Loading article…
| 沖縄の日本語 | |
|---|---|
| ネイティブ | 日本 |
| 地域 | 沖縄諸島 |
| 民族 | 沖縄の人々 |
ネイティブスピーカー | （1,000,000人以上という日付不明の数字[引用が必要]） |
| 日本語の表記体系 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| 国際電気通信連合 | ja-u-sd-jp47 |
沖縄語（ウチナーヤマトゥグチ、沖縄大和口）は、沖縄諸島の人々が話す日本語である。ウチナー・ヤマトグチという名前は、「沖縄」を意味する「ウチナー」、日本本土を指す「ヤマト」 、および「言語」を意味する接尾辞「グチ」から構成されている。 [1]沖縄語の発音と単語は、島で話されている北琉球語族の沖縄語と国頭語の影響を受けています。しかし、琉球語が沖縄の人々の日本語に与える影響の程度は、家族や年齢によって異なり、 [2]地域によっても異なります。[3]沖縄には多くの米軍基地があるため、沖縄語には英語からの借用語がいくつか組み込まれています。[1]沖縄語は、沖縄語や国頭語とは異なり、日本語の方言 です。標準語はフォーマルな場面で使用され、琉球語と沖縄日本語は非公式な場面で使用されます。[2]
歴史
沖縄諸島では、多くの日本語学習者が沖縄語を基盤として日本語を話し、独特の日本語の変遷が起こりました。これは、20世紀に琉球諸島が経験した言語変遷の結果です。琉球語はかつて琉球諸島全体で広く話されていましたが、第二次世界大戦前の日本の同化政策の結果、話者は減少しました。1907年、日本政府は「方言規制条例」を可決し、学校での琉球語の授業を禁止しました。[3]その後、1939年に日本政府は、沖縄の政府機関や機関で標準語の使用を義務付けました。[3]この出来事により、琉球人は日本語への言語変遷を経験することになります。[4]戦後、琉球語を第一言語として、日本語を第二言語として学んだ世代から、琉球語の影響を受けた多くの日本語の方言が生まれました。[5]
標準日本語との違い
沖縄語は標準語と語彙の約70％を共有しており、その結果、日本語の話し言葉に沖縄語が借用されている。[6] 沖縄語は標準語から多くの単語を借用しており、そのいくつかはわずかに異なる意味で使用されている。[7]たとえば、いくつかの動詞の屈折や相や法を表す単語は、標準語と沖縄語で同じですが、用途が異なります。[8] 「はず」は「予定されている、起こるはずである、または起こるはずである」を意味し、標準日本語では高い確率を示します。[9]しかし、沖縄語では、それははるかに低い確率を示し、「おそらく」または「起こるかもしれない」のように思われます。[10]標準日本語では、助動詞「ましょう」、「あなた」 、「おう」は、動詞の後に助詞「ね」を付けて提案するために使用されます。[11]一例として、「行きましょうね」があります。沖縄語では、これは話者の意志を表します。代わりに「行きます」という意味になります。[12]
助詞と指示詞は、日本語とは異なる沖縄語の文法のもう一つの側面である。日本語で「から」や「以来」を意味する助詞「から」は、沖縄語では「として」や「なぜなら」を意味する。したがって、日本語で「を」や「で」が使われるところでは、沖縄語では「から」が使われる。[13]
いくつかの単語は標準語では意味が異なります。例えば、「あるく」は沖縄語では「回る」や「働く」という意味ですが、標準語では「歩く」という意味になります。[14] 「ころす」は沖縄語では「打つ」、標準語では「殺す」という意味です。[15]
沖縄の若者の多くは、 「メッチャー（とても）」や「ダサダサ（田舎者）」など、日本語の俗語から借用した言葉を使っている。 [16]
英語の借用語
沖縄方言には、沖縄戦後のアメリカ統治の影響でアメリカ英語から借用語がいくつかある。また、沖縄方言には独自の英語借用語もある。[17]例としては、「パーラー」（居間）、「ビーチパーティー」（浜辺のパーティー）、「タコライス」（タコライス）などがある。[18]英語の「rich」と沖縄の方言の接尾辞「-aa」を組み合わせた「ricchaa」 （金持ち）という単語もある。[19]
参照
参考文献
- ^ ab Heinrich & Ohara 2019、p. [ページが必要]。
- ^ ab 松野 2004, p. [ページ必要]。
- ^ abc ハインリッヒ2004年。
- ^ 「沖縄における同化の実践」www.uchinanchu.org . 2020年9月7日閲覧。
- ^ ハインリッヒ、パトリック、宮良、新書、下地、三成、編著 (2015)。琉球語ハンドブック。第11巻（第1版）。ドイツ：De Gruyter、Inc。ISBN 9781614511618。
- ^ ハインリッヒ 2022.
- ^ 野口、メアリー・ゲーベル編 (2000)。『日本語バイリンガリズム研究』第22巻（第1版）。クリーヴドン：ミルティリンガル・マターズ。ISBN 9781853594908。
- ^ 野口、メアリー・ゲーベル編 (2000)。『日本語バイリンガリズム研究』第22巻（第1版）。クリーヴドン：ミルティリンガル・マターズ。ISBN 9781853594908。
- ^ 野口、メアリー・ゲーベル編 (2000)。『日本語バイリンガリズム研究』第22巻（第1版）。クリーヴドン：ミルティリンガル・マターズ。ISBN 9781853594908。
- ^ 大隅2001、83頁。
- ^ 野口、メアリー・ゲーベル編 (2000)。『日本語バイリンガリズム研究』第22巻（第1版）。クリーヴドン：ミルティリンガル・マターズ。ISBN 9781853594908。
- ^ 大隅2001、84頁。
- ^ 大隅2001、86頁。
- ^ 野口、メアリー・ゲーベル編 (2000)。『日本語バイリンガリズム研究』第22巻（第1版）。クリーヴドン：ミルティリンガル・マターズ。ISBN 9781853594908。
- ^ 大隅2001、87頁。
- ^ 大隅2001、90頁。
- ^ 野口、メアリー・ゲーベル編 (2000)。『日本語バイリンガリズム研究』第22巻（第1版）。クリーヴドン：ミルティリンガル・マターズ。ISBN 9781853594908。
- ^ 野口、メアリー・ゲーベル編 (2000)。『日本語バイリンガリズム研究』第22巻（第1版）。クリーヴドン：ミルティリンガル・マターズ。ISBN 9781853594908。
- ^ 大隅2001、89頁。
文献
- 大隅みどり（2001）「現代沖縄の言語とアイデンティティ」メアリー・ノグチ、サンドラ・フォトス（編）日本語バイリンガル研究. マルチリンガル・マターズ社 pp. 68–97. ISBN 978-1853594892。
- Gibo, Lucille (2013).言語接触論から見たブラジル沖縄コロニア語[言語接触論とブラジル沖縄コロニア語]。移民学（論文）。 Vol. 9. 琉球大学。 19-40ページ。土井：10.24564/0002010102。hdl :20.500.12000/29154。
- ハインリッヒ、パトリック（2004）。「琉球諸島における言語計画と言語イデオロギー」。言語政策。3 （2）：153–179。doi ：10.1023/B： LPOL.0000036192.53709.fc。
- ハインリヒ、パトリック (2022)。 「北琉球の言語共同体」。日本の言語コミュニティ。 43～50ページ。土井：10.1093/oso/9780198856610.003.0004。hdl : 10278/3741706。ISBN 978-0-19-885661-0。
- 松野裕子（2004）沖縄の言語変遷とイデオロギーに関する研究（論文）hdl：10150/291630. ProQuest 305215031.
- ハインリッヒ、パトリック、小原由美子編（2019年）。ラウトレッジ・ハンドブック・オブ・日本語社会言語学。doi :10.4324/9781315213378。hdl :10278 / 3712529。ISBN 978-1-315-21337-8。