Loading article…
パティ（サンスクリット語：पति, 𐬯𐬙）は、「主人」または「領主」を意味する称号である。この言葉は、現在インド亜大陸で一般的に使用されている。語源的には、この言葉はインド・ヨーロッパ語族に由来し、サンスクリット語、古代ペルシア語、アヴェスター語を含むさまざまな古典インド・イラン語に言及されている。[1]現代のヒンドゥスターニー語やその他のインド・アーリア語では、パティとパトニは独立した単語として使用された場合、それぞれ夫と妻の意味を帯びている。 [2]インド・アーリア語の女性形はパトニ（文字通り「愛人」または「淑女」）である。パティという用語は、たとえばラクパティ（10万ルピーの主人を意味する）のように、接尾辞として頻繁に使用される。[2]
現代の用法
- 夫を表す単独の用語として、pati
- 公式の称号では、例えば、Rashtra-pati (राष्ट्रपति, راشٹرپتی,大統領、文字通り「国家の君主」を意味する)、Sena-pati (सेनापति, سیناپتی,将軍、文字通り「軍の君主」を意味する)、Sabha -pati (सभापति,議長、文字通り「評議会の君主」を意味する)などです。
- 封建的および企業的称号では、例えば、Bhumi-pati (भूमिपति、地主)、[3] Udyog-pati (उद्योगपति 、実業家、文字通り「産業の主」を意味する)。
- 形容詞では、例: crore-pati (करोड़पति、کروڑپتی、金持ち、100万ルピーの達人)、lakh-pati (लखपति、لکھپتی、金持ち、100万ルピーの達人)。
- 記述的な用語として、例えば、ダンパティ（夫婦、家の主人と女主人）
- 名前と姓に。インド亜大陸では古代から名前に使われてきました。例: GanapatiまたはGanapathy (गणपति, Gana + Pati。人々/グループ/群衆/カテゴリシステムの主)。
語源と同義語
パティという用語は、インド・ヨーロッパ祖語に由来すると考えられている。[4]アヴェスター語などの古いペルシア語では、パティまたはパイティという用語が称号として広く使用されている。例えば、 dmana-paiti（家の主人、サンスクリット語のdam-patiに類似）など。[1] [4]
サンスクリット語では、複合語になっていないときは「pat-」で、「夫」を意味します（具格 p/atyā-、与格 p/atye-、属格奪格 p/atyur-、場所格 p/atyau-）。ただし、「主、マスター」を意味するとき、細密合成語または「複合語の末尾」で、例外はありますが規則的に活用されます（主人、所有者、占有者、領主、支配者、君主など）。たとえば、ヴェーダでは、Brhas –pati、Praja – pati、Vachas –pati、Pasu – pati、Apam –pati、Bhu pati、Tridasa – pati、Nr – pati などの単語に出会います。ここで、「pati」は「………….. の主」と翻訳される接尾辞です。
いくつかのインド・ヨーロッパ語族の言語には、同族語がさまざまな形で（多くの場合接尾辞として）存在する。たとえば英語の「despot」は、ギリシャ語の「主人、暴君、領主、所有者」を意味する「δεσ-πότης 」に由来する。[1]ラテン語では、この用語は「 master」から「 able 」に意味が変わり、「名詞が形容詞として使われるようになった例」であり、英語の「potent」、 「 potential」、「potentate」などの単語が生まれた。[5]リトアニア語では、patsが単独の単語として夫、彼自身（古リトアニア語でpatis ）を意味するようになり、ヒンディー語/ヒンドゥスターニー語のpatiも同様である。[5]
一般的な使用法
参考文献
- ^ abc ロジャー・D・ウッダード（2010年10月）、インド・ヨーロッパの聖なる空間：ヴェーダとローマの崇拝、イリノイ大学出版局、2006年、ISBN 978-0-252-02988-2、
…イランでは…dmana-paiti、vis-paiti、zantu-paiti、dahyu-paiti…ヴェーダ語のdam-pati-「家の主人」はアヴェスター語のdmana-paitiと同源で、ギリシャ語にはδεσ-πότης「主人、暴君、領主、所有者」という語源が残っている。アヴェスター語のvis-paitiの語源は、ヴェーダ語のvis-pati-「集落の長、家の領主」だけでなく、リトアニア語のvies-pats「領主」にも見られる…
- ^ ab John T. Platts (2004)、ウルドゥー語、古典ヒンディー語、英語辞典、Kessinger Publishing、2004年、ISBN 978-0-7661-9231-7、
... lakh-pati、または lakh-patl、または lakh-pat、sm 1 ラック (ルピー) の所有者、百万長者...
- ^ https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=landlord&dir=au
- ^ ab ベンジャミン・W・フォートソン（2009年8月17日）『インド・ヨーロッパ語と文化：入門』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、2009年、ISBN 978-1-4051-8896-8、
...「家の主」<インド-イラン語 *dams pati-、PIE *dems potis ...
- ^ ab Peter Giles (1895)、古典学を学ぶ学生のための比較文献学の短いマニュアル、Macmillan and Co.、1895、
... リトアニア語の pats (古い patis) は、夫または領主を意味し、ギリシャ語のサンスクリット語の patis およびラテン語の potis (もはや名詞ではない) と同一です... この単語のラテン語形である potis は、名詞が形容詞として使われるようになった例を示しています。potis sum が訛った動詞 possum では、元の意味である「私は主人です」が、より漠然とした「私は有能です」に変化しました...