聖バルトロマイのパウリヌス

パウリヌス・オブ・サン・バルトロマイ（ 1748年4月25日、ニーダーエスターライヒ州ホーフ・アム・ライタベルゲ生まれ、 1806年1月7日、ローマ没）は、クロアチア出身のオーストリアのカルメル会宣教師で東洋学者であった。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [6] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}彼はパウリヌス・S・バルトロマイオ、パオリーノ・ダ・サン・バルトロマイオ^、パウリヌス・パティリ、パウリン・ド^・サン・バルテルミ、パウリヌス・A・S・バルトロマイオなど複数の名前で知られており、ヨハン・フィリップ・ウェスディン、イヴァン・フィリップ・ヴェズディン、またはヨハン・フィリップ・ヴェルディンとして生まれた。^{[ 12 ]}

彼はマラバール地方（現在のケララ州）で宣教師として働き、ヨーロッパで出版された最初のサンスクリット語文法書の著者として、またウィリアム・ジョーンズやガストン＝ローラン・クールドゥー^などの他の学者に続いて、インド語とヨーロッパ語の密接な関係について言及した最初の東洋学者の一人として評価されている。^{[ 13 ] [14][ 15 ] [ 16 ]}

ヴェズディンはオーストリアのチモフでブルゲンラント・クロアチア人の農民の家庭に生まれ、20歳で修道服を身にまとった。プラハで神学と哲学を学んだ。ローマにある修道会の神学校に入学した後、聖パンクラティウス学院で東洋学を学んだ。 ^{[ 17 ]}

彼は1774年に宣教師としてインドのマラバールに派遣された。インドで14年間過ごした後、彼は修道会の総代理と使徒的巡察官に任命された。彼は言語に非常に堪能で、ドイツ語、ラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語、ハンガリー語、イタリア語、ポルトガル語、英語、マラヤーラム語、サンスクリット語、その他インドのいくつかの言語を話した。彼はケーララでパウリヌス・パティリとして知られるようになった。彼はサンスクリット語とインド・ヨーロッパ語族の類似性を発見した最初の一人であったが、最初の発見者は恐らくトーマス・スティーブンスであった。^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

1789年にインドスタンでの宣教活動の状況を報告するためにローマに呼び戻された彼は、宣教師が使用するローマで印刷された教理問答書や初等教育書を訂正する書籍の編集を任された^{[ 17 ]}。政治的な問題のため、彼は1798年から1800年までウィーンに滞在した。

ローマで、彼はプロパガンダ・フィデ長官であり、古物研究家で後援者でもあったステファノ・ボルジアと知り合った。ボルジアは彼の故郷であるヴェッレトリに、非常に充実したボルジア博物館を設立していた。ボルジアは彼を私設秘書に任命し、インド学に関する多くの著作の出版資金を提供した。その中には、1790年にローマで出版されたヨーロッパ初のサンスクリット語文法書（Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica）も含まれる。パウリヌスはまた、イタリア語でインドに関する長編エッセイ（Viaggio alle Indie Orientali）を執筆し、これは主要なヨーロッパ言語に翻訳された。

1800年、ピウス7世教皇は彼を索引省の顧問および教皇庁立ウルバノ大学の研究監察官に任命した。彼は旅行記を執筆し、フランス語に翻訳されて『東方索引への旅』というタイトルで1808年にパリで出版された。^{[ 17 ]}

ヨーロッパ滞在中、彼はヨハン・エルンスト・ハンクスレーデン（アルノス・パティリ）の作品も世に広めた。彼はハンクスレーデンの作品の一部をヨーロッパに持ち込んだ。また、回想録の中でハンクスレーデンについて書き、彼の言葉を数多く引用している。

ボルジアがピウス7世に同行してナポレオンのもとへ向かう途中、リヨンで急死した際、パウリヌスは彼の伝記を書いた。^{[ 22 ] [ 23 ]}

パウリヌスは東洋に関する多くの学術書を著し、それらは当時高く評価された。その中には、印刷物として初めて出版されたサンスクリット語文法書も含まれる。それらには以下のようなものがある。

• Systema brahmanicum liturgicum、mythologicum、 Civile、ex Monumentis indicis musei Borgiani Velitris dissertationibus historyo-criticis illustratu (ローマ、1791 年)、ドイツ語に翻訳 (ゴータ、1797 年)
• Examen historyo-criticum codicum indicorum (ローマ、1792)
• ボルジャーニ博物館、ヴェリトリス写本写本アヴェンセ、ペグアニ、シャアミチ、マラバリシ、インドスタン(ローマ、1793 年)
• 『Viaggio alle Indie orientali』 (ローマ、1796 年)、Forster によるドイツ語翻訳 (ベルリン、1798 年)
• Sidharbam、seu Grammatica sanscridamica、cui accedit dissert。シューッという音。クリティカル。 in linguam sanscridamicam vulgo Samscret dictam (ローマ、1799 年)、別の版は「Vyacaranam」というタイトルで出版されました (ローマ、1804 年)
• 『インド・オリエンタリス・クリスティアナ』（ローマ、1794年）は、インドにおける宣教の歴史について論じたものである。

その他の研究は、言語学と教会史に関するものである。

• Viaggio alle Indie Orientali umiliato alla Santita di NS Papa Pio Sesto pontefice Massimo (ローマ、1796)
• インド東方航海(パリ、1808 年)
• 原稿用紙の主要なセクション(ローマ、1798 年)
• インド東洋航海のための地図帳(パリ、1808 年)
• De basilica S. Pancratii M. Christi disquisitio (ローマ、1803)
• Examen Historicrico Cricum Codicum Indicorum (ローマ、1792)
• インド オリエンタリス クリスティアナ コンティネン ファンデーション エクレシアラム、セリエム エピスコポルム(ローマ、1794 年)
• Jornandis vindiciae de Var Hunnorum auctore (ローマ、1800)
• ナニアノ記念碑(パドヴァ、1799 年)
• Mumiographia Musei Obiciani exarata (パタヴィ、1799)
• ボルジャーニ博物館、ヴェリトリス写本、アベンセス ペグアニ、シアミシ、マラバリシ、インドスタニのアニメ版、歴史的批評、カスティガティとイラストによる記念碑の承認、インド・チベットの宇宙論(ローマ、1793 年)
• Sidharbam seu Grammatica Samscrdamica (ローマ、1790)
• Systema Brahmanicum liturgicum mythologicum Civile ex Monumentis Indicis musei Borgiani Velitris dissertationibus historyo-criticis illustravit (ローマ、1791)
• 履歴書の概要 Stephani Borgiae SRE Cardinalis amplissimi (ローマ、1805 年)
• インドのフィデイ・プラエコヌム、米国における言語教育機関であるヴィアカラナ ヨーロッパにおけるオリエンタル、およびウイルス感染症(ローマ、1804 年)
• Notitia 地形学、文明、政治、宗教宣教マラバリカエ アド ファインム サエクリ 18. (ローマ、1937 年)
• RP Joan Ernesti Hanxleden の書簡広告。 RP アレクシウム マリアム AS ジョセフ カルメリタム エクスカルセアトゥム(ウィーン、1799 年)

•  この記事は、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストを組み込んでいます。Herbermann , Charles, ed. (1913). " Paulinus a S. Bartholomaeo ". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company. 当該項目は以下を引用している。
  • Giuseppe Barone, Vita, precursori ed opere del P. Paolino da S. Bartolommeo (Filippo Werdin)  : ヨーロッパにおける東洋の物語への寄稿(Napoli: A. Morano, 1888);
  • Max Heimbucher、Die Orden und Kongregationen der katholischen Kirche、II (第 2 版、パーダーボルン: シェーニング、1907)、568-69

• 聖バルトロマイのパウリヌス
• バイオグラフィー
• パウリヌス・A・S・バルトロマエオ（ヴェルディン、ヨハン・フィリップ）
• カトリック宣教師 – ジョン・フィリップ・ワーディン