Loading article…
 最初の英語版 | |
| 著者 | スタニスワフ・レム |
|---|---|
| 原題 | ポコイ・ナ・ジエミ |
| 翻訳者 | エリノア・フォードとマイケル・カンデル |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | SF |
| 出版社 | ハーコート・ブレイス |
英語で出版 | 1994 |
| ページ | 234 |
| 番号 | 0-15-171554-8 |
『地球の平和』（ポーランド語： Pokój na Ziemi [ˈpɔkuj na ˈʑɛmʲi]）は、ポーランドの作家スタニスワフ・レムによる1985年のSF小説である。この小説は、軍備競争の究極の意味を風刺的な調子で描いている。これはイヨン・ティチの冒険の続編である。 [1]
あらすじ
人工知能の進化により、世界の大国は、かなり奇妙な条約に署名することができました。月は各国の地球上の土地に比例した国家ゾーンに分割され、すべての兵器の開発と生産はそこに移され、工場で処理されなければなりません。これは、地球を完全に非武装化し、長年の夢である世界平和を実現することになっています。戦争の場合には、各国が月から武器を迅速に輸送する能力によって、 MADの安定化要因が維持されるようです。
ほとんどの人が知らないうちに、問題が起こります。近隣諸国の施設でより効果的なスパイ活動を行うため、また自国の施設を守るために、月のオートマトンに与えられる自律性はますます高まっており、月の表面で局所的なロボットの衝突を引き起こしています。最終的に、いくつかの出来事の後、月との通信は完全に途絶えてしまいます。月の表面下で何が起こっているのかの真実を明らかにするためのいくつかの失敗した遠征の後、イジョン・ティチが救助に呼ばれます。[2] [1]
帰還直前にレーザー兵器で撃たれ、脳梁切断術を受けた。その結果、人格が分裂し、人々とも、2つの「分身」とも適切にコミュニケーションが取れなくなった。その結果、ティチーの左手と右手、または右足の間で起こる滑稽な衝突など、かなりのドタバタ喜劇が生まれた。 [2] [3]友人のタラントガ教授の助けを借りて、彼は最終的に独り言を言うことに成功した。
ティチの訪問のもう一つの結果は、彼が偶然に謎の月の塵の粒子を地球に持ち帰ったことである。これは、レムの小説『無敵』で説明されている軍事ロボットの「ネクロ進化」の結果であることが判明し、地球全体の技術基盤とそこに保存されている情報の静かな破壊をもたらした。
解説
この小説の題名は、ヨハネ23世の回勅『平和の地へ 』から借用したもので、オルリンスキは、この物語の筋書きは当時の政治情勢に対するレムの懸念を反映したものだと示唆している。[4]しかしレム自身は、印象に反して、この本の意図は政治的フィクションではなく、2つの独立した意識が1つの脳内で進化する状況を思い描く試みだったと書いている。彼は、この目的のために専門文献を徹底的に研究し、その結果、この物語の背景は80%が科学的で20%がフィクションの創作であると説明した。[5] [3]
ヴォイチェフ・オルリンスキは、この小説は『 21世紀の図書館』で提示されたアイデアを捏造したものであると指摘している。『21世紀の兵器システム、あるいは逆さまの進化』という（存在しない）本に対するレムの偽の書評である。 [4]実際、第2章でティヒはこの本を読んでいる。
イェジ・ヤルジェンプスキは、情報の破壊を扱ったこの小説の結末が、レムの他のいくつかの小説、 『A・ドンダ教授』、『無敵』、 『浴槽で見つかった回想録』の結末に似ていると指摘している。[3]
出版履歴: 初版
1984年に完成し、1985年にスウェーデンで最初に出版されたのは、ブロムバーグ著『Fred på jorden』、マーティン・フォン・ツヴァイクベルク訳、ISBN 91-7608-270-9である。
1986 年に、フーベルト シューマンのドイツ語翻訳が東ドイツでVolk und Welt からDer Flopとして同時に出版されました(ISBN 3353000186)。[6]そして西ドイツではInsel Verlag 、ISBN 3-458-14510-9によりFrieden auf Erdenとして出版されて います。[7]
Wydawnictwo Literackieによるポーランドでの初版は1987 年、ISBN 83-08-01605-7 [8]
最初のロシア語翻訳 ( Мир на Земле ) は、1988 年にウズベキスタン ソビエト連邦の文芸雑誌 Звезда Востока (東方の星 )の 第 9 号と第 10 号に И の翻訳で掲載されました。 Леввин と К。 Дувенко。[9]書籍の形では、コレクション「Операция «Вечность» [ Operation "Eternity" ]」、 Mir Publishers、ISBN 5-03-001177-3、pp. 19–272 ISBN 83-08-01605-7 [10]に掲載されました。 』翻訳：Е 。 Вайсброт。
1994年に英語に翻訳されました。
参考文献
- ^ ab レムの公式サイトの小説について
- ^ ab challengesitine.com のレビュー
- ^ abc 「KALLOTOMIA PLANETARNA」[惑星カロトミー]、 イェジー・ヤルジェンブスキによるあとがき
- ^ ab Wojciech Orliński、Co to są sepulki?ヴシストコ・オ・レミー。クラクフ、ズナク、2007 年、ISBN 978-83-240-0798-1、セクション「Pokój na Ziemi」
- ^ レムの小説解説
- ^ DNB、ドイツ国立図書館カタログ
- ^ DNB、ドイツ国立図書館カタログ
- ^ Архив БВИ: Станислав Лем: Библиография: 1987
- ^ Станислав Лем «Мир на Земле»
- ^ Архив БВИ: Станислав Лем: Библиография: 1988
外部リンク
- インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースにおけるポコイ・ナ・ジエミのタイトルリスト