旧市庁舎（ライプツィヒ）

ライプツィヒのミッテ地区にあるマルクト広場の東側を占める旧市庁舎 (ドイツ語: Altes Rathaus) は、ドイツで最も重要な世俗的なルネッサンス建築の 1 つと考えられています。その裏手にはナッシュマルクト(菓子市場)があります。1905年以来、 市長と市政機関は新市庁舎に置かれています。

旧市庁舎はライプツィヒのランドマークであり、非常に美しい建物であると一般に考えられています。美しさの印象は、長さ、色、均一性、プロポーションから生まれます。2階建てで長さが300フィートを超えるこの建物は、急勾配の屋根がなければ、長くても高くはありません。軒先が低いため、屋根が高さに大きく貢献しています。その効果については、水平線でつながった壁のドーマー窓の列（マルクト広場側に6つ、ナッシュマルクト側に7つ）によって背景に後退しています。長さと比較すると、家の幅も比較的狭いです。狭い側面の交互になった高い破風は、当時のザクセン州の特徴である強い水平コーニスによって強調されています。1906年から1909年の間に建設され、狭い側面に続く市場側の石造りのアーケードは、もう1つの強い水平要素を表しています。細長い構造は、八角形の階段塔によって中断されています。この塔は、メインポータルの隣の市場側に立っており、この塔を通って市場からナッシュマルクトへ進むことができます。使用されている色は全部で2色のみです。ロッホリッツ斑岩^[1]の暖色系と、それに合わせた壁の漆喰のベージュまたは黄土色です。メインポータルは2本のイオニア式の柱で支えられており、両側にはいわゆるガフヘッド (ドイツ語でGaffkopf ) が並んでいます。これは、建築の親方を表すものと考えられています。よく見ると、2つの切妻端にある石造りの箱型出窓、デザインされたキーストーン、装飾的な噴水、あらゆる種類の記念プレート、そして最後に南側のマリオンなど、他の多くの詳細が見つかります。これは1230年に建てられたもので、以前の建物、おそらくタワーハウスから来ています。^[2]

• 
  1230年の部品
• 
  石の箱型出窓
• 
  壁のドーマー
• 
  アーチのキーストーン

対称性にもかかわらず、建物には驚くべき非対称の要素があることは注目に値します（下記参照）。ヴォルフガング・ホッケルによれば、^[3]こうした非対称性はドイツルネッサンスの特徴です。旧市庁舎は基本的に1556年に建てられたルネッサンス建築です。バロック時代と1906年から1909年にかけて増築が行われました。以前の建物の一部も再利用されました。^[4]

1341 年、マイセン辺境伯フリードリヒ 2 世は、市場の南側にライプツィヒの織物商人に代表的な建物を提供しました。この建物は、おそらく 13 世紀末にロマネスク様式で建てられたものです。この建物は、位置と大きさの点で、旧市庁舎の現在の議事堂 (Ratsstube) とほぼ一致していました。おそらく、市議会はここですでにその機能を果たしていたのでしょう。ライプツィヒ市庁舎は、1360 年の文書で初めて言及されています。ライプツィヒの成長とそれに伴う市議会の任務の増加により、織物会館 (Tuchhaus )の北側に拡張工事が行われました。当初現在の通路まで拡張された 2 つの新しい建物は、以前の建物の基礎の上に建てられました。これにより、市庁舎の縦方向のファサードが、右から 1 番目と 2 番目の壁のドーマーの間で約 3 度「曲がっている」ことも説明できます。

15 世紀半ば、現在の通路の北側にある 2 つの建物と接続されました。1467 年 12 月、新しい議会室が完成しました。通路の上に階段塔が建設され、さまざまな建物が最終的にどのように融合したかは正確にはわかりません。階段塔が初めて言及されるのは 1476 年です。商人たちは 1482 年に自分たちの建物に引っ越しました。1 年後、中二階のような秘密の部屋が作られ、今日では Aerar (宝物) として訪れることができます。1498 年、当時は貿易が盛んで、市庁舎を再建することが決定されましたが、これは財政的に不可能になりました。

• 
  以前の市庁舎の眺め、1547年
• 
  旧市庁舎、1672年
• 
  ライプツィヒの市場と旧市庁舎、1712年

16 世紀中頃までに、基本的な構造変更が行われ、たとえば市庁舎はナッシュマルクトの方向に約 4 メートル (13 フィート) 拡張され、屋根が拡張され高くなりました。市庁舎は、当時の市長で大商人のヒエロニムス ロッターによって 1556/57 年に再建され、現在のザクセン ルネッサンス様式の外観をほぼ獲得しました。最初の現場管理者はパウル スペックで、設計はおそらく彼の手によるものです。1557 年初頭に彼が亡くなった後、マスターのパウル ヴィーデマンが後を継ぎました。町の石工のマスターであるシッティヒ プフレッツシュナーも関与しました。

旧市庁舎は市議会の所在地であるだけでなく、ライプツィヒ高等裁判所、市会議員裁判所、市の行政官、市議会の文書保管所、地下室に16世紀末からあった牢獄も収容されている。長さ約40メートルの儀式ホールは長い間、市内最大のイベント会場であり、そのため公衆の歓迎会や祝賀行事にも使われていた。^[5]

1553年以来儀式ホールと評議会室に展示されていたハンス・クレルのザクセン王子の絵画は、継続的に完成されつつありました。

18世紀から、建物の高さを高くする話が出ていた。最終的に、建築家のクリスティアン・デーリングがバロック様式で塔を2.80メートル（9.2フィート）高くしただけだった。19世紀末、市庁舎は繁栄する街には手狭すぎることが判明した。何十年にもわたって、建物を取り壊して同じ場所に再建するか、あるいは商業ビルの建設のために土地を売却するかの議論が続いた。新しい市庁舎は、1899年からようやくプライセンブルクの場所に建てられた。旧市庁舎の保存は、1905年に市議会議長のヨハネス・ユンクの投票により同数票で決定された。大規模な改修の後、ライプツィヒ市歴史博物館として利用されることになった。^[6]

1906年から1909年にかけて、オットー・ヴィルヘルム・シャレンベルクの指揮の下、博物館として新たな用途に供するための修復と改築工事が行われ、^[7]現在の外観は主にこれらの改修によるものです。同時に、木製の売店の代わりに、ロヒリッツによる斑岩のアーケードが市場側の1階に作られました。それ以来、ナッシュマルクト側の通路の内側と前にある壁龕に「Badender Knabe」と「Badendes Mädchen」という 2つの噴水が設置されています。

第二次世界大戦中、1943年12月4日のライプツィヒ空襲で建物は大きな被害を受け、屋根が焼け落ちました。20世紀初頭の改修工事中に設置された鉄で支えられたコンクリートの天井により、炎が屋根から1階の歴史的な部屋に広がるのを防ぎました。博物館の所蔵品のほとんどは、すでに移動されており、保存されていました。再建は1946年から1950年にかけて行われ、ライプツィヒの公共建築物としては最初のものの一つでした。1945年から小規模な展示会が行われた後、市の歴史博物館、そして旧市庁舎は1952年に再オープンしました。

1988年から1990年にかけて、建物は大規模な改修工事のため閉鎖されていました。2017年の初めから2018年にかけて、2つの時計の文字盤を含むファサードが大規模に改修されました。

建物内では、特に大きな儀式用の広間、評議会室、後期バロック様式の風景画室、宝物庫、そしてエリアス・ゴットロープ・ハウスマンによるヨハン・セバスティアン・バッハの唯一の本物の肖像画を見学するべきである。ハウスマンは1723年に評議会室で聖トーマス教会のカンターとしての雇用証明書に署名した。また、ヨハン・クリストフ・メルツドルフが製作した1823年のライプツィヒ市の縮尺模型も特筆すべきである。 ^{[8] [9]}

注目すべきは、建物の正面と背面が非対称な構造で、ほぼ黄金比に分かれている点である。1556/57年にヒエロニムス・ロッターが行った改修工事の際、既存の建物とその基礎がファサードの現在の寸法を決定した。左にずれた旧市庁舎の塔が建物の黄金比の比率を示しているとよく考えられている。しかし、黄金比の観点から市場に向かう建物の正面の現在の区分は、塔に対して非対称に位置するメインポータルと通路の中心によって構成されている。建物の全体的な美的印象は、塔の高さに関連するこの事実によって影響されない。^[10]

この文章はドイツ語で書かれており、一部にラテン語が混じっているが、市庁舎の最上階下のいたるところで読むことができる。^[11]

「NACH CHRISTI UNSERES HERRN GEBURTH IM MDLVI IAHR BEY REGIERUNG DES DURCHLAUCHTIGSTEN UND HOCHGEBORENEN FURSTEN UND HERRN AUGUSTI HERTZOGEN ZU SACHSEN DES H. ROM REICHS ERTZMARSCHALL UND CHURFÜRSTEN Landgraff in Thüringen Marggraffen ZU Meissen U. RGGRAFFEN ZU MAGDEBURG etc. IST INDISER STADT ZU BEFORDERUNG GEMEINES NUTZENSディエス・ハウス・イム・モンス・マルティオ・ツ・バウエン・アンゲファンゲン・ウント・ダッセルベ・デ・エンデ・イム・ノヴェンブリス・ヴォルブラハト。スタッド・ニヒト・バウエ・ソー・アーバイテン・ウムソンスト、ダラン・バウエン・ウォー・デル・ヘル、死すスタッド・ニヒト・ビワチェット・ソー・ワチェト・デア・ヴェヒター・ウムソンスト・デ・ヘルン・ナーメ・セイ・ゲベネデアイト・エヴィリッヒ・アーメン・ベイ・チャーフ。ああ。ゲオルグⅡ世ホッフロール。レジエルング・レノヴMDCLXXII。」

英語では次のようになります:

「キリスト生誕後1556年、ローマ帝国ザクセン公爵アウグスト1世、大元帥、テューリンゲン方伯、マイセン辺境伯、マグデブルク伯などの統治下で、主の御生誕後、この町で公共の利益のためにマルティオ月にこの家を建て始め、11月に完成しました。主にのみ栄光あれ。主が町を建てない所に建てる者はむだに働く。主が町を守らない所に建てる者はむだに働く。守護者は無駄に見張っている。主の名は永遠に祝福されるであろう。アーメン、選ばれた者により。ジョン・ジョージ2世。大いに賞賛に値する統治。MDCLXXII（1672年）。"

この碑文は1672年に描かれたもので、その後20世紀初頭の改修工事の際に真鍮の文字で改良されました。^[12]

碑文では、建設期間の短さが称賛されている。ルドルフ・シュコダは、この家は春の市と秋の市の間の短い期間に建てられなければならなかったと書いている。内装の完成はその後で、さらに多くの時間を要した。^[13]

• 全長（市場側）：約93.2メートル（306フィート）
• 通路の左側の建物部分の長さは約 35.8 メートル (117 フィート)、通路の右側の建物部分の長さは約 57.4 メートル (188 フィート) です。
• 幅: 約 20.6 メートル (または 67.6 フィート)
• 高さ（塔）：約 41 メートル（135 フィート）
• 碑文の周囲の長さ: 約 220 m (または 722 フィート)

• 
  メインポータル - ロッターとヴィデマンの首？
• 
  シャレンベルクの首長？
• 
  キーストーン：死の擬人化

• ライプツィヒの建築 - ルネッサンス

• * Hieronymus Lotter、旧市庁舎の塔のフードにある文書のコピー (1573 年)、所蔵: Axel Frey / Bernd Weinkauf (ed.)、Leipzig als ein Pleißathen。 Eine geistesgeschichtliche Ortsbestimmung、Reclam Verlag、ライプツィヒ、1995 年、ISBN 3-379-01526-1、p. 255f。 (ドイツ語で)
• コーネリアス・グルリット：ラートハウス。所蔵:  Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen、18。巻: Stadt Leipzig (II. Theil)。 CC マインホルト、ドレスデン、1896 年、p. 308.
• ライプツィヒの素晴らしい市庁舎。 in: Der Profanbau、vol. 1910、第 1 号 (1910 年 1 月 1 日)、1 ～ 14 ページ、ドイツ語
• ルドルフ・スコダ：ヒエロニムス・ロッター。 「Es hat mich Kurfürst Moritz zu einem Baumeister allhier gemacht」、in: Vera Hauschild (編)、Die großen Leipziger、Insel Verlag Frankfurt am Main / Leipzig 1996、ISBN 3-458-16780-3、pp. 35–46、ドイツ語で
• ドリス・ムンドゥス:ライプツィヒの旧市庁舎。 Lehmstedt、ライプツィヒ、2003 年、ISBN 3-937146-01-6、ドイツ語
• ヴォルフガング・ホッケル：ライプツィヒ。 Architektur von der Romanik bis zur Gegenwart、Passage、2. stark erweiterte Auflage、ライプツィヒ、2004 年、ISBN 3-932900-54-5、38 ～ 41 ページ、ドイツ語
• Volker Rodekamp (編): Das Alte Rathaus zu Leipzig。 DZA、アルテンブルク、2004 年、ISBN 3-936300-11-9、ドイツ語
• Volker Rodekamp (編): Das Alte Rathaus zu Leipzig。 DZA、アルテンブルク、2004 年、ISBN 3-936300-11-9、ドイツ語
• Volker Rodekamp (編):ライプツィヒのオリジナル。 Stadtgeschichte vom Mittelalter bis zur Völkerschlacht。 Katalog zur Dauerausstellung des Stadtgeschichtlichen Museums im Alten Rathaus、Teil I. DZA、アルテンブルク 2006、ISBN 978-3-936300-24-6、ドイツ語
• マルクス・コッティン、ドリス・ムンドゥス（編）：450 Jahre Altes Rathaus zu Leipzig。 Sax、Markkleeberg 2010、ISBN 978-3-86729-055-5、ドイツ語
• リンゲル、セバスチャン (2015)。ロッテル、ライプツィヒにいます！千年の歴史。ライプツィヒ: 著者および版ライプツィヒは Seemann Henschel GmbH & Co. KG にあります。 39～41ページ。ISBN 978-3-361-00710-9。
• アルベルト・シュヴァルツ: Das Alte Leipzig – Stadtbild und Architektur、Beucha 2018、ISBN 978-3-86729-226-9、ドイツ語

ウィキメディア・コモンズには、アルテス・ラートハウス (ライプツィヒ)に関連するメディアがあります。

• ライプツィヒ市の英語ウェブサイトにある旧市庁舎
• 旧市庁舎にある市歴史博物館とその常設展示の場所

北緯51度20分25.11秒 東経12度22分31.37秒 / 北緯51.3403083度 東経12.3753806度 / 51.3403083; 12.3753806