Loading article…
| ヴェネツィア共和国の消滅について | |
|---|---|
| ウィリアム・ワーズワース | |
.jpg/500px-On_The_Extinction_Of_The_Venetian_Republic_(Robert_Anning_Bell).jpg) ロバート・アニング・ベルによるパルグレイブの黄金の宝物（1907年）の版の挿絵 | |
| 書かれた | 1802年8月 |
| 初版発行 | 詩集（全2巻） |
| ジャンル | ロマン主義 |
| メーター | 弱強五歩格 |
| 韻律 | アバ・アッカ・デッド・エデ |
| 発行日 | 1807 |
| ライン | 14 |
| 全文 | |
 ウィキソースのヴェネツィア共和国の消滅について | |
『ヴェネツィア共和国の消滅について、1802年』は、イギリスの詩人ウィリアム・ワーズワースが書いたペトラルカ風のソネットである。[1]
文章
ワーズワースは1802年8月にこのソネットを書き、 1807年に『二巻の詩集』として初めて出版された。このソネットは「自由に捧げられたソネット」の中に含まれていたが、1845年に「国家の独立と自由に捧げられた詩」と改名された。[2]
かつてヴェネツィアは東の華麗なる地を支配し、
西の守り手であった。ヴェネツィアの価値は、自由の長子であるヴェネツィアの
生まれに劣るものではなかった。ヴェネツィアは輝かしく自由な処女の都市であり、いかなる悪意も誘惑せず、いかなる力も侵害することはできなかった。そして、彼女が伴侶を得たとき、永遠の海を娶らなければならなかった。そして、もし彼女がそれらの栄光が薄れ、それらの称号が消え、その力が衰えるのを見たとしたらどうだろう。しかし、彼女の長い人生が最後の日を迎えたとき、いくらかの後悔の賛辞が捧げられるだろう。私たち人間は、かつて偉大であったものの影さえも消え去ると悲しむに違いない。
分析
かつて彼女は、この美しい東を支配していた。
ヴェネツィアの特別な栄光は、1202年にラテン人がコンスタンティノープルを征服したときにさかのぼる。 [2]フランス人とヴェネツィア人だけが参加した第4回十字軍は、1202年10月にヴェネツィアから、総督ヘンリー・ダンドロの指揮の下出発した。[2]しかし、その目的はパレスチナの回復ではなく、コンスタンティノープルの征服であった。 [2]十字軍の終わりに、ヴェネツィアはモレア、テッサリアの一部、キクラデス諸島、多くのビザンチン都市、ヘレスポントス沿岸、そしてコンスタンティノープル市の8分の3を獲得し、総督は「ローマ帝国の8分の3の領主」の称号を得た。 [2]
そして西の守護者でもありました。
これは、ヴェネツィアが十字軍で果たした重要な役割、あるいは長年地中海の支配者となり、東からの侵略に対する効果的な防壁となった海軍力の発達を指しているのかもしれない。[2]
自由の子の長男。
ヴェネツィア国家の起源は、アッティラによるイタリア侵攻の際に本土の住民の多くがアドリア海の先端にある島々に逃げたことにある。[2]
水の真ん中で、自由で、貧しく、労働が多く、近づきがたいが、彼らは徐々に共和国へと融合していった。ヴェネツィアの最初の基礎はリアルト島に築かれた。… 二つの帝国の瀬戸際で、ヴェネツィア人は原始的で永続的な独立の信念に歓喜している。
— ギボンの『ローマ帝国衰亡史』第60章。
そして、彼女が配偶者を迎えたとき、
彼女は永遠の海を伴侶としなければならない。
1177年、教皇アレクサンデル3世はヴェネツィア共和国にドイツ皇帝に対する保護を求めた。[2]ヴェネツィア人はサボロの海戦でフリードリヒ1世の息子オトと戦い勝利した。[2]教皇はお返しに、ドージェ・リアーニに指輪を贈り、アドリア海と結婚するように告げた。後世の人々が「花嫁が夫に従うように」海がヴェネツィアに従うことを知るためだった。[2]
このソネットが書かれる6年近く前の1796年9月、カンポ・フォルミオ条約によって旧ヴェネツィア共和国の運命が決まりました。[2]ナポレオン率いるフランス軍はイタリアを制圧し、アルプス山脈を越えてウィーンを脅かしました。[2]差し迫った災難を回避するため、フランツ皇帝はヴェネツィア共和国を消滅させる条約を結びました。[2]彼はヴェネツィア共和国の領土をナポレオンと分割し、オーストリアはイストリア、ダルマチア、アディジェ川左岸をヴェネツィア領土に保持し、「処女都市」自体は保持しました。フランスは残りの領土とイオニア諸島を受け取りました。[2]この条約の締結以来、ヴェネツィアは2度イタリアに併合されています。[2]
翻訳
Miklós Radnótiによるハンガリー語の翻訳は、「A Velencei Köztársaság halálára」と題されています。
参照
参考文献
- ^ マクギリブレイ。
- ^ abcdefghijklmno ナイト編、1896年。
出典
- ナイト、ウィリアム編 (1896)。『ウィリアム・ワーズワースの詩集』第2巻。ロンドン：マクミラン社。この記事には、パブリックドメイン
であるこのソースからのテキストが組み込まれています。 - MacGillivray, JR「ヴェネツィア共和国の消滅について」。RPO : 代表的詩集オンライン。トロント大学図書館。2022年5月1日閲覧。
さらに読む
- ヒル、アラン・G.（1979年）。「ワーズワースのソネット『ヴェネツィア共和国の消滅について』の日付と意義について」英語研究評論、30（120）、pp.441-445。
- ケルサル、マルコム (1998)。「『かつて彼女は美しい東洋を支配していた...』：バイロンのヴェネツィアと東洋帝国」。T. フルフォードと P. キットソン (編)。『ロマン主義と植民地主義：1780～1830 年の著作と帝国』。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。243～260 ページ。