オットー・フォン・ベートリンク

オットー・フォン・ベートリングク（ロシア語: Оттон Николаевич Бётлингк 、ローマ字:  Otton Nikolayevich Byotlingk、1815年5月30日[ OS 6月11日] – 1904年3月19日[ OS 4月1日]）^{[ 1 ]}は、ロシア系ドイツ人のインド学者である。サンスクリット語学者。彼の最高傑作はサンスクリット語とドイツ語の辞書でした。    

彼はロシアのサンクトペテルブルクで生まれた。彼のドイツ人の祖先は1713年にリューベックからロシアに移住した。サンクトペテルブルク大学で東洋の言語、特にアラビア語、ペルシア語、サンスクリット語を（1833～1835年）学んだ後、ドイツで研究を続け、最初はベルリン、次に（1839～1842年）ボンで学んだ。^{[ 2 ]}

1842年にサンクトペテルブルクに戻った彼は、王立科学アカデミーに所属し、1855年に同アカデミーの正会員に選出された。1860年にはロシアの国家顧問となり、後に貴族の称号を持つ枢密顧問官となった。1862年にはアメリカ哲学協会から国際会員に選出された。^{[ 3 ]} 1868年にイエナに定住し、1885年にライプツィヒに移り、そこで亡くなるまで暮らした。^{[ 2 ]}

ベートリンクは19世紀で最も傑出した学者の一人であり、彼の著作はインド言語学および比較言語学の分野において極めて高い価値を持つ。

彼の最初の偉大な業績は、パーニニのサンスクリット語文法書『アシュターディヤーイー』のドイツ語注釈付き翻訳で、 『8つの文法規則』 （ボン、1839～1840年）というタイトルであった。これは実際にはフランツ・ボップの文献学的方法に対する批判であった。 ^{[ 2 ]}

この研究に続いて、次の研究が行われた。^{[ 2 ]}

• Vopadevas Grammatik (サンクトペテルブルク、1847 年)
• 最高の死(サンクトペテルブルク、1851 年)
• 『インドの格言』（サンスクリット語の格言とことわざを集めたもの）（第2版、全3巻、サンクトペテルブルク、1870～1873年、索引はライプツィヒのブラウ社より1893年に出版）
• チャンドーギヤ・ウパニシャッドの批判的考察と翻訳（サンクトペテルブルク、1889年）
• 『ブリハダラニヤカ・ウパニシャッド』の翻訳（サンクトペテルブルク、1889年）

彼の代表作は、偉大なサンスクリット語・ドイツ語辞典『サンスクリット語辞典』（全7巻、サンクトペテルブルク、1853～1875年；短縮版（引用なし）全7巻、サンクトペテルブルク、1879～1889年）であり、友人2人、ルドルフ・ロート（1895年没）とアルブレヒト・ウェーバー（1825年生まれ）の協力を得て23年かけて完成した。^{[ 2 ]}

彼はまた、いくつかの小論文も出版しており、特にヴェーダ語のアクセントに関する論文『Über den Accent im Sanskrit』 （1843年）が挙げられる。^{[ 2 ]}また、彼の『Sanskrit-Chrestomathie』 （サンクトペテルブルク、1845年、第2版、1877～97年）や、ダンディンのヒンドゥー詩学に関する論文『Kāvyādarśa 』（ライプツィヒ、1890年）の翻訳版も注目に値する。^{[ 4 ] [ 5 ]}ベートリンクは、初版から47年後にパニニの文法書を再び取り上げ、『 Panini's Grammatik mit Übersetzung』 （ライプツィヒ、1887年）というタイトルで完全な翻訳版を再出版した。^{[ 2 ]}

アビク・ゴッシュとポール・キパルスキーは^{[ 6 ]} 、ドミトリ・メンデレーエフが同時代のベートリンクによるサンスクリット文字の周期性に関する研究を知っていた可能性があり、それが周期表の作成に役立ったのではないかと示唆した。この示唆によれば、メンデレーエフがまだ発見されていない化学元素に接頭辞eka、dvi、tri （サンスクリット語で1、2、3）を使用したことは、サンスクリット語の文法とサンスクリット語の文法学者パーニニへの敬意を表したものと見なせる。

• カーリダーサ1842
• ルドルフ・ロートとの共著、『サンスクリット語辞典』、サンクトペテルブルク、 1855年～1875年。
• サンスクリット語 - ヴェルターブーフ in kürzerer Fassung 1879–1889
• パニーニの文法1887
• インドのスプリューシュ-バンド 1 1863バンド 2 1864バンド 3 1865 年、サンクトペテルブルク、アカド。 d.ヴィッセンシャフテン、1863 ～ 1865 年。
• サンスクリット選集1845

帰属表示:

• この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています。Chisholm , Hugh編 (1911). " Böhtlingk, Otto von ". Encyclopædia Britannica . Vol. 4 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 137.     

• オットー・ベートリングとルドルフ・ロート: Brief zum Petersburger Wörterbuch 1852–1885。ハイドルン・ブルックナーとガブリエーレ・ツェラーのヘラウスゲゲベン。ベアベイテ・フォン・アグネス・シュタッヘ。ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ 2007. ISBN 978-3-447-05641-0。
• ウィリバルド・キルフェル (1955)。「ベートリング、オットー・ニコラウス・フォン」。Neue Deutsche Biographie (ドイツ語)。 Vol.  2. ベルリン：ダンカーとフンブロ。396～ 397ページ （全文はオンラインで閲覧可能） 

• 「Бётлинк、Отто」 。ブロックハウスとエフロンの百科事典(ロシア語)。 1906年。
• 「ボートリンク、オットー・フォン」 。 『エンサイクロペディア・アメリカーナ』。1920年。
• インターネットアーカイブにあるオットー・フォン・ベートリンクの作品または彼に関する作品