パアミ語

パアメース
パアマ
ネイティブ	バヌアツ
ネイティブスピーカー	（1996年に6,000件が引用）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 海洋 南洋 バヌアツ北中部 中央バヌアツ パアメース
言語コード
639-3 規格	pma
グロトログ	paam1238
パアミ語は、ユネスコの「 世界の危機言語アトラス」の分類システムによれば絶滅の危機に瀕していない。

パアマ語、またはパアマは、バヌアツ北部のパアマ島の言語です。この言語には固有の用語はありませんが、言語学者はパアマ語という用語を採用してこの言語を指しています。パアマ語の文法書と辞書は、テリー・クロウリーによって出版されています。

パアミ語はバヌアツのオーストロネシア語族の言語です。南東アンブリム語と最も近縁です。この 2 つの言語は、語彙の同源語の 60 ～ 70% を共有していますが、相互に理解することはできません。

パアマ島自体はマランパ県にある小さな島です。島は幅 5 km (3 マイル)、長さ 8 km (5 マイル) しかありません。激しい嵐の後を除いて、島には水道がありません。

1999年のバヌアツ国勢調査では、7,000人がパアミ人とされており、そのうち2,000人が島内におり、その他はバヌアツの都市部、特にポートビラに住んでいた。

島のさまざまな場所で話されているパアミ語（および他の島で話されているパアミ語）は、音韻的および形態的に若干異なりますが、明確な「方言の分岐」を判定するほどではありません。最も大きな違いがある極北と極南の地域でも、両グループは完全に意思疎通できます。相互の理解が損なわれることはありません。

パア語では、強勢は音韻的に特徴的です。音節構造は、より慎重な形式から最後の母音が失われた結果、カジュアル形式では CV(C) です。

パメ語には、75 年以上にわたって使用されている正書法があり、これはほぼすべての子音音素を正確に表しています。唯一の違いは唇摩擦音で、ほとんどの環境では無声音ですが、 ⟨v⟩と表記されます。軟口蓋鼻音は、二重音字⟨ng⟩で表記されます。長母音は、母音の上にマクロンを付けて表記されます: ⟨ā、ē、ī、ō、ū⟩。

パアミ語では、名詞は次の 4 つの環境で出現します。

• 人称動詞と数動詞の相互参照を伴う動詞主語として
• 適切性のための動詞の相互参照を伴う動詞目的語として
• 前置詞目的語として
• 名詞句の主語として、およびそれに関連する修飾語として

名詞には主に 4 つのクラスがあります。

• 代名詞
• 不定詞
• 所有格
• 名詞

パアミ語の自由代名詞:

一般的に、3から6までの数には小数形が使用され、12を超える数には複数形が使用される。6から12の範囲では、パアマ語の話者が小数形を使用するか複数形を使用するかは、話されているものが何と対比されるかによって決まる。たとえば、ある人の父系は、村全体と対比されるときは小数形で表されるが、核家族のみと対比されるときは複数形で表される。また、非常に大きな数を指す場合でも、さらに大きな数と対比される場合は小数形が使用されることがある。たとえば、パアマの人口をバヌアツ全体の人口と比較する場合などである。ただし、12を超える数で小数形を使用することはまれである。

他の名詞とは異なり、不定詞は名詞句の主語としてだけでなく、他の主語の付加語としても出現します。不定詞には 2 つの種類があります。1 つ目は数詞です。クロウリーは 1982 年に執筆した際、パアミ語の数詞体系は 30 歳未満の人には使われておらず、30 歳以上の人でもまれにしか使われていないと述べました。したがって、今日では多くの話者がそれを使用している可能性は低いでしょう。

以下は、パアミ語の 7 つの非数的不定詞のリストです。

• sav - 別の（sg）
• savosav - その他（非SG）
• テタイ- どれでも
• koa(n)、いくつかの
• tei - 一部
• haulu - たくさん
• musav - 多くの/非常に（古語）

すべての名詞は、所有を表す異なる構造を使用する 2 つのサブクラスのいずれかに分類されます。カテゴリは、意味的に、譲渡可能な所有と譲渡不可能な所有に大まかに定義できます。譲渡不可能とは、意味的には、生物の所有者と、その所有者から独立して存在できない側面との間に保持される関係として説明できます。

身体の部位は最も一般的な譲渡不可能な所有物ですが、身体の部位すべてが譲渡不可能とみなされるわけではありません。身体の内部の部位は、感情、個性、または生命そのものの維持に中心的な役割を果たしているとみなされない限り、おおむね譲渡可能とみなされます。これは、動物を屠殺または調理する際に内臓が除去され、身体から切り離される経験を通じて説明できます。通常の身体機能で排出される排出物は譲渡不可能とみなされますが、定期的に排出されるものや病気の結果として排出されるものは譲渡可能とみなされます。そのため、尿、唾液、血液、排泄物などの体液は譲渡不可能とみなされますが、汗、血餅、耳垢は譲渡可能です。ただし、この規則の例外は嘔吐物であり、これは譲渡不可能とみなされます。譲渡不可能性は、譲渡可能な所有格構文で表現される血縁関係を持つ人々の関係にも及びます。

譲渡不可能な所有物と譲渡可能な所有物は、異なる所有格構文を使用して示されます。譲渡不可能な所有物は、名詞に直接付加される所有接尾辞で示されます。

名詞接尾辞

一方、譲渡可能な所有物は、所有接尾辞が付く所有構成要素でマークされます。

名詞の接尾辞

ただし、両方のサブクラスの所有接尾辞は同じです。

これらのクラスは非常に厳格であり、不可侵名詞が意味的に不可侵化できる場合でも、不可侵構造を使用して表現する必要があります。

譲渡可能な所有物は、名詞が取る異なる所有構成要素によって表されるさらにサブクラスに分割できます。これらには、所有される名詞と所有者の関係を示す意味上の対応関係もあります。

• 「彼/彼女/それの（食べるもの）」「彼/彼女/それのために特別に意図されたもの」「彼/彼女/それの特別な特徴」
• エモ-ン「彼/彼女/それの（飲む、着る、家庭内で使用する）」
• Ese-n「彼/彼女の（自分が植えたもの、自分が飼育した動物、または自分の土地で飼っているものとして所有されている）」
• One-n '彼/彼女/それの（他のすべての種類の所有物において）'

これらのサブクラスはそれほど厳密ではなく、名詞は用途に応じて異なる所有格構成要素とともに使用されることがあります。

所有名詞が代名詞でない場合は、所有名詞に三人称単数所有接尾辞が付加され、その後に所有者名詞が続きます。

所有名詞が譲渡不可能な場合は、三人称単数接尾辞が名詞に直接付加され、その後に所有名詞が続きます。

この構文では、所有接尾辞と所有名詞の間にはいかなる形態素も介在できません。

パアミ語には 5 つの名詞のサブタイプがあります。最初のサブタイプは、特定の人や動物の個人名です。たとえば、cat や dog ではなく、Schnookims や Fido です。個人名は、非固有目的語 ( -nV )に使用される接尾辞ではなく、代名詞に使用されるのと同じ接尾辞 ( -e/-ie ) を使用して、目的語の位置にある動詞で相互参照されます。

場所名詞には、相対的名詞と絶対的名詞の 2 種類があります。相対的名詞は、上や近くなどの意味を持つ 10 語の閉じたクラスです。絶対的名詞は開いたクラスで、特定の場所を指します。場所名詞は通常、空間的なケースで出現します。他のすべての名詞とは異なり、この場合、前置詞eniではなくゼロマークが付きます。相対的場所名詞は、絶対的名詞とは異なり、前置詞で連結された複雑な名詞句に自由に組み込むことができるという点で、絶対的場所名詞とは文法的に区別されます。

時間名詞は、斜格または関係格でのみ存在できるという点で、文法的に他の名詞と区別されます。場所名詞と同様に、時間名詞には 2 つのタイプがあります。1 つ目は斜格でのみゼロを付けることが可能で、2 つ目はゼロを付けることも、前置詞eniまたはteniを付けることも可能です。

記述名詞は名詞カテゴリの周辺メンバーです。意味的には、記述名詞は何かに帰属する何らかの特性または性質を説明し、文法的には通常、形容詞のように動作します。つまり、連結動詞句の修飾語として現れます。ただし、形容詞とは異なり、動詞の主語または目的語の位置など、明確に名詞的な位置で現れることもあります。さらに、形容詞とは異なり、修飾語として主語名詞に単純に続くことはできません。

普通名詞には、上記の名詞カテゴリのいずれにも当てはまらない名詞が含まれます。文法的には、他の名詞に適用される特別な文法的制約がないこと、また、普通名詞が目的語の位置にあるときに動詞が非固有接尾辞 ( -nV ) を取ることが特徴的です。意味的には、譲渡可能または譲渡不可能と見なせるものはすべて普通名詞に含まれます。

パアメース語は、動詞に広範な屈折形態論を示し、接頭辞として表現されるいくつかの異なる法のカテゴリを区別します。パアメース語の動詞句は、動詞のクラスのメンバーである主語を持ち、それに付随する動詞の修飾語句と修飾語句が続くため、区別できます。

動詞の語源は、左側が主語法の接頭辞、右側が語形変化の接尾辞で区切られています。語源自体は、それが出現する環境の性質に応じて形が異なります。動詞の語源は、最初の部分が語形変化する方法に応じて 6 つの異なるクラスのいずれかに分類されます。この語形変化は次の表に示されています。

4 つの語源形式はそれぞれ、特定の形態統語環境のセットを表します。

• あ
  • 複合名詞の2番目の部分として
• B
  • 動詞の肯定的非現実法すべてにおいて
  • 先行する派生形態素がある場合
  • 先行する形態素がなく、動詞が名詞化詞-eneを伴う場合
• Ｃ
  • 動詞句の先頭の付加語として
• だ
  • 動詞の現実法で
  • 動詞の否定形で

動詞は A 形で辞書に登録されます。

他動詞は、語根の最後の部分の変化に応じてさらにクラスに分類できます。

• バツ
  • 最後に言葉
  • 共通オブジェクト相互参照接尾辞–nVの前
  • 単語の重複部分の前
• はい
  • 束縛目的語代名詞の前
  • 共通オブジェクト相互参照接尾辞-e/-ieの前
• ず
  • 部分詞接尾辞-teiの前
  • 名詞化接尾辞-eneの前

語形変化接頭辞は、次の順序で動詞句の先頭に付加されます。

• 主語マーカー + ムードマーカー + 否定マーカー + 語幹

動詞句のヘッドの統語的位置は、句の中で が唯一必ず埋められるスロットであるという事実によって定義できます。

主語と法の接頭辞は通常、形態的に明確に区別できますが、カテゴリの接続詞の中には、主語と法の両方を表す混成語形態素を生成する形態学的融合が見られるものもあります。

主語の構成要素は、主語の人称や数を相互参照し、気分も表現します。

• 実数: ∅
• 即時: va-
• 遠い：かばん語
• 潜在能力: na-
• 禁止：潜在的 + 部分接尾辞-tei
• 命令形: 混成語

命令形の主語法接頭辞は次のとおりです。

• Sg: ∅-
• Dl: lu-
• Pcl:テル-
• 複数形: alu-

パアミ語の否定は、主語マーカーと動詞の語根形の間に追加される接頭辞 -roで示され、肯定構文はこの位置に形態素がないことで示されます。意味的には、否定構文はrealis動詞とirrealis動詞の両方で使用できます。前者は、話者がイベントが現実であるという事実を否定することを表すために使用され、後者は、話者がイベントが現実になると期待していないことを表します。このため、パアミ語の否定は、命令法、禁止法、可能法とは互換性がありません。これは、これらの法が、非現実であるにもかかわらず、イベントが現実になるという話者からの期待を一切表さないためです。否定には、部分否定と非部分否定という 2 つの異なる構文があります。これらの構文は、部分否定構文が部分接尾辞-tei を必須で取るのに対し、非部分否定構文はこの接尾辞をオプションでのみ取るという点で異なります。

部分否定は、日常会話で最も一般的な否定の形式です。以下の否定形として使用されます。

非総称目的語を伴う他動詞

これらの例で部分格を使用すると、非一般的なオブジェクトがイベントによって部分的にしか影響を受けないのではなく、完全に影響を受けないことが表現されます (上記の例では、パンの実が一部だけ食べられずに残っているのではなく、完全に食べられていないことが説明されています)。

自動詞

自動詞を表現するために部分詞を使用すると、状態またはイベントが部分的に達成されるのではなく、完全に達成されていないことを表します。

非部分否定は、次のような一般的な目的語を伴う他動詞の否定語として使用されます。

上記の例は、以下の例のように部分否定構文を使用して表現することもできます。

しかし、この構文は非部分構文と比べて意味に明らかな変化はありません。

屈折接尾辞には、拘束代名詞目的語を表すもの、自由形式目的語の共通固有標示を表すもの、および動詞が部分的であることを示すものの 3 つのセットがあります。

単数代名詞目的語は接尾辞として表現できます。結合目的語マーカーは 2 セットあります。

最初のセットは最も多くの動詞で使用され、2 番目のセットは -e で終わる語根とクラス IV (上記参照) に属する語根でのみ使用されます。クラス I の動詞は、一人称単数拘束目的語を取ることはできませんが、二人称および三人称目的語を取ることはできます。

他動詞の後に自由形式の目的語が続く場合、これは動詞の特定の音韻カテゴリの動詞語幹と共通か固有かに応じて相互参照されます。目的語が名前または代名詞の場合、特定の動詞では接尾辞-i/-ieでマークされます。動詞に共通の目的語がある場合、これは接尾辞-nVで相互参照されます。

パア語では、重複はかなり幅広い意味機能を持っており、場合によっては、形式が属するクラスを変更することさえあります。動詞が重複すると、新しい動詞は、空間的または時間的設定や特定の患者が 1 人いるとは見なされないイベントを説明するという点で、対応する重複されていない形式とは意味的に異なる場合があります。数詞が重複すると、分布の意味になります。重複はさまざまな方法で発生する可能性があります。最初の音節だけ、最初の 2 つの音節、または最後の 2 つの音節を重複させることができ、これら 3 つのタイプの間に一貫した意味の違いはありません。

動詞句には、動詞句の先頭に常に続く 1 つ以上の修飾語を含めることができます。上記のすべての屈折接尾辞は、修飾語スロットの最後のフィラーに付加され、修飾語がない場合は動詞句先頭に付加されます。修飾語には、密結合と緩結合の 2 種類があります。密結合の修飾語には、動詞句先頭との間に構成要素が介在できないため、必ず屈折接尾辞が続きます。密結合の修飾語には、前置詞修飾語、動詞修飾語、および非コピュラ動詞句先頭の形容詞修飾語が含まれます。緩結合の修飾語には、最後の修飾語または動詞句先頭に付加される屈折接尾辞を含めることができます。コピュラ動詞のすべての修飾語、「同族目的語」構文の名詞修飾語、および修飾語は、緩結合です。 「同族目的語」構文は、主要部の位置に自動詞があり、主要部の後に緩く結びついた名詞句の修飾語句が続く構文です。最後の修飾語句の推移性が、動詞句全体の推移性を決定します。

最も一般的な付加語は動詞の語幹そのものであり、この構造は連続動詞構造と呼ばれます。この構造では、接頭辞が主語に、接尾辞が付加語スロットの最後の構成要素に付加されるため、これは緊密に結びついた付加語です。パア語の連続動詞の意味を予測することは多くの場合不可能であり、主語として現れない動詞の付加語が多数あります。

句レベルの構成要素間の形態統語関係には 3 つのタイプがあります。

• (NP)(VP)節には 1 つ以上の NP を含めることができます。NP は主語、目的語、前置詞目的語、または結合補語のいずれかです。
• (NP)(NP) NP は、前置詞構文または結合補語構文の一部として相互に関連する場合があります。
• 修飾子と他の構成要素の間に保持される 3 番目のタイプもあります。

はい/いいえの質問には 4 つの種類があります。

これは平叙文の構文形式をとっています。ただし、平叙文は通常下降イントネーションで終わるのに対し、上昇下降では節が疑問文に変わります。

これは意味的に否定的な陳述節の形をとります。これは、何かの許可を求める丁寧な方法として使用されます。

これは、末尾に「aa」というタグが付けられた平叙文の形をとります。急激に上昇するイントネーションになります。

反対極性タグには、「vuoli」と「mukavee」という 2 つの異なるタイプがあります。これら 2 つの形式の間には意味に大きな違いはありません。

これらは宣言節の形式をとりますが、情報の要求対象となる構文スロットに次の単語のいずれかを挿入します。

• 人間以外のものを指す名詞について尋ねるとき
• 人間に関連する名詞について尋ねるときのisei
• 場所名詞について尋ねるとき、または人間以外の名詞の数について尋ねるとき
• 時間名詞について尋ねるときに使う年賀状

パアミ語の空間指示語を表現する方法は多種多様です。これは、意味を表現するために単語に付加された形態素を使用することで行われます。ただし、場合によっては、形態素は単語から自由で、束縛されていません。

パアミ語の興味深い特徴の一つは、近接機能である形態素-ke^{である。 [2]}場合によっては、近接機能-ke は、何かが後に続くと削除される。これは文法的にのみ適用され、語彙的には適用されない。

しかし、指示機能-ke はこの削除を受けていないため、削除された -keとは意味と機能の両方が異なることがわかります。

パア語で削除された-ke を考慮する場合、削除は原則として近位の -ke よりも先に考慮されなければならないことに注意することが重要です。そうしないと、近位の-keが後で音節化されてしまいます。^[3]

このプロセスは、指示代名詞に関連する他の形態素では発生していないようです。

-keは近接指示詞であり、その機能は、話者の空間的近接性、または話している瞬間の時間的空間において、ある出来事における活動または参加者を特定することです。 ^[2]

次の例では、-keは空間的な近さを伝えるために使用されています。^[2]

時間的な即時性を伝えるためにも使われる：^[2]

接辞-nekeは-keの反対の位置にあり、近さではなく距離を表します。-nekeは、話者から空間的に近くない活動または活動に従事している人を表します。^[2]

例えば: ^[2]

-keと-nekeは動詞mukoとも例外的な関係にあります。この動詞は-keまたは-nekeのいずれかとの関連を必要とするため例外です。Mukoは指示動詞となり、出来事がどのように認識されているかを表現します。 ^[2]

例えば: ^[2]

これは「今はそうではない」と再解釈できます。mukoは、接語-keおよび-nekeと接触する場合のみ、those/thly を意味します。

空間格は前置詞-eniで示されますが、以下に説明する例外もあります。-eni は、空間内のものの向きに関連するさまざまな意味的役割を表します。^[4]名詞句を動詞句に関連付ける場合、これらは次のようになります。

1. イベントが行われる場所^[4]
2. 動きが起こる場所^[4]
3. 動きが発生する場所^[4]
4. 何かが参照されるグループ^[4]

最後の例: ^[4]

指示修飾語-ke は、代名詞だけでなく指示修飾語にも使用できます。

例えば; ^[2]

-keは、修飾語（この場合は、 aimo （家））と接続する場合と同じように使用されます。これもまた、発話者が発話の対象物にどれだけ近いかを示す能力を持っています。

-keは談話の中で見られる場合、時間と空間だけでなく近接性も表します。 ^[2] -keは議論中の名詞句のマーカーです。

例えば: ^[2]

接尾辞-neke は、上記の代名詞の場合と同じように修飾語として機能し、近さではなく距離を表します。

例えば: ^[2]

パアミ語の空間格は前置詞eni-で表されます。^[5]しかし、格が付けられた名詞句が削除または移動されると、空間格は接尾辞-eneで表され、変化した名詞句の前にある構成要素に付加されます。

例えば: ^[5]

テリー・クロウリーの分析によると、eni-は幅広い統語的機能と能力を持っている。それは指示格、斜格、空間格、目的格、因果格を表すことができる。eniから、同じ機能を持つ接語-niと-teiが派生する。^[6]

空間格マーカーeniは、場所副詞に使用され、他のものとの空間的な関係を表します。^{[4]この場合の} eniは、結合されていない自由な形態素であり、マークする単語に何らかの形で接頭辞を付けることなく、代わりに単語の後に続き、副詞としてマークします。

例えば: ^[4]

パアミ語の場所副詞の例をいくつか挙げると次の通りである。^[7]

接頭辞N(a)-は、名詞を場所を表す副詞に変えるために使用される場合がある。^[8]

パアミ語では必ずしもそうとは限りません。N (a)-は、特定の場所（通常は方向）との関係で位置に関する情報を与える、まったく新しい意味を持つフレーズを作成するために組み合わせることもできます。^[8]

さらにいくつかの例を挙げると: ^[8]

親族関係の条件:

• タメン- 父
• ラテン語- 母
• オーヴ- 祖父母
• ナティン- 息子/娘
• トゥアック- 男性の兄弟、女性の姉妹
• モナリ- 女性の兄弟
• アヒナリ- 男性の妹
• ウアン- 義理の兄弟/姉妹

ビスラマ語は、特に新しい種類の技術、地元のパアム語には馴染みのない物、若い世代の俗語など、パアム語の語彙に貢献しています。以下にその例をいくつか示します。

• もっと君が！どこへ行くの？ - こんにちは、友達！どこへ行くの？
• 昨日お酒を飲んでいた時、あなたはひどく酔っていました。

• クロウリー、テリー（1982年）。バヌアツのパア語。キャンベラ。ISBN 0-85883-279-8。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• クロウリー、テリー（1992）。『パアミーズ語辞典』キャンベラ。ISBN 0-85883-412-X。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• クロウリー、テリー (1996)。「パアメース文法における譲渡不可能な所有」。ヒラリー・チャペル、ウィリアム・マクレガー (編)。譲渡不可能性の文法 - 身体部分の用語と部分と全体の関係に関する類型論的観点。ムートン・ド・グリュイター。383～432 ページ。ISBN 3-11-012804-7。

• Cedarcorp Paama 情報
• カルナイに関する資料は、 Paradisecが保有するオープン アクセスのArthur Capellコレクション (AC1 および AC2)に含まれています。
• テリー・クロウリーが作成したパアメーゼ録音のオープンアクセスコレクションは、Paradisecを通じて入手可能です。