パヴォ・ベルグルンド

パヴォ・アラン・エンゲルベルト・ベルグルンド OBE（1929年4月14日 - 2012年1月25日）は、フィンランドの指揮者、ヴァイオリニストであった。^[1]

ヘルシンキ生まれのベルグルンドは、子供の頃にバイオリンを学び、祖父が作った楽器を演奏した。^[2] 15歳までに音楽を職業にすることを決意し、18歳までにレストランで演奏していた。

第二次世界大戦中、ベルグルンドはビルネスの鉄工所で働いた。戦争が激化すると、子どもたちはヘルシンキから移された。ヴァイオリニストとしての彼のプロとしてのキャリアは、1946年にヘルシンキの将校食堂（Upseerikasino）で夏の間ずっと演奏したことから始まった。彼は1945年にすでにダンスオーケストラで演奏していた。正式な教育はヘルシンキのシベリウス音楽院、ウィーン、ザルツブルクで受けた。彼は1949年から1958年までフィンランド放送交響楽団の第1ヴァイオリン部門のヴァイオリニストであり、ヴァイオリンを「左利き」で演奏するという事実を考慮して座席の配慮を受けたという点で、楽器奏者の中では珍しい存在であった。

2002年にフィンランド放送局YLEのラジオインタビューで、ベルグルンドは、ヴィルヘルム・フルトヴェングラーとヘルシンキをツアーした際にウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の演奏を聴き、非常に感銘を受けたと語っている。その後すぐに、彼は留学のためウィーンへ向かった。彼にはウィーン・フィルハーモニー管弦楽団とウィーン放送交響楽団の両方に多くの友人がおり、リハーサルやレコーディングに参加することができた。特に印象に残っているレコーディング・セッションは、ウィーン楽友協会でフルトヴェングラーがシューマンの「マンフレッド序曲」とスメタナの「モルダウ（モルダウ）」をレコーディングしたある晩に彼が立ち会ったときのことである。彼が非常に感銘を受けたもう一人の指揮者はハンス・クナッパーツブッシュである。

ベルグルンドの指揮者としてのキャリアは、1949年に自身の室内オーケストラを設立したときに始まりました。1953年、ベルグルンドはヘルシンキ室内管弦楽団（ボイド・ニール管弦楽団に部分的に影響を受けて）を共同設立しました。^{[3] [4]}

1955年、フィンランド放送交響楽団の副指揮者に任命され、1962年から1971年まで同楽団の首席指揮者を務めた。1975年にヘルシンキ・フィルハーモニー管弦楽団の音楽監督に就任し、4シーズンその職を務めた。1959年から1961年まで、ヘルシンキ大学学生連合の混声合唱団、アカデミック合唱協会（Akateeminen Laulu）の指揮者を務めた。

ベルグルンドは、容赦ないリハーサルと音楽の完璧さへの献身により、オーケストラの厳格な規律主義者として悪名を馳せました。指揮者としては、ジャン・シベリウスなどの音楽において、特にオーケストレーション、色彩、バランスにおいて弱点だと信じていた部分を改善するために、印刷された楽譜を超える演奏を頻繁に行いました。

彼が指揮したオーケストラのほとんどは、彼の率直なアプローチに好意的に反応しました。彼は疲れを知らず、研究、準備、リハーサルに励みました。彼はほとんどの場合、自分で修正し、自分で弓を弾いた自分の教材をオーケストラに持参しました。そして、各ミュージシャンの楽譜に非常に詳細な指示を書き入れました。

ベルグルンドは、作曲家の意見に常に同意するわけではない。作曲家が強調していないが、自分が重要だと考えるニュアンスを詳しく説明することに抵抗はなかった。ベルグルンドは細部にこだわっていた。「感傷的な録音はもう飽き飽きしていると思う」と、 1999 年のフィンランド音楽季刊誌(FMQ) のインタビューでベルグルンドは述べている。

英国では、1965年にボーンマス交響楽団とシベリウス生誕100周年記念コンサートを指揮し、1972年に首席指揮者に就任、1979年にボーンマスでの任期を終えた。この時期にEMIのために行われた多くの録音からわかるように、彼はボーンマスの演奏水準を大幅に引き上げた。また、1981年から1985年にかけてはスコットランド国立管弦楽団の首席客演指揮者も務めた。

ベルグルンドは 1979 年にヘルシンキとボーンマスの両オーケストラから辞任した。母国フィンランドでより注目されたのは、彼が独裁的なやり方を捨てたように思われたことだ。1996 年に彼は「フィンランドのオーケストラのレベルは信じられないほど向上した...若い音楽家は前任者よりもはるかに優れた演奏をする」と語ったと伝えられている。^{[引用が必要]}

客員指揮者としては、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、ロンドン交響楽団、ドレスデン国立歌劇場管弦楽団、サンクトペテルブルク・フィルハーモニー管弦楽団、モスクワ・フィルハーモニー管弦楽団、ライプツィヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団、イスラエル・フィルハーモニー管弦楽団など、北米とヨーロッパの主要オーケストラの指揮者を務めた。

ベルグルンドはロシア国立管弦楽団の指揮者コレギウムのメンバーであった。^[5]

1978年にカーネギーホールでアメリカ交響楽団と共演し、ショスタコーヴィチとシベリウスの演奏会でニューヨーク・デビューを果たした。^{[3] 1990年代からは}ニューヨーク・フィルハーモニックやクリーブランド管弦楽団の客員指揮者として定期的に活躍した。^[6]

ベルグルンドは100以上の録音を行った。2009年にヘルシンギン・サノマット紙のインタビューで、録音について尋ねられたとき、ドレスデン国立管弦楽団とのスメタナの録音がおそらく最高だと答えた。これは、彼が録音を行ったオーケストラの中で最高だったからだ。

ベルグルンドは何度かオペラを指揮しました。彼のオペラプロジェクトの中で最も重要なものは、2000年にヘルシンキのフィンランド国立歌劇場で上演されたベートーヴェンの『フィデリオ』 （カリタ・マッティラ、マッティ・サルミネン、ヤーコ・リヘネンと共演）とコペンハーゲンでのニールセンの『マスカレード』であった。

パーヴォ・ベルグルンドは、2002年にフィンランド放送交響楽団の創立75周年を記念して行われた指揮者のアトソ・アルミラのラジオインタビューで、フィンランドの現代作曲家の中ではヨーナス・コッコネン（1921年 - 1996年）と最も親しい関係と友情を結んでいると語った。2人のコラボレーションは非常に強固だった。ベルグルンドはコッコネンの音楽を可能な限り擁護し、人生の困難な時期には彼を助けた。ベルグルンドはコッコネンの作品を数多く委嘱した。

ベルグルンドは、1990年に設立されたフィンランド室内管弦楽団の初期には、ユッカ＝ペッカ・サラステとともに初代指揮者を務めました。この管弦楽団は、誰にとっても主な仕事というわけではなく、むしろ、芸術と質が日常よりも優先される、素晴らしいアンサンブルで一緒に演奏するトップクラスの音楽家を集めるための手段です。

このオーケストラは、フィンランド放送交響楽団、ヘルシンキ・フィルハーモニー管弦楽団、フィンランド国立歌劇場管弦楽団、タピオラ・シンフォニエッタ、アヴァンティ！、ラハティ交響楽団など、フィンランドの主要オーケストラのコンサートマスターや首席奏者で構成されています。ベルグルンドは、シベリウス音楽院交響楽団を指揮したこともあります。

ベルグルンドは特にシベリウスの音楽と関わりが深く^[7]、シベリウスの交響曲全曲を3回録音している^{[8] 。}

1950年代半ば、ジャン・シベリウスはベルグルンドが指揮する交響曲のいくつかと組曲『ラカスタヴァ』を聴き、その演奏をとても楽しんだとベルグルンドに伝えた。^[3]彼はシベリウスを訪れた放送管弦楽団の代表団の一員として、故郷アイノラでシベリウスと会った。シベリウスは彼にシェーンベルクの曲を演奏するかと尋ねた。これに対してパーヴォ・ベルグルンドは「いいえ」と答えた。これが会話のすべてであった。ベルグルンドはクレルヴォ交響曲の最初の録音を行った。^[9]

ベルグルンドのシベリウス交響曲第7番に関する資料批判的研究は、1957年にヘルシンキ・フィルハーモニー管弦楽団と交響曲第7番を指揮した際に、シベリウスが訂正した部分を演奏していることに気づいたときに始まった。彼は印刷された部分に多くの誤りがあることに気づいた。その後の研究は、1980年にハンセンによる交響曲の新版の出版につながった。^[10]

1998年のロンドン・サンデー・タイムズ紙 のインタビューで、ベルグルンドはジャン・シベリウスの音楽に対する解釈について次のように語った。

「シベリウスの音楽は、あまりに正確すぎるために台無しにされてしまうことが多い。ミュージシャンはこうやって演奏するのが好きなのかもしれない」と、彼は下向きの垂直のジェスチャーを繰り返す。「でもこうやって演奏するといいんだ」と、彼の両手は上下に揺れ、垂直の線から外れてゆっくりと動く。「正確さと雰囲気。そんなに単純な話じゃない。初期のシベリウス指揮者ゲオルク・シュネーフォイクトは、シベリウスの楽譜から細部までを捉えられないと不満を漏らしたことがある。シベリウスは、ただグレービーソースの中で泳げばいいと言っていた」

^{[この引用には出典が必要です]}

ベルグルンドは、オーケストラパートの修正で論争を巻き起こすこともあった。 1978年10月のグラモフォン誌のインタビューで彼はこう語っている。「シベリウスは素晴らしいオーケストラ奏者だったが、最後まで奇妙なダイナミクスを作ったので、私はそれを変えなければならないと思う。第2交響曲ではそれほど変更する必要はないが、おかしなことに第7交響曲では変更しなければならないところがたくさんある。私の姿勢は「ヴェルクトロイ」で、これはドイツ語で「作品に忠実であること」という意味だ。しかし、作曲家たちはいつもわかっていたわけではない。もっとよく考えればよかったのだ。ブルックナーは、ロウとシャルク（彼らは決して愚かではなかった）から提案があったとき、彼らにそれをやるように言った。彼は弱気で、時にはもう少し議論すべきだったのかもしれないが、一方で彼らの提案の多くは問題ない」^[11]

彼はヨーロッパ室内管弦楽団と共同で、ジャン・シベリウス^[12]とヨハネス・ブラームスの交響曲全曲を録音した^[13]。シベリウスの録音の原点は、ベルグルンドがエディンバラ音楽祭でオーケストラを指揮し、シベリウスの交響曲全曲を演奏した時である。特に注目すべき点は、いくつかの交響曲で通常よりも小さな弦楽器の編成を使ったことである。その結果は高く評価された。^[要出典]

ベルグルンドの初期のシベリウスの解釈は、より暗く、より重厚です。後に彼は新しいスタイルを発見しました。他の指揮者はシベリウスで派手な効果を求めることが多いのですが、ベルグルンドは、約 50 人の演奏者からなるオーケストラで実現できる明瞭さを愛するようになりました。

^{ベルグルンドは1995年に開催された第1回国際シベリウス指揮者コンクール[14]}の審査員の一人でした。

パーヴォ・ベルグルンドは、2007年6月1日にパリのプレイエルコンサートホールで最後のコンサートを指揮しました。オーケストラはフランス放送フィルハーモニー管弦楽団でした。プログラムには、クリスチャン・テツラフがソリストを務めるブラームスのヴァイオリン協奏曲と、シベリウスの交響曲第4番が含まれていました。

ベルグルンドは、80歳の誕生日にフィンランド放送局YLEから受けたインタビューで、シベリウスの演奏はほぼ完璧なシベリウスの演奏だったと語った。コンサートはフランス放送で録音された。^[要出典]

ベルグルンドは2012年1月25日に82歳で亡くなり、2012年2月4日にヘルシンキに埋葬された。遺族には妻のキルスティ、息子のユハ、娘のリーサ・キルメーネンとイーヴァ・ベルグルンド、そして5人の孫が残された。

フィンランドの新聞ヘルシンギン・サノマットは、ベルグルンド氏の死去に際して、ライプツィヒから指揮者のクルト・マズア氏に電話でインタビューした。「パーヴォは私の古くからの友人の一人でした。世界は最も偉大な指揮者の一人を失いました。彼の妻キルスティさんとご家族に心よりお悔やみ申し上げます」とマズア氏は語った。^[要出典]

2005年、シグネ＆アネ・ギュレンベリ財団は、1732年にカルロ・ベルゴンツィ（1683-1747）によって製作されたバイオリンをベルグルンド氏から購入しました。それ以前は、アイザック・スターンが所有していました。バイオリン製作者のイルッカ・ヴァイニオは、このバイオリンは傑作の一例であり、個人的に知る限り最高のものだと述べています。バイオリンはオリジナルの状態を保っており、ラッカー塗装もほぼそのまま残っています。この楽器を演奏したペッテリ・イイヴォネンによると、このバイオリンは温かみのある音色で、より荒い演奏にも耐えられるとのことです。バイオリンは一度に3年間、ミュージシャンに貸し出されています。最初の貸し出しはピエタリ・インキネンで、2005年から2009年までこのバイオリンを所有していました。

2009 年春、バイオリンはペッテリ・イヴォネンに引き渡されました。財団は、日刊紙、音楽出版物、ウェブサイトで告知してバイオリンを貸し出しています。興味のある音楽家は、指定された期間バイオリンを楽しみたいと申し込むことができます。知識豊富な審査員が、バイオリンを受け取る音楽家を決定します。

フィンランド放送局YLEによると、ベルグルンド氏のストラディバリウスのバイオリンは、2012年に相続人によってフィンランド文化財団に180万ユーロで売却された。同時に、ベルグルンド氏の録音に対する演奏権と、貴重なオーケストラ楽譜のコレクションが財団に寄贈された。後者の資料は10年後に研究者に提供される予定。バイオリンは「ストラディバリウスex.ベルグルンド」と命名される。ベルグルンド氏の息子で家族のスポークスマンであるユハ・ベルグルンド氏は、父親はいくつかの楽器を所有していたが、ストラディバリが最も大切だったと語る。ベルグルンド氏は、バイオリンをフィンランドに残してほしいと特に望んでいた。バイオリンは1700年頃に製作された。バイオリンは、その年代にしては並外れて良い状態を保っている。

• 1971年グラミー賞ノミネート - シベリウスのためのクラシック合唱：クレルヴォ^[15]
• デンマーク王立管弦楽団とのニールセン交響曲の録音に対してディアパソン・ドールを受賞。^[6]
• ヨーロッパ室内管弦楽団とのシベリウス交響曲の録音によりディアパソン・ドール受賞。
• Le Monde de la musique誌の「Choc de l'Année 1998」 、ヨーロッパ室内管弦楽団とのシベリウス交響曲録音。
• 1972年、フィンランド国立音楽賞（アルト・ノラスと共演）受賞。
• 2004年、ウーシマー県（フィンランド南部の地域）芸術評議会よりArtium Cultori賞を受賞。
• ヨーロッパ室内管弦楽団とのブラームス交響曲が、2001 年に最優秀オーケストラ録音部門でヤンネ賞を受賞しました。この賞は、IFPI フィンランド (フィンランド国立 IFPI グループ、フィンランド語では Musiikkituottajat) により授与されました。
• 1982年プロフィンランディアメダル。
• 1985年フィンランド文化財団賞（40,000 FIM）。
• 1977年、大英帝国勲章（OBE）名誉受章。
• 2002年トゥルク・フィルハーモニー管弦楽団の名誉指揮者となる（http://www.tfo.fi）。
• 1983年スウェーデン王立音楽アカデミー会員番号1202 （https://www.musikaliskaakademien.se/omakademien/organisation/ledamotersedan1771.3388.html）。
• 2011年にオープンしたヘルシンキ音楽センターのリハーサルホールPAAVOは、パーヴォ・ベルグルンドにちなんで名付けられました^[16]

• その他: オペラアリア: ビゼー、カルメン: 闘牛士の歌。モーツァルト、フィガロの結婚: フィガロのアリア「ノン・ピウ・アンドライ」;ヴェルディ、アイーダ：ラダメス！ （アーネ・ヴァイニオと）。フィンランド放送交響楽団。 (フーガ9200)
• その他:マルティ・タルベラへの追悼。フィンランド放送交響楽団。 (オンディーヌ ODE 945-2)
• ベートーヴェン：ピアノ協奏曲第4番（マイレ・ハラヴァと共演）。フィンランド放送交響楽団。 1961. (フィンランディア クラシック、フィンクラ 23)
• ブリス： 『ゴーバルズの奇跡』組曲、チェロ協奏曲（アルト・ノラスと共演）。ボーンマス交響楽団。1977年、サウサンプトン・ギルドホール。（EMI ASD 3342）
• ブラームス：アルト・ラプソディ（マイユ・クーソヤと共演）。フィンランド放送交響楽団。1961年。（Finlandia Classics、FINCLA 26）
• ブラームス：アルト狂詩曲（ヘルヤ・アンジェルヴォと）。フィンランド放送交響楽団。 1967. (フィンランディア クラシック、フィンクラ 20)
• ブラームス：交響曲全集。ヨーロッパ室内管弦楽団。2000 年 5 月、バーデンバーデン祝祭ホールでのライブ。(Ondine ODE 990-2T)
• ブラームス：二重協奏曲（ユーディ・メニューイン、ポール・トルトゥリエと共演）。ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団。1984年（EMI）
• ブラームス: ピアノ協奏曲第 2 番 (フランソワ=フレデリック・ギーと共演)。ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団。2003 年 5 月 31 日、ロイヤル・フェスティバル・ホール、ロンドンでのライブ。(NAÏVE V4944)
• ブリテン：ヴァイオリン協奏曲（イダ・ヘンデルと共演）。ボーンマス交響楽団。1977年6月12日。（EMI ASD 3843 CDM7642022）
• ブルッフ：ヴァイオリン協奏曲第1番（フランク・ペーター・ツィンメルマン指揮）。ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団。2004年（SONY）
• ドヴォルザーク：スケルツォ・カプリチオーソ。スラヴ狂詩曲第3番、ドレスデン・シュターツカペレ。 1978年にドレスデンのルカ教会で録音。 (エテルナ 8 27 199-200)
• 英語: エピニキア。ヘルシンキ・フィルハーモニー管弦楽団。 (フィンレヴィ SFX 34)
• フランク：交響曲、交響的変奏曲（シルヴィア・ケルゼンバウムとの共演）。ボーンマス交響楽団。1976年。（EMI ASD 3308）
• グラズノフ：ピアノ協奏曲（ジョン・オグドンと共演）;ヤルドゥミアン：パッサカリア、レチタティーヴォ、フーガ。ボーンマス交響楽団。 1977. (EMI ASD 3367)
• グリーグ：ペール・ギュント組曲;アルフヴェン：スウェーデン狂詩曲。ヤルネフェルト: プラエルディウム;ベルセウス。ボーンマス交響楽団。 (EMI)
• グリーグ：交響的舞曲、ノルウェー古ロマンスとその変奏曲。ボーンマス交響楽団。1982年。（EMI ASD 4170）
• ハイドン：交響曲第92番、第99番、フィンランド室内管弦楽団。 1992年11月、フィンランドのヒュヴィンカー・ホール。 （オンディーヌ）
• ハイドン:交響曲第103番、チャイコフスキー:弦楽セレナーデ。フィンランド室内管弦楽団。1993年ライブ。(FCO 1003)
• コッコネン：弦楽オーケストラのための音楽。ヘルシンキ室内管弦楽団。 (フェニカ SS 8)
• コッコネン：交響曲第1番、第4番。 「...ドゥルヒ・アイネン・シュピーゲル...」。フィンランドのRSO。 1995 年 5 月 (...Durch einen...、Symph. 4)。 1995 年 3 月 (Symph. 1)。ヘルシンキ文化の家。 （オンディーヌ）
• コッコネン：交響曲第3番。シベリウス：タピオラ。フィンランドのRSO。 (EMI SXL 6432、フィンランディア FA 311)
• メリカント：エコー。ヴァイオリン協奏曲No. 2 (ウルフ・ヘストバッカと)フィンランド放送交響楽団。 1978. (フェニカ・ノヴァ)
• モーツァルト: オーボエ協奏曲、シュトラウス: オーボエ協奏曲 (ダグラス・ボイドと共演)。ヨーロッパ室内管弦楽団 (ASV Living Era)
• モーツァルト：ヴァイオリン協奏曲第3番、第5番（藤川真弓指揮）。日本フィルハーモニー交響楽団。（EMI La Voix de son Maitre 2C 065-93594）
• ニールセン：交響曲第5番。ボーンマス交響楽団。1975年。（EMI ASD 3063）
• ニールセン：交響曲第1番～第6番。デンマーク王立管弦楽団。1987年6月3日、4日、5日（第1番、第4番）。1989年8月17日～19日（第3番、第6番）。1988年8月15日～18日（第2番、第5番）。オッド・フェロー・ホール、コペンハーゲン。（RCAビクター）
• パルムグレン：ピアノ協奏曲第4番「4月」（フランス・エルゴールとの共演）。 1966年、フィンランド放送交響楽団。 (ダナコード)
• プロコフィエフ：夏の夜の組曲。ボーンマス交響楽団。1975年。（EMI ASD 3141）
• ラフマニノフ：ピアノ協奏曲第3番（レイフ・オヴェ・アンスネスと共演）。オスロ・フィルハーモニー管弦楽団。1995年3月、オスロ・フィルハーモニー・ホールでのライブ。（EMI）
• ラフマニノフ: 交響曲第3番「岩」。ストックホルム・フィルハーモニー管弦楽団。1988年6月20日～22日、ストックホルム、フィルハーモニーホール。(RCAビクター)
• ライティオ: 木星の月。月光路地。フィンランドのRSO。 (フェニカ・ノヴァ)
• リムスキー＝コルサコフ：『金鶏組曲』。ボーンマス交響楽団。1975年。（EMI ASD 3141）
• リムスキー＝コルサコフ：序曲「五月の夜」、グラズノフ：ワルツ・ド・コンサート第1番、グリンカ：幻想ワルツ、シベリウス：カレリア組曲より間奏曲とアラ・マルチャ、シャラスター：舞曲「リアナ」。ボーンマス交響楽団（EMI）。
• サン＝サーンス：ピアノ協奏曲第2番（エミール・ギレリスと共演）。ソ連国立交響楽団。1951年12月。（イェダン、2002年。YCC-0066）
• シューマン：ピアノ協奏曲、グリーグ：ピアノ協奏曲（ジョン・オグドンと共演）。ニュー・フィルハーモニア管弦楽団。1972年。（EMI ASD 2802）
• サリネン: コラーリ。ヘルシンキ・フィルハーモニー管弦楽団。 (BIS CD-41)
• サルメンハーラ：交響曲第2番、フィンランド放送交響楽団。 1966. (フィンランディア クラシック、フィンクラ 27)
• ショスタコーヴィチ：交響曲第5番、第6番、第7番、第10番、第11番。ボーンマス交響楽団。1975年7月30日〜31日、ロンドン、アビーロード第1スタジオ（第5番）。1974年1月、サウサンプトン、ギルドホール（第7番）。1975年（第10番）。1978年12月（第11番）。（EMI）
• ショスタコーヴィチ：交響曲第8番。ロシア・ナショナル管弦楽団。2005年6月、DZZスタジオ5、モスクワ。（ペンタトーン）
• ショスタコーヴィチ：チェロ協奏曲第1番、ウォルトン：チェロ協奏曲（ポール・トルトゥリエと共演）。ボーンマス交響楽団。1973年1月7日〜8日、サウサンプトン・ギルドホール。（EMI）
• ショスタコーヴィチ：ピアノ、トランペットと弦楽のための協奏曲第1番（クリスティーナ・オルティス、ロドニー・シニアと共演）、ピアノ協奏曲第2番（クリスティーナ・オルティスと共演）、3つの幻想舞曲。ボーンマス交響楽団。1975年9月。（EMI）
• ショスタコーヴィチ：ヴァイオリン協奏曲第1番（アルヴェ・テレフセンと共演）。ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団（グラッパ、シマックス）
• ショスタコーヴィチ：ヴァイオリン協奏曲第1番、ブルッフ：ヴァイオリン協奏曲第1番（アレナ・バエワと共演）。ロシア国立管弦楽団。2005年6月。（サザビーズ）
• シベリウス：クレルヴォより。 Kullervon valitus (ウスコ・ヴィイタネンと)。フィンランド放送交響楽団。 (フーガ9240)
• シベリウス: En saga ;オセアナイズ;ポジョラの娘。ルオンノタール (タル・ヴァルジャッカと);ペレアスとメリザンド（抜粋）。ボーンマス交響楽団。 (EMI ESD7159)
• シベリウス：ペレアスとメリザンド。ラカスタヴァ。フィンランド室内管弦楽団。タンペレ・タロのライブ、1991 年 4 月 8 日 (FCO 1001)
• シベリウス:フィンランディア;タピオラ。トゥオネラの白鳥。レンミンカイネンの帰還。ヴァルス・トリステ。フィルハーモニア管弦楽団。 1983年、ロンドンのセントジョンズ・スミス広場。 (EMI ASD 4186)
• シベリウス:フィンランディア;トゥオネラの白鳥。レンミンカイネンの復帰。 『カレリア組曲』の間奏曲。国王クリスチャン2世組曲より、ノクターン、エレジー、ミュゼット、ヴァルス・トリステ。ボーンマス交響楽団。 (EMI 1 C 063-05 011 Q)
• シベリウス:交響曲第2番、第7番。ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団。2003年12月6日(第7番)および2005年2月16日(第2番)、ロイヤル・フェスティバル・ホールでのライブ。(LPO 0005)
• シベリウス：交響曲第4番、ロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団。 1991年9月11日のライブ。 (ロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団アンソロジー Vol. 6 – 1990 ～ 2000 年のライブ ラジオ録音)
• シベリウス:交響曲第4番、サリネン：マウアームジーク。フィンランドのRSO。ヘルシンキ文化会館、1969 年 5 月（DECCA SXL 6431、フィンランディア FA 312）
• シベリウス: 交響曲第 5、6 番、トゥオネラの白鳥。ロンドン フィルハーモニー管弦楽団。2003 年 5 月 31 日、ロイヤル フェスティバル ホールでのライブ (第 5 番)。2003 年 12 月 6 日、ロイヤル フェスティバル ホールでのライブ (第 6 番)。2006 年 9 月 22 日、クイーン エリザベス ホールでのライブ (白鳥)。(LPO 0065)
• シベリウス: 交響曲第6番「トゥオネラの白鳥」。ベルリン・ドイツ交響楽団。1970年録音。(ETERNA 00031432BC)
• シベリウス：交響曲第1番から第7番までと管弦楽曲全集（クレルヴォ交響曲の世界初録音を含む）。ボーンマス交響楽団。1976年（第1番）。1978年（第2番）。1977年6月20日（第3番）。？（第4番）。1973年6月（第5番）。1976年（第6番）。1973年（第7番）。サウサンプトン・ギルドホール。1970年12月、サウサンプトン・ギルドホール（クレルヴォ）。（EMI）
• シベリウス：交響曲第 1 番から第 7 番全集（フィンランディア、オケアニデス、クッレルヴォ交響曲を含む）。ヘルシンキ・フィルハーモニー管弦楽団。1984 年 2 月、トゥーティング諸聖人教会（第 4 番）。1985 年（クッレルヴォ）。1986 年 5 月、ヘルシンキ文化の家（第 1 番）。1986 年 12 月、ヘルシンキ文化の家（第 2 番）。1987 年 7 月、ヘルシンキ文化の家（第 3 番）。1986 年 12 月、ヘルシンキ文化の家（第 5 番）。1986 年 5 月、ヘルシンキ文化の家（第 6 番）。1984 年 2 月、トゥーティング諸聖人教会（第 7 番）。（EMI）
• シベリウス：交響曲第1番～第7番全曲。ヨーロッパ室内管弦楽団。 1997 年 10 月 10 日、RFO ホール ヒルフェルスム (No. 1、2、3)。 1995年9月、ロンドンのワトフォード・コロシアム（4番、6番、7番）。 1996年12月、ナイメーヘン（5位）。 (フィンランディア)
• シベリウス:ヴァイオリン協奏曲;セレナード第1番、第2番。ユーモレスク第 5 番 (アイダ・ヘンデルと共演)。ボーンマス交響楽団。 1975年7月、サウサンプトン・ギルドホール。 (EMI)
• シベリウス:ヴァイオリン協奏曲;ヴァイオリンとオーケストラのための6つのユーモレスク（ヘイモ・ハイトとの共作）。フィンランド放送交響楽団。 1964. (フィンランディア クラシック、フィンクラ 2)
• シベリウス：ヴァイオリン協奏曲（アルヴェ・テレフセンと共演）。ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団（Simax）
• スメタナ：マー・ヴラスト。ドレスデンシュターツカペレ。 1978年にドレスデンのルカ教会で録音。 (エテルナ 8 27 199-200)
• シュトラウス・ヨハン・ジュニア：チャルダス、op. 441. フィンランド国立オペラ管弦楽団。 (オンディーヌ ODE 8152)
• シュトラウス：ティル・オイレンシュピーゲル、ドン・ファン、ピアノと管弦楽のためのブルレスケ（セルゲイ・エーデルマンと共演）、管楽器セレナーデ。ストックホルム・フィルハーモニー管弦楽団。1989年6月19日～22日、ストックホルム、フィルハーモニーホール。（RCAビクター）
• ストラヴィンスキー：ピアノと管楽器のための協奏曲（オッリ・ムストネンと共演）、ショスタコーヴィチ：交響曲第8番。ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団。2001年ライブ。（テスタメント・レコード SBT21500）
• ストラヴィンスキー：ピアノと管楽器のための協奏曲（オッリ・ムストネンと共演）、ラフマニノフ：交響曲第3番（第2楽章と第3楽章）。アヴァンティ室内管弦楽団。2001年6月27日～7月7日、ポルヴォーでのライブ。（AVANTICD-4）
• チャイコフスキー：弦楽セレナード、ドヴォルザーク：弦楽セレナード。ニュー・ストックホルム室内管弦楽団。1983 年 7 月 14 日～15 日、ストックホルム コンサートホール。(BIS CD-243)
• チャイコフスキー：序曲「1812年」、交響曲第4番。ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団。1998年2月28日、ワトフォード・コロシアム。(SONY)
• ヴォーン・ウィリアムズ：交響曲第4番、ヒバリの昇り（バリー・グリフィス指揮）。ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団。1979年10月29日〜30日、アビー・ロード第1スタジオ。（EMI ASD 3904）
• ヴォーン・ウィリアムズ：交響曲第6番、オーボエ協奏曲（ジョン・ウィリアムズと共演）。ボーンマス交響楽団。1975年4月1日、サウサンプトン・ギルドホール。（EMI ASD 3127）
• ヴェルディ：アイーダとアモナスロ（ラウリ・ラティネンと）のシーン。フィンランド放送交響楽団。 (フィンランディア クラシック 2014.FINCLA10)
• ウォルトン：ヴァイオリン協奏曲（イダ・ヘンデルと共演）。ボーンマス交響楽団。1978年、サウサンプトン・ギルドホール。（EMI ASD3843 CDM 764202 2）

• ベートーヴェン: ピアノ協奏曲第3番、グリーグ: ピアノ協奏曲 (エミール・ギレリスと共演)。フィルハーモニア管弦楽団 (ベートーヴェン)。フィンランド国立交響楽団 (グリーグ)。1983年および1984年、ヘルシンキ フィンランディア ホールでのライブ。(VAI DVD DVDVAI4472)
• シベリウス: 交響曲全集。ヨーロッパ室内管弦楽団。1998年8月23日～25日、ヘルシンキ、フィンランディア・ホールでのライブ。(ICAクラシックス、ICAD 5162)。DVD 2枚組。

• シベリウスの第7交響曲の印刷楽譜と原稿の比較研究。Acta Musica V. Studies、シベリウス博物館発行。オーボアカデミー大学音楽学研究所([1])、フィンランド、トゥルク、1970年。33ページ。

• ベルイマン、エリック：シンボロ作品52、1960年。2232/4330/13/1、チェレスタ、弦楽器。演奏時間：11分。— フィンランド放送協会の委嘱。出版社：Edition Wilhelm Hansen。初演：フィンランドRSO、指揮：パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ、1961年3月14日。
• ヨーナス・コッコネン：作品ソノルム、1964年。2232/4320、ピアノ、弦楽。持続時間: 12分。 — 発行者: フェニカ・ゲールマン。初演：シベリウス100周年コンサート、フィンランドRSO、指揮。パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ（フィンランド）、1965年2月16日。
• コッコネン、ヨーナス：Sinfonisia luonnoksia (Symphonic Sketches)、1968年。3232/4331/12/1、ストリングス。持続時間: 14分。 — 発行者: フェニカ・ゲールマン。初演：フィンランドRSO、指揮。パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ（フィンランド）、1968年5月16日。
• ヨーナス・コッコネン：交響曲第1番、1960年。3333/4330/10、弦楽。持続時間: 23分。 — 発行者: フェニカ・ゲールマン。初演：フィンランドRSO、指揮。パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ（フィンランド）、1960年3月15日。
• ヨーナス・コッコネン：交響曲第2番、1961年。3333/4330/10/1、弦楽。持続時間: 22分。 — 発行者: フェニカ・ゲールマン。初演：フィンランドRSO、指揮。パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ（フィンランド）、1961年4月18日。
• ヨーナス・コッコネン：交響曲第3番、1967年。4333/4330/00/1、チェレスタとピアノ、弦楽。持続時間: 21分。 — 発行者: フェニカ・ゲールマン。初演：フィンランドRSO創立40周年記念コンサート。フィンランドの RSO、条件付き。パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ（フィンランド）、1967年9月12日。
• コッコネン、ヨーナス：交響曲第4番、1971年。4333/4330/13/1、弦楽。演奏時間：22分。— フィンランド放送協会の委嘱。出版社：G. シルマー社。初演：フィンランドRSO、指揮：パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ（フィンランド）、1971年11月16日。
• メリライネン、ウスコ：室内協奏曲、1962年。ソロヴァイオリン、パーカッション（2人奏者）、二重弦楽オーケストラ。持続時間: 18分。 — 初演：トゥオマス・ハーパネン（ヴァイオリン）、フィンランドRSO（指揮）。パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ、1964年10月22日。
• ウスコ・メリライネン：バレエ『アリウス』より組曲第1番、1960年。3233/4331/12/0、ピアノ、弦楽。持続時間: 21分。 — 初演：フィンランドRSO、指揮。パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ、1961年10月24日。
• メリライネン、ウスコ：交響曲第2番、1964年。2222/4220/12/1、弦楽。演奏時間：22分。— フィンランド放送協会の委嘱。出版社：Bote & Bock。初演：フィンランド国立交響楽団、指揮：パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ、1964年11月10日。
• ノードグレン、ペール・ヘンリック：アニュス・デイ Op. 1971年15日。ソプラノ、バリトン、混声合唱団、オーケストラ。テキスト: カレリアの民俗詩、フィンランド自然保護協会のパンフレット。芭蕉、エイナリ・ヴオレラ、ラウリ・ヴィータ、トゥ・アンシー。持続時間: 60分。 — フィンランド放送会社からの委託。初演：タル・ヴァジャッカ（ソプラノ）、マッティ・レティネン（バリトン）、フィンランドRSOおよび合唱団（指揮）。パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ、1971年5月11日。
• ラウタヴァーラ、エイノジュハニ: Canto I、1960。 収録時間: 6 分。 — 発行者: フェニカ・ゲールマン。初演：フィンランドRSO、指揮。パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ、1967年3月7日。
• ラウタヴァーラ、エイノジュハニ：ピアノとオーケストラのための協奏曲第 1 番、1969 年。ソロピアノ + 2020/4220/11、ストリングス。持続時間: 21分。 — フィンランド放送会社からの委託。出版社：ブライトコフ＆ハーテル。初演：エイノジュハニ・ラウタヴァーラ、ピアノ、フィンランドRSO、指揮。パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ・フェスティバル、1970年5月29日。
• ラウタヴァーラ、エイノジュハーニ：交響曲第3番、1961年。2222/2231、ワーグナーチューバ4本/10本、弦楽器。持続時間: 33分。 — 発行者: フェニカ・ゲールマン。初演：フィンランドRSO、指揮。パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ、1962年4月10日。
• ラウタヴァーラ、エイノユハニ：交響曲第4番（原曲）、1964/1968年。[撤回。1986年に『アラベスカータ』（1962年）が交響曲第4番として命名された]。— 初演（原版）：ヘルシンキ・フィルハーモニー管弦楽団、指揮：ヨルマ・パヌラ、ヘルシンキ、1956年2月26日。初演（第2版）：フィンランド国立交響楽団、指揮：パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ、1970年2月24日。
• アウリス・サリネン：室内管弦楽のための協奏曲 Op. 3、1959 ～ 1960 年。 1(1)121/1000/00、文字列。持続時間: 22分。 — 出版社: Novello。初演：フィンランドRSO、指揮。パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ、1960年11月15日。
• サルメンハーラ、エルキ：スオミ – フィンランド、1966年。2222/4330/11、ハープ、ストリングス。持続時間: 18分。 — フィンランド放送会社からの委託。販売元：フィミック。初演：フィンランドRSO、指揮。パーヴォ・ベルグルンド、ヘルシンキ、1967年10月31日。

• ホルヘ・ボレットとパーヴォ・ベルグルンドのリハーサル：ラフマニノフのピアノ協奏曲第2番（YouTube）
• ホルヘ・ボレットとパーヴォ・ベルグルンド、BBCスコティッシュ交響楽団：ラフマニノフ ピアノ協奏曲第2番（YouTube）
• チョン・キョンファとパーヴォ・ベルグルンド、ボーンマス交響楽団：ブルッフのヴァイオリン協奏曲第1番（YouTube）
• リアナ・イサカゼ (1970) – シベリウス ヴァイオリン協奏曲 (パート 1)、フィンランド放送交響楽団、パーヴォ・ベルグルンド ( YouTube)
• リアナ・イサカゼ (1970) – シベリウス ヴァイオリン協奏曲 (パート 2)、フィンランド放送交響楽団、パーヴォ・ベルグルンド ( YouTube)
• リアナ・イサカゼ (1970) – シベリウス ヴァイオリン協奏曲 (パート 3)、フィンランド放送交響楽団、パーヴォ・ベルグルンド ( YouTube)
• リアナ・イサカゼ (1970) – シベリウス ヴァイオリン協奏曲 (パート 4)、フィンランド放送交響楽団、パーヴォ・ベルグルンド ( YouTube)
• シベリウスの交響詩『吟遊詩人』、パーヴォ・ベルグルンドとフィンランド国立交響楽団のYouTubeでの演奏
• シベリウスの交響詩『オケアニデス』、パーヴォ・ベルグルンドとフィンランド国立交響楽団のYouTubeでの演奏
• シベリウスの音詩タピオラ、パーヴォ・ベルグルンド、フィンランドの RSO がYouTubeで公開
• エミール・ギレリス、パーヴォ・ベルグルンド、フィルハーモニア管弦楽団：ベートーヴェン ピアノ協奏曲第3番（YouTube）
• パーヴォ・ベルグルンド指揮デンマーク王立管弦楽団: ニールセン・フルート協奏曲YouTube
• YLE（フィンランド放送協会）1979年のドキュメンタリー。ボーンマス交響楽団とヘルシンキ・フィルハーモニー管弦楽団とのリハーサルの映像。フィンランド語と英語で話されています。