ライプツィヒの噴水

ウィキメディア・コモンズには、ライプツィヒの噴水に関連するメディアがあります。

ライプツィヒの噴水はもともと市の給水設備の一部として建設され、19 世紀と 20 世紀に装飾目的で追加されました。歴史的、美術史的に興味深いものとして見なされています。

1860 年代、ライプツィヒ初の地下水施設であるコネヴィッツ水道がバウエルンヴィーゼン(農民の牧草地) に建設されました。市当局はライプツィヒ近郊のプロブストハイダに 4,000 m³ の貯水池の設置も命じました。これにより、住民に飲料水を供給するというライプツィヒの噴水の重要性は完全に無視されました。それ以来、噴水の設計目的が主な焦点となっています。現在も市内に残る噴水のうち、最も古いものは 1886 年に開設されました (メンデブルンネン)。

1906年から1909年にかけて行われたマルクト広場の旧市庁舎の修復と再建工事に関連して、2つの噴水「Badender Knabe」（ドイツ語：水浴びの悪党、彫刻家：カール・ゼフナー）と「Badendes Mädchen」（ドイツ語：水浴びの少女）が建てられました。これらは市庁舎のナッシュマルクト側の通路の内側と正面の壁龕にあります。少女の彫刻は1906年にヨハネス・ハルトマンによって作られました。盗難にあった後、2000年にライプツィヒの彫刻家クラウス・シュヴァーベによって再現されました。^[1]

ナッシュマルクトのメードラーアーケードギャラリー正面入口の向かい側( 51°20′23.89″N 12°22′32.19″E / 51.3399694°N 12.3756083°E / 51.3399694; 12.3756083 (レーヴェンブルンネン) ) に位置し、1690 年建造の建物があった場所に 1918 年に建てられました。噴水へは周囲を 3 段の階段で行くことができ、神話上の生き物や海砂岩のレリーフで飾られています。銅で塗装されたフードにはピラミッドがあり、先端には金色の太陽が飾られています。^[2]

1820 年頃、ベルリンの彫刻家ヨハン・ゴットフリート・シャドウがデザインし、ラウフハマーが鋳造した鉄のライオンの形をした装飾されたポンプのハンドルがありました。これは、ライプツィヒのオーバーバウラート フーゴ・ リヒトが設計したライオンの噴水に組み込まれました。噴水の裏側には、次の言葉が書かれたVersalinschriftがあります。「1918 年の先の戦争で、古い木造の建物の形をしたこの噴水は、建築家フーゴ・リヒト博士によって再建されました。資金はフーゴ・ハシュケ社から寄付されました。」

• 
  装飾噴水水浴び用ナイフ
• 
  装飾噴水水浴びする少女
• 
  ライオンの噴水 (レーヴェンブルンネン)

1906年5月31日に落成したメーグデブルンネン[3]は、以前はゼーブルク通りとシュテルンヴァルテン通りがロスプラッツと交わる地点に位置していたが、現在はロスプラッツのリングベバウングの北端に位置している( 51 ^° 20′13.55 ″ N 12°22′54.41″E / 51.3370972°N 12.3817806°E / 51.3370972; 12.3817806 (メーグデブルンネン) )。建設資金は、海外在住のライプツィヒ住民によって集められた。彫刻家ヴェルナー・シュタインが制作したこの噴水は、白い貝殻石灰岩でできた六面の水盤と、その前の三面に小さな水盤で構成されている。これらの上には大文字の碑文があります（「きれいな水が欲しい人は、きれいな水差しを使わなければなりません」、「水はすべてを奪います。ただ、悪く言わないでください」、「飲みたい人は誰でも参加しなければなりません」）。

建物の目玉は、ライオンの頭で飾られた中央の柱の上で水を運ぶ女性の等身大のブロンズ像で、これはヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの『ファウスト』第1巻の噴水シーンに登場するリーシェンを彷彿とさせます。メーグデブルンネンは、ロスプラッツの再設計の一環として1955年頃に移転され、1993年に大規模な改修が行われました。

ディトリヒリンク（51°20′4.86″N 12°22′18.12″E / 51.3346833°N 12.3717000°E / 51.3346833; 12.3717000 （メルヘンブルンネン） ）の遊歩道 にあるメルヘンブルンネン（おとぎ話の噴水）[4] [5]は、 1906年にヨーゼフ^{・マーグルによって作られました。中央部分の洞窟には、台座の上におとぎ話の登場人物}ヘンゼルとグレーテルの等身大のブロンズ像があります。その上には魔女とカラスの石のレリーフがあります。中央部分の両側のベンチの上には、おとぎ話の重要な場面（森で迷う、クリスピーハウスを発見する、家に帰る）を描いた ブロンズレリーフが 2 つあります。

噴水の青銅部分は 1942 年に取り外され、軍需産業に使用されました。1965 年以降、噴水はライプツィヒの芸術家エルフリーデ・ドゥッケとハンナ・シュトゥドニツカがデザインした新しい像で飾られています。

メンデブルンネンは、ゲヴァントハウス（コンサートホール）の前のアウグストゥス広場（51°20′18.71″N 12°22′50.7″E / 51.3385306°N 12.380750°E / 51.3385306; 12.380750（メンデブルンネン） ）にあります。ライプツィヒ最大の噴水で、建設には189,000金マルクかかりました。1883年から1886年にかけてアドルフ・グナウトによって建設されました。一連の像は、ミュンヘンの彫刻家ヤコブ・ウンゲラーによって制作されました。商人の未亡人であったポーリーヌ・メンデは、噴水建設のために自分のお金をライプツィヒに遺贈しました。ライプツィヒは彼女に敬意を表して、この噴水に彼女の名前をつけました。^[6]

エゴン・エルヴィン・キッシュは、メンデの動機について、メンデは売春宿の所有者であり、寛大な遺産で地上での冒涜的な行為を償おうとしたのではないかと推測した。^[7]この伝説は後に（おそらく意図的な）混同であったことが判明した。^[8]

メンデブルンネンの噴水は、人間にとって水が重要であることの寓話として理解されるべきである。海を描いた部分には、ギリシャ神話の人物が具現化されている。ポセイドンの息子トリトンは、人間の胴体と2つの尾を持つ魚の体で2回描かれている。トリトンの像には、海の力を人間が制御していると解釈できる、上半身が馬で下半身が魚の神話上の生き物である海馬が力強く立ち上がっている。高さ約18メートルのオベリスクのコンソールにあるネレイスは、人々が海と関わることで得られる利益を象徴している。グナウトとウンゲラーは、噴水の基本コンセプトと彫刻の選択とデザインを、イタリアのバロックの有名なモデルに基づいて行った。ナヴォーナ広場のローマの噴水、フォンターナ・デル・モーロ、ジャン・ロレンツォ・ベルニーニ設計の四大河の噴水を参考にしていることは明白である。人物のアンサンブルのモチーフは、ローマにあるニコラ・サルヴィのトレヴィの泉に触発されたものと思われる。^[9]

聖ニコライ教会広場（51°20′26.1″N 12°22′43″E / 51.340583°N 12.37861°E / 51.340583; 12.37861 （ニコライ教会（ライプツィヒ）））の噴水は、ドイツ語ではニコライブルンネンと呼ばれ、2002年に落成し、チッパーフィールドの噴水とも呼ばれている。^{[10]ライプツィヒ市と}ライプツィヒ生存都市財団が募集したコンペの結果建設された。^{[11]直径3.3メートル（10.8フィート）の}花崗岩のボウルは、縁まで水で満たされており、教会にある特大の洗礼盤^[12]を彷彿とさせる。ベルリンのデイビッド・チッパーフィールド・アーキテクツ事務所によるモノリスのデザインは、応募作品6点の中から選ばれ、受賞した。あふれんばかりの噴水は、1989年、近隣の聖ニコラス教会がライプツィヒの月曜デモの起点となった当時の政治情勢を象徴している。このモダンな噴水の形状は、今はもう存在しない広場にあったルネッサンス時代の噴水と比べると控えめで、街の 中心に静かな広場の雰囲気を醸し出している。

タンポポの噴水（ドイツ語：Pusteblumenbrunnen ）という名前は、ハリー・ミュラー（1930年 - 2020年）が設計したステンレス鋼製の噴水彫刻3体に対して定着しました。その外観がタンポポを連想させるからです。高さは約3メートル（9.8フィート）です。 1971年から1972年にかけて制作された3体の彫刻は、もともとザクセン広場に設置されていましたが、2002年以降は新しいライプツィヒ美術館が、2017年以降は完成したライプツィヒ美術館地区が占めています。その間保管されていた登録建造物のタンポポは、2013年に新しい場所（北緯51°20′36.74″ 東経12°22′20.14″ / 北緯51.3435389° 東経12.3722611° / 51.3435389; 12.3722611（ブルンネン＝プステブルメン（ライプツィヒ）））に設置されました。この建物は、通称ブリキ缶（Blechbüchse）と呼ばれ、そのカーテンウォールもハリー・ミュラーの登録建造物となっています。

ブルク広場のラーツケラー入口前には、ラートハウスブルンネン（市庁舎の噴水）^[13]（51°20′12.26″N 12°22′22.94″E / 51.3367389°N 12.3730389°E / 51.3367389; 12.3730389 （ラートハウスブルンネン） ）があり、新市庁舎落成3周年にあたる1908年10月7日にオープンした。1999年に全面改修が完了して以来、噴水は5年間の休止期間を経て再び稼働している。

市庁舎の噴水はライプツィヒ市民の資金援助により、ドレスデンの彫刻家ゲオルク・ヴルバによって設計されました。噴水は貝殻石灰岩でできた八角形の水盤で構成され、その中央に円柱があります。その円柱には「おとぎ話の花輪」が取り付けられており、ドイツのおとぎ話の小さな人形で飾られています。円柱には、フルートを吹く等身大の青年とその足元で演奏する2人の少年からなるブロンズ像のグループが立っています。そのため、ハーメルンの笛吹き男のおとぎ話が噴水の中心的なモチーフとなっており、このため「笛吹き男の噴水」とも呼ばれています。

柱の基部には、ライプツィヒ市長オットー・ゲオルギ（1831年 - 1918年）とカール・ブルーノ・トロンドリン（1835年 - 1908年）の肖像と、新市庁舎の建設者フーゴ・リヒトのメダリオンが飾られています。裏側のブロンズ銘板には、噴水の建設理由が記されています。「1905年10月7日の新市庁舎落成を記念して」

フィレルスブルンネンは、トロンリンリンク（北緯51°20′39.81″ 東経12°22′25.57″ / 北緯51.3443917° 東経12.3737694° / 51.3443917; 12.3737694 ）に位置し、ライプツィヒの書店主デュルとガイベルの発案により、彫刻家マックス・ウンガーの指揮のもと1903年に建設された。^[14]エレーヌ・ド・フィレルスはデュルの妻で、短い結婚生活の後、1854年に亡くなった。明るい石で作られたこの複合施設は岩の土台の上にあり、その上に大きな円形の水盤のある鋳物台座がそびえ立っている。この配置は噴水の中央の柱にも繰り返されている。上部の小さな水盤は、絡み合った 3 つの魚の体で支えられています。その上には、水を飲んでいる女性のブロンズ像が立っています。オリジナルの像は、1942 年に軍事装備の製造のために溶かされました。噴水が元の形に戻り、女性像のレプリカが作られたのは、1950 年代になってからでした。彫刻家マルクス ブリレによって作られたこの像は、1993 年に盗まれ、2003 年に精巧なコピーに置き換えられました。

（ドイツ語版Wikipediaから翻訳した情報を組み込んでいます）