んだおもちゃの夏』の評論で、この「ニュアンスに富んだ」翻訳は原作の「感情を喚起し、雰囲気のある言葉」を反映していると指摘した。[11]リテラリー・レビュー紙の『最後の真実の島』の評論で、ケイト・マニングは「プレンデルの心を奪う、風変わりな内なる独白から彼の心をつかむ冒険まで、マクグロフリンの絶妙な翻訳技術が全編に渡って発揮されている」と書いている。[12]
栄誉と賞
- 2011年 英国文学翻訳センターカタロニア語-英語翻訳指導[13]
- 2018年、BookTrust In Other Wordsプロジェクト最終候補、マイテ・カランサ著『The Film Of Our Life 』翻訳[14]
- 2022年英国文学翻訳センター翻訳者レジデンス[15]
参考文献
- ^ 「ワイルダー・ウィンズ - 作家ベル・オリッドと翻訳者ローラ・マクグロフリンとの対話」ユニバーシティ・カレッジ・コーク。2022年3月25日。 2024年1月23日閲覧。
- ^ ab “Laura McGloughlin”. ICEX . 2024年1月23日閲覧。
- ^ 「New Spanish Books - Panellists」. newspanishbooks.com . 2012年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ブラックビーチとその他の演劇：カタロニア演劇」。スリーパーセント。ロチェスター大学。 2024年1月23日閲覧。
- ^ 『Stone in a Landslide』のレビュー（翻訳）
- ポペスク、ルーシー（2010年6月17日）。「マリア・バルバル著『Stone in a Landslide』、ローラ・マクグロフリン訳」。インディペンデント。2024年1月23日閲覧。
- ハーン、ダニエル（2010年6月19日）。「Stone in a Landslide、マリア・バルバル著、ローラ・マクグロフリン訳、ポール編」インディペンデント。 2024年1月23日閲覧。
- ターピン、エイドリアン（2010年6月5日）。「地滑りの中の石」。フィナンシャル・タイムズ。 2024年1月23日閲覧。 プロクエスト 365435086
- ^ 『The Summer of Dead Toys 』の追加レビュー（翻訳）
- ウィルソン、ローラ（2012年5月18日）。「デビュー作犯罪小説総括 - レビュー」。ガーディアン。 2024年1月23日閲覧。
- 「THE SUMMER OF DEAD TOYS」。カーカス・レビュー。2013年3月15日。 2024年1月23日閲覧。
- ソーセン、フランシス（2013年4月1日）。「死んだおもちゃの夏」。ライブラリージャーナル。138 （6）– Literary Reference Center Plus経由。
- 「アントニオ・ヒル著『The Summer of Dead Toys』」Publishers Weekly 2013年4月29日。 2024年1月23日閲覧。
- ^ 『グッド・スーサイズ』のレビュー（翻訳）
- ^ 『最後の真実の島』の追加レビュー（翻訳）
- 「フラビア・カンパニー著『最後の真実の島』」Publishers Weekly 2013年1月21日。 2024年1月23日閲覧。
- ^ ビショップ、リアム（2022年3月16日）。「リアルライフストーリー：ベル・オリッドとの対話」ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス。 2024年1月23日閲覧。
- ^ ヘアレスのレビュー（翻訳）
- 「ヘアレス：脱毛、服従、自己嫌悪の悪循環を断ち切る」ベル・オリッド著。Publishers Weekly。2022年3月23日。
- ブレイスウェイト、フィービー（2022年5月27日）。「ベル・オリッド著『ヘアレス』書評」タイムズ文芸付録。 2024年1月23日閲覧。
- ^ フォーショー、バリー（2012年6月18日）。「アントニオ・ヒル著『The Summer of Dead Toys』」インディペンデント。 2024年1月20日閲覧。
- ^マニング、ケイト（2013年冬）。「 最後の真実の島」。文学評論。56 （1）：181-183、215。 プロクエスト 1418215407
- ^ 「ローラ・マクグロフリン」。文学ハブ。 2024年1月23日閲覧。
- ^ Eyre, Charlotte (2018年3月8日). 「In Other Wordsが翻訳候補作を発表」The Bookseller . 2024年1月23日閲覧。
- ^ 「British Centre for Literary Translation」. National Centre for Writing | NCW . 2024年1月23日閲覧。
さらに読む
- マックグローリン、ローラ（2022年1月27日）。「カタロニア文学の翻訳をもっと読むべき理由」。文学ハブ。
- マックグローリン、ローラ（2022年2月）。「スキルの矢筒：ノンフィクションと射手としての翻訳者」。ニューライティング。UEA出版プロジェクト。
- マックグローリン、ローラ（2022年3月）。「Mistakes」。新作。UEA出版プロジェクト。
外部リンク
- 公式サイト