海の真ん中の月

「ルナ・メッツォ・マーレ」
ゴッドファーザー（1972）の結婚式のシーン
パオロ・チトレッロの歌
言語	シチリア
英語タイトル	海の中の月
リリース	1927 （1927年）
記録済み	1927
ジャンル	タランテラ

「C'è la luna」（ルイ・プリマ、1972年）

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「Cc'è la luna n menzu ô mari」（シチリア語で「海の中に月がある」）は、英語圏では「 C'è la luna mezzo mare」、「 Luna mezz'o mare」などのタイトルで知られ、世界中で人気のあるシチリアの喜劇的な歌で、伝統的に軽快なスタイルで歌われてい⁶
₈ タランテラ。この歌は、母と娘の「成人」のやり取りを、さまざまな滑稽な、時には性的なほのめかしで表現している。イタリア系アメリカ人の結婚披露宴やその他の祝賀行事でよく演奏される。ヒットしたバージョンには、ルディ・ヴァレーの「 Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)」やルー・モンテの「Lazy Mary (Luna Mezzo Mare)」などがある。

関連する音楽と歌詞は、1835年にジョアキーノ・ロッシーニとカルロ・ペポリによる芸術歌曲「ラ・ダンツァ」（タランテラ・ナポレターナ）にすでに登場している。1871年までにイタリアでは、より卑猥なバージョンが出回っていた。1927年、ニューヨーク市のイタリアン・ブック・カンパニーがシチリアの船乗りパオロ・チトレッロ（Citarellaと綴られることもある）のバージョンを編曲して録音し、1928年にアメリカの裁判所が著作権を認めた。^{[1] [2]}

1927年に初めて録音されて以来、この歌は英語とイタリア南部の方言の両方で様々なタイトルと歌詞で広まってきた。^{[2] [3]}米国でのヒット曲には、ルディ・ヴァレーの「Oh! Ma-Ma!」（1938年、最高8位）^[4]やルー・モンテの「Lazy Mary」（1958年、最高12位）^[5]などがある。モンテのバージョンは当初、好ましくないほのめかしが含まれているとしてイギリスの放送で禁止されたが、 ^[6]ファンのアンケートの結果、1990年代半ば以降、ほぼすべてのニューヨーク・メッツのホームゲームの7回裏ストレッチ中に家族連れでいっぱいの野球場で再生されている。しかし、メッツは2024年シーズン終了後に7回裏ストレッチ中のこの曲を変更する計画がある。^[7]ユーモラスな歌詞は、若い女性が様々な商人（肉屋、漁師、消防士など）との結婚について考えていることを中心に展開されており、映画『ゴッドファーザー』（1972年）の冒頭シーンをはじめ、イタリアの結婚披露宴でこの曲の人気が持続した。^{[2] [3]}この曲は、2010年のビデオゲーム『マフィアII』にも、架空のラジオ局エンパイア・クラシックの一部として収録された。2022年初頭、この曲は人気のTikTokトレンドの一部として使用され、クリエイターたちはこの曲を使って、曲のビートに合わせて典型的なイタリア人の手のジェスチャーをしながら、家の中にある「ただ納得できる」ものを見せた。

シットコム『 Everybody Loves Raymond』では、キャストがエピソード「Mia Famiglia」と「Italy」でこの歌を歌った。

この曲は、以下の演奏者とタイトルで録音されている。^{[2] [3] [8]}

• 1927年: パオロ・チタレッラ、「Luna mezzomare (Moonlight at Sea)」 (ブランズウィック・レコード– 58042)
• 1928年：ロジーナ・ジョイオサ、「ミ・ヴォギウ・マリタリ（私は結婚したい）」（ブランズウィック・レコード– 58073）
• 1929年：パオロ・チトレロ「マンマ・ア・ク・マダダリ」
• 1930年：パオロ・チトレロ「Mi vulissi maritari（私は結婚したい）」
• 1930年代：シルヴィア・コルッツォーロ「月のメゾ・オ・マーレ」
• 1930年代: I Diavoli、「La luna in mezzo al mare ( A luna mmezzu 'u mari )」
• 1938:ルディ・ヴァレー、「Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)」、1975 年コンピレーションジュークボックス サタデー ナイト。96 Great Jukebox Hits (リーダーズ ダイジェスト– RDA 139-A)
• 1938年:ビリー・コットンと彼のバンド、「オー!ママ」(レックス– 9309)
• 1938年:ジョー・ロスと彼のバンド、「Oh! Ma-Ma!」 (リーガル・ゾノフォン・レコード– MR 2785)
• 1938年:ディック・ロバートソンと彼のオーケストラ、「オー! ママ! (ザ・ブッチャー・ボーイ)」(デッカ・レコード– 1726)
• 1938年:グレイシー・フィールズ、「オー!ママ(ザ・ブッチャー・ボーイ)」(レックス– 9350)
• 1938年:ガイ・ロンバードとロイヤル・カナディアンズ「オー！ママ（ブッチャー・ボーイ）」（ビクター– 25857）
• 1938:ナット・ゴネラ&ヒズ・ジョージアンズ「オー! ママ」(オデオン・レコード– OF 5712)
• 1938年: ジョージ・ホール、「オー!ママ(ブッチャーボーイ)」
• 1938年:アンドリュース・シスターズ、「Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)」(デッカ・レコード– 1859)、1957年のアルバム『アンドリュース・シスターズ・バイ・ポピュラー・デマンド』 (デッカ・レコード– DL 8360)
• 1938: ゲイル・リースとグレン・ミラー・オーケストラ、「Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)」、2001 年のアルバムThe Complete Sustaining Broadcasts: Volume 3 - On the Sentimental Side ( Jazz Band Records – EBCD 2180/81-2)
• 1939年： パオロ・ドネス、「'A luna'mmenzu'u mari!」（コロンビアレコード– 14359-F）
• 1940年：トリオ・ヴォーカーレ・ソレル・レスカーノ「オーヒ・マ・マ！」（パーロフォン– GP 92840）
• 1946:ローズ・マリー、「Chena a luna」、1953 年のアルバムShow Stoppers (マーキュリー レコード– MG 25143)
• 1951年:ディーン・マーティン、「Luna mezzo mare」(キャピトル・レコード– 1724)、1993年アルバム「Pardners」 (フリーマス– CDFR 0507)
• 1954年:ガイ・ロンバードとロイヤル・カナディアンズ、「Oh! Ma-Ma」(ディスク「グラモフォン」 – K-8170)、アルバム「Guy Lombardo Plays」 ( RCA カムデン– CAL-255)
• 1958年:ルー・モンテ、「Lazy Mary ( Luna mezz 'o mare )」、アルバムLou Monte Sings For You (Per te) ( RCA Victor – LPM-1651)
• 1958年:ジョニー・プレオとヒズ・ハーモニカ・ギャング、「C'è la luna in mezzo mare」、アルバム「Molto Italiano!」 (オーディオ・フィデリティ・レコード– AFLP 1883)
• 1960年:ミルズ・ブラザーズ、「Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)」(ドット・レコード– 45-16049); 1974年のアルバム『The Best of The Mills Brothers Volume II』 (フェイマス・ツインセット – PAS-2-1027)
• 1961年：マリアンヌ、「Oh! Ma-Ma!」（ソネットレコード– T 8109）
• 1961:ルイ・プリマ、「Oh Ma Ma Twist」(ドット・レコード– 45-16301); 1962 年コンピレーションFebruar I/1962 (テレフンケン– MU 4)
• 1962年:マリーノ・マリーニと彼のカルテット「Oh! Ma-Ma Twist」(デュリウム- Ld A 7201)
• 1963年：ルイ・プリマ、「Che-la-luna」（Prima Magnagroove – PS 3001）。 1964 年のアルバム「ザ・キング・オブ・クラブ」 (Prima Magnagroove – PM 3003)
• 1973年：サリックス・アルバ、「オー・ママ」（Disques Vogue – VB. 278）。アルバムSalix Alba ( Disques Vogue – CLPVB)
• 1975: I' Liguri、「Luna mezzo o mare」、アルバムI' Liguri (Complex IV – XPL-1055)
• 1979: De Deurzakkers、「Oh, Mama」 (フィリップス - 6012 880)
• 1983年: Stars on 45、アルバムStar Sisters Album (Delta – DEL 7018)
• 1999: フランク・シムズ、「Luna mezzo mare」、コンピレーションミッキー・ブルー・アイズ(ミラン・レコード– 73138-35888-2)
• 2002: エンリケ・ロドリゲスと彼のオーケストラ、アルバム『El "Chato" Flores en el recuerdo ( EMI – 7243 5 41705 2 2)
• 2005:パトリツィオ・ブアンネ、「ルナ・メッゾ・マーレ」、アルバム『パトリツィオ・ザ・イタリアン』（ユニバーサル ミュージック TV – 9871823）
• 2013: グイド・ルチアーニ、「Luna mezzo mare」、アルバムThat's amore!リトルイタリーの夜（サマセットグループ）
• 2015: ファミリア・アミカ・ヴァレンツァ「C'è la luna mezz'o mare」
• xxxx: レン・ヒューズと彼のオーケストラ「Oh! Ma-Ma!」 (テンポ - 667)
• xxxx: クリスチャン・ハウガーズ・ダンソルケスター – 「Oh, Ma-Ma」 (テレフンケン– T-8198)

• シチリアの音楽