ポラードスクリプト

ポラード文字（中国語:柏格理苗文、ピンイン: Bó Gélǐ Miáo-wén、またはミャオ文字とも呼ばれる）は、ラテン文字をゆるやかにベースにしたアブギダ文字で、メソジスト派宣教師サム・ポラードによって考案された。ポラードはこの文字を、中国で話されているミャオ語の一つであるア・フマオ語で使用するために考案した。この文字は1936年に新約聖書の翻訳が出版されるまで、幾度かの改訂が加えられた。

ポラードは、この文字体系の基本的なアイデアは、 1838年から1841年にかけてジェームズ・エヴァンスが考案したクリー語の音節文字にあると述べている。「問題を解いているうちに、北米のインディアンの間でメソジスト派の宣教師が使用していた音節文字のことを思い出し、彼と同じようにすることに決めた。」彼はまた、中国人の牧師にも感謝の意を表している。「スティーブン・リーはこの件で私を非常に有能に助けてくれ、最終的に私たちは体系にたどり着いた。」^{[ 1 ]}

ポラードが考案した文字でキリスト教の資料が導入されたことは、ミャオ族の間で大きな影響を与えた。その理由の一つは、彼らの祖先が文字を持っていたが失ったという伝説があったからである。伝説によれば、文字はいつか戻ってくるはずだった。文字が導入されると、多くのミャオ族が遠くからそれを見たり学んだりしに来た。^{[ 2 ] [ 3 ]}中国の政治の変化により、いくつかの競合する文字が使用されるようになったが、そのほとんどはローマ字表記であった。ポラード文字は中国のモン族の間では依然として人気があるが、中国国外のモン族は代替文字のいずれかを使用する傾向がある。1988年に文字の改訂が完了し、現在も使用されている。

他のほとんどのアブギダと同様に、ポラード文字は子音を表し、母音は発音記号で示されます。しかし、この発音記号の位置は声調を表すために変化します。例えば、西モン語では、母音の発音記号を子音文字の上に置くと音節は高声調であることを示し、右下に置くと低声調であることを示します。

この文字体系は元々ア・フマオ族のために開発され、早くからリポ族にも採用された。 1949年、ポラードは四川省のミャオ族のためにこれを改変し、独自のアルファベットを作成した。^{[ 4 ]}ポラード文字を使用したナス族のアルファベットもある。

ポラード文字は、1997年にジョン・ジェンキンスによって初めてUnicodeへの採用が提案されました。 ^{[ 5 ]} 最終的な提案がまとまるまでには何年もかかり、2010年にようやく採用されました。^{[ 6 ]}

これは、2012年1月にバージョン6.1がリリースされた際に、Unicode規格に追加されました。

ミャオ語と呼ばれるポラード文字のUnicodeブロックはU+16F00 ～ U+16F9Fです。

• エンウォール、ヨアキム（1994）。神話が現実となる：ミャオ語の文字の歴史と発展、全2巻。ストックホルム東アジアモノグラフ、5 & 6。ストックホルム：ストックホルム大学東洋言語研究所。ISBN 9789171534231。
• ポラード、サミュエル（1909年12月）「断片を集める」『ユナイテッド・メソジスト・マガジン』2：531-35。
• 文友（1938年）「ルン・ポラード・スクリプト」論 ポラードスクリプト[ポラードスクリプトに関するエッセイ]。西南辺江西南渡辺疆[南西部辺境地域] 1 : 43–53。
• ウェンユー（1951年）。 「貴州雷山新忠廟文乾士中高」貴州雷山新出苗文殘石初考【貴州省雷山で最近発見されたミャオ族の文字断片の予備調査】華西文武華西文物[華西大学の文化遺産]『文遊』（1985年）に再版。ウェン・ユー・ルンジ聞宥論集[文游記事集]。北京: Zhongyang minzu xueyuan keyanchu 中央民族学院科研處 [中央民族研究所の科学研究室]。62～ 70ページ。 

• 「ポラード文字の説明」。Omniglot 。 2012年1月3日取得。
• ディングル、エドウィン。「徒歩で中国を横断する」。プロジェクト・グーテンベルク。 2023年11月10日取得。ディングルは、サム・ポラードが母音記号を子音に対してどのように配置することで声調を示したかを説明しています。
• 「ミャオ語ユニコード、ミャオ文字のユーザー向けオープンソースフォント」
• 黒衣から苗族ブロックへの追加に関する予備提案