アヴァンティ！

アヴァンティ！
サンディ・コシンによるオリジナル映画ポスター
監督	ビリー・ワイルダー
脚本	ビリー・ワイルダー I. AL ダイヤモンド
に基づく	アヴァンティ!サミュエル・A・テイラー 著[1]
制作：	ビリー・ワイルダー アルベルト・グリマルディ ジャック・レモン
主演	ジャック・レモン ジュリエット・ミルズ
撮影	ルイジ・クヴェイラー
編集者	ラルフ・E・ウィンターズ
音楽：	カルロ・ルスティケッリ
制作 会社	Phalanx Productions Jalem Productions The Mirisch Corporation Produzioni Europee Associati
配布元	ユナイテッド・アーティスツ
発売日	1972年12月17日（米国） ( 1972-12-17 )
実行時間	140分
国	アメリカ イタリア
言語	英語 イタリア語
予算	275万ドル
興行収入	150万ドル（賃貸）[2]

『アヴァンティ』は、1972年のアメリカとイタリアの国際共同製作の コメディ映画で、ビリー・ワイルダーが製作・監督し、ジャック・レモンとジュリエット・ミルズが主演している。ワイルダーとI.A.I.A.ダイアモンドによる脚本は、1968年のブロードウェイシーズンに短期間上演されたサミュエル・A・テイラーの戯曲に基づいている。 ^{[1]この映画は、}イタリアから父親の遺体を届けようとするビジネスマンの物語である。1972年12月17日にプレミア上映された。レモンはゴールデングローブ賞ミュージカル・コメディ部門最優秀男優賞を受賞した。この映画は、最優秀作品賞（ミュージカル・コメディ部門） 、最優秀監督賞、最優秀女優賞（コメディ・ミュージカル部門）、最優秀脚本賞を含む5部門でゴールデングローブ賞にノミネートされた。

ウェンデル・アームブラスター・ジュニアは、ナポリ湾のリゾート島への毎年の旅行中に自動車事故で亡くなった父親の遺体を引き取るためにイスキア島への旅に出ます。過去 10 年間、ボルチモアの実業家ウェンデル・アームブラスター・シニアは、泥風呂療法を名目に、グランド ホテル エクセルシオールで毎年 1 か月を過ごしてきました。その途中で、ウェンデル・ジュニアは、母親のキャサリンの遺体を引き取るためにイスキア島に来ていたロンドンからの旅行者、パメラ・ピゴットに出会います。ウェンデルは、自分の父親とパメラの母親が同じ自動車事故で亡くなったことを知る。驚いたことに、彼は、ボルチモアで結婚生活を続けていたにもかかわらず、父親 (「ウィリー」) が 10 年間ずっとパメラの母親 (「ケイト」) と不倫関係にあったことを知るのです。

両親のこの秘密の年次会合をすでに知っていたパメラは、イスキア島で両親を一緒に埋葬することを提案するが、ウェンデルはその提案に納得しない。ウェンデルは、父親の遺骨を故郷に持ち帰り、正式な追悼式を執り行いたいと考えている。式は3日後に予定されており、従業員、沿岸警備隊、米国の高官（ヘンリー・キッシンジャーを含む）に彼の地位にふさわしく放送される予定だが、非現実的である。ホテル支配人のカルロ・カルッチがウェンデル・シニアの葬儀と遺骨の搬送を計画する中、2人はイタリアの伝統に固有の官僚的なハードルとゆったりとした仕事のペースのために、常に遅れに直面する。傲慢で官僚主義にいらだちを感じているウェンデルは、パメラ、ホテルのスタッフ、イタリアの管理者に無礼に振舞う。

一連の複雑な出来事が展開する。彼らの計画は、遺体が遺体安置所から謎の形で消えたことで中断される。ウェンデルは最初パメラを疑ったが、すぐに自動車事故でブドウ園が被害を受けたトロッタ家が遺体を盗んだことが発覚する。トロッタ家は200万リラという高額な身代金を要求し、これはもうひとつの「イタリアの伝統」、つまり恐喝の表れである。同時に、アメリカから国外追放され、帰国を希望しているホテル係のブルーノは、「ウィリーとケイト」の不利な写真を使って 脅迫を試みる。

当初、無作法なウェンデルは、パメラが約 20 ポンド太りすぎていることに対して無礼で、聞こえる範囲で彼女を「デブ」と呼ぶ。毎年恒例の情事で、両親の伝統的な行事を再現するうちに (亡くなった人気カップルをたたえるイベントを企画するホテルのスタッフに促され)、パメラの思いやりのある性格がウェンデルの傲慢さを和らげ、2 人は恋に落ちる。ブルーノの脅迫写真には、湾で一緒に泳いでいるウェンデルとパメラの裸の写真も含まれるようになった。ブルーノは、妊娠中の女中アンナに射殺される。アンナは、彼が結婚を避けたいと思っており、脅迫で集めた金で米国に帰国しようとしていることを知った。

こうした複雑な状況にもかかわらず、アメリカにいるウェンデルの妻は、自分のコネを使って国務省のエージェント JJ ブロジェットを巻き込み、事態を早急に解決しようとします。秘密のカップルがお互いに長い間誓い合ってきたことに共感を覚えたウェンデルは、ウィリーとケイトがカールッチ家の埋葬室に一緒に埋葬されることに同意します。これで、遺体をブロジェットに送り返すという問題が残ります。皮肉にも、脅迫者ブルーノのアメリカへの帰国の願いを叶えるため、彼らは彼の遺体をウェンデル シニアのものと記された棺に納めます。泥風呂を楽しんだ後、ブロジェットはウェンデル シニアを大使館に任命し、故人の「雇用機会均等」を皮肉にも推進します。棺にブルーノの遺体が納められるという二重に皮肉な策略が仕掛けられていることには気づいていません。その後、ブロジェットは「ウェンデル・シニアの棺」を外交用袋に入れて米国に送り、そこでは棺は開けられず、棺を閉じた状態での葬儀が行われる予定である。

カールッチは、両親の伝統を引き継いで、来年の同じ時期にウェンデルとパメラのためにスイートを予約すると約束する。パメラはウェンデルに、余分な体重が減っていると保証するが、ウェンデルは、彼女が1ポンドでも痩せたら、二人の関係は終わりだと勇敢に答える。イスキア島での滞在を終えたウェンデルとブロジェットは、米海軍のヘリコプターに乗ってローマ空港に向かう。

テイラーの戯曲は1968年初めに21回の公演の後にブロードウェイで上演が終了していたが、 ^{[3] （}ウィリアム・ゴールドマンの著書『The Season: A Candid Look at Broadway 』で紹介されている）以前ワイルダーに『七年目の浮気』の映画化に興味を持っていたタレント・エージェントの チャールズ・フェルドマンが映画化権を購入し、監督にその所有権を提供していた。ワイルダーは『シャーロック・ホームズの私生活』の制作を始め、この映画が完成するまで『アヴァンティ!』に集中することはなかった。ダイアモンドは不在で、ワイルダーは最初ジュリアス・J・エプスタインとノーマン・クラスナと共同作業を行ったが、彼らに満足しなかった。ダイアモンドは自由になり、最終的にはクレジットされていないルチアーノ・ヴィンチェンツォーニの協力を得て、彼とワイルダーは戯曲を脚色した。ワイルダーは後に回想して、「私がいつも賞賛していた『ブライト・エンカウンター』に少し似た、ほろ苦いラブストーリー」を作ることを決意した。^[4]ワイルダーはイタリア映画を数本鑑賞した後、エリオ・ペトリ監督の1969年の映画『田舎の静かな場所』を手掛けたルイジ・クヴェイラーを撮影監督に選んだ。

脚本執筆の初期段階で、ワイルダーはジャック・レモンに完成した脚本の一部を見せ、彼はウェンデル・アームブラスター・ジュニア役を演じることに同意した。「かなり早い段階でジャックが映画に出演することがわかっていたので、彼のセリフを書くのが楽しかった」と、脚本を特定の俳優に合わせて調整することを好んだダイアモンドは語った。^[4]ワイルダーはテレビのホームコメディ『 ナニーと教授』のミルズのファンだった。彼はこのシリーズを嫌っていたが、ミルズを見るために番組を見るのを楽しんでいた。彼女は魅力にあふれた良い女優だと考えていたからだ。彼は彼女に連絡を取り、パメラ・ピゴット役を個人的にオファーした。「ビリー・ワイルダーが電話をかけてきて、彼の映画に出てくれないかと誘ってくるのが嬉しかった」と女優は回想する。「弁護士もエージェントもいないし、彼の声も、オーディションやスクリーンテストも求めていない」。^[4]ワイルダーは彼女に、この役には25ポンドの増量が必要だと伝え、ミルズは同意した。彼女はヌードシーンにも同意したが、ダイアモンドは映画にヌードシーンを入れることに反対した。「ヌードは笑いを邪魔すると思う」と彼は述べた。 「つまり、誰かの胸を見ていると、会話を聞いていないことになります。」^[4]

映画の舞台はイスキア島で、フォリーオにある遺体安置所「サンタ・マリア・デル・ソッコルソ教会」^[5]の外の短いシーン（教会の内部は、他の屋内セットと同様、イタリアの美術デザイナー、フェルディナンド・スカルフィオッティがデザインした）を含むいくつかの屋外シーンが撮影された。また、レモンとミルズが島を訪れたイスキア港とその周辺、そしてヌードシーンが撮影されたイスキア島の海岸沖に突き出た小さな岩の上などである。しかし、レモンのホテルの外観を含む屋外シーンのほとんどはソレントで撮影された。^[6]カプリ島、特にティレニア海を見下ろす丘の上のヘリポート、そしてアマルフィ海岸沿いで撮影された。室内シーンは、1972年夏にロケ撮影を行った後、ローマのサファ・パラティーノ・スタジオにあるスカルフィオッティのセット（室内ロビーやホテルの部屋を含む）で撮影された。主要撮影は予定通り、予算を10万ドル下回って終了した。 ^[4]ワイルダーはこの映画に失望したと報告している。「『アヴァンティ!』はコメディではないので、コメディ要素をやりすぎたのかもしれない」と彼は述べた。「この映画が私たちの望み通りに機能していれば、『アパートの鍵貸します』のようなクオリティーになっていただろう」映画が期待通りにならなかったとき、俳優たちや、一生懸命頑張っている技術スタッフのみんなががっかりするのをいつも残念に思います。『キス・ミー・ストゥーピッド』よりも禁断のテーマをもっと深掘りしましたが、誰も気にしませんでした。観客は長すぎて味気ないと思ったようです。父親がホテルのベルボーイの一人と不倫関係にあったとしたら、もっと好評だったと思います。」^[4]

この映画の音楽はカルロ・ルスティケリが作曲・編曲し、ジャンフランコ・プレニツィオが指揮した。このスコアには、「パルコシェニコ」（セルジオ ブルーニ、作曲家 E. ボナグラ、キアネーゼ）、「センツァ ファイン」（オルネッラ ヴァノーニ、作曲家G. パオリ）、「Un'ora sola ti vorrei」（ヌッチャ）など、イタリアの古典的な曲が組み込まれています。ナタリ、作曲家 P. マルケッティおよび U. ベルティーニ）および「ラ・ルーナ」（ミルヴァ、作曲家デット・マリアーノ、およびドン）バッキー) ^[7]

ニューヨークタイムズのAHワイラーは、この映画は「ときどき面白く、魅力的で、かわいらしく、そして残念ながら長すぎる」と考えた。彼は続けて、「ワイルダー、レモン、I.A.I.A.ダイアモンドは...ときどき私たちを魅了するが、彼らはコメディのペースで前進していない。彼らは脚本家の筋書きの一部を歪めて、かなり適度な笑いと時折の笑いを与えている」と述べた。彼は「クライヴ・レヴィルの素晴らしい仕事」を挙げた。^[8]

シカゴ・サンタイムズのロジャー・エバートはこの映画を「愉快で洗練されたコメディ」と呼び、「『アヴァンティ!』は1分ごとに笑えるような映画ではなく、おそらく30分ほど長すぎる。また、ジャック・レモンが理解する数分前に観客が全てを理解してしまうという問題もある。それでも、この映画にはある種の魅力があり、その一部はロケ地とともに染み込んでおり、ワイルダーとレモンの多くのコラボレーションのほとんどには、人生は明るく、困惑しながらも笑顔で取り組むのが最善であるかのような、陽気な無頓着さがある」と付け加えた。^[9]

タイム誌のジェイ・コックスは「ワイルダーとI.A.I.A.ダイアモンドの時事的な会話、キッシンジャーのジョーク、ビリー・グラハムのジョークなどにより、この映画はボブ・ホープのテレビ特別番組のような雰囲気になっている。しかしミス・ミルズは新鮮で魅力的であり、クライヴ・レヴィルの巧みな演技もある」と評した。^[10]

イギリスのテレビ局チャンネル4は、この映画を「旅行コメディーの稀な例であり、決して簡単には実現できないが、古い人種的ステレオタイプに頼ることなく成功した...ラブストーリーとして、ワイルダーの痛烈な風刺に満ちている...額面通りに受け取ると、地中海での面白い外国人と愛についての単なる旅行コメディーである。しかし、際立っているのは、ワイルダーが1970年代にセックスコメディーを作ることにいかに居心地が悪そうにしているかということである。サマー・オブ・ラブの余波に対処せざるを得ず、老人の態度と老人のキャストを背負わされたワイルダーは、危険なほど自分の能力を超えているように見える。レモンとミルズが服を脱ぎ、青白い肌とたるんだ脂肪を露わにすると、断固として人間嫌いの監督が、登場人物の寝室でのふざけた行動の現実にいくらか愕然としていると感じずにはいられない。」と評した。^[11]

レモンはゴールデングローブ賞のミュージカル・コメディ部門で最優秀主演男優賞を受賞し、ビリー・ワイルダーが監督賞、ワイルダーとI.I.A.ダイアモンドが脚本賞、ジュリエット・ミルズが主演女優賞、クライヴ・レヴィルが助演男優賞、そしてこの映画がミュージカル・コメディ部門で最優秀作品賞にノミネートされた。アカデミー賞のノミネートはなかった。ワイルダーとダイアモンドは全米脚本家組合賞の異ジャンル系コメディ映画部門にノミネートされたが、『キャバレー』のジェイ・プレッソン・アレンに敗れた。

ゴールデングローブ賞

• 最優秀男優賞 – ミュージカル・コメディ部門: ジャック・レモン (受賞)
• 最優秀女優賞 – コメディまたはミュージカル部門: ジュリエット・ミルズ (ノミネート)
• 最優秀助演男優賞 – 映画部門: クライヴ・レヴィル (ノミネート)
• 最優秀作品賞 – ミュージカルまたはコメディ部門（ノミネート）
• 最優秀監督賞：ビリー・ワイルダー（ノミネート）
• 最優秀脚本賞：ビリー・ワイルダー＆IALダイアモンド（ノミネート）

全米脚本家組合賞

• 脚色賞: ビリー・ワイルダー & I.A.L. ダイアモンド (ノミネート)

MGM ホーム エンターテイメントは、2003 年 7 月 15 日にリージョン 1 DVD をリリースしました。これは、アナモルフィック ワイドスクリーン形式で、オーディオ トラックと、英語、フランス語、スペイン語の字幕が付いています。

• 1972年のアメリカ映画のリスト
• 1972年のイタリア映画のリスト

• AFI 長編映画カタログの「アヴァンティ！」
• IMDbのアヴァンティ！
• TCM 映画データベースの Avanti!
• ロッテントマトの「アヴァンティ！」