トリオ・レスカノ

トリオ・レスカノは、1936年から1950年までイタリア語で歌っていた女性ボーカルグループで、元々はハンガリー系オランダ人の姉妹^[1]アレッサンドラ・レスカノ（アレクサンドリナ・エヴェリーネ・レスチャン、1910年 - 1987年）、ジュディッタ・レスカノ（ジュディス・レスチャン、1913年 - 1976年）^[2]、カテリーナ・「カテリネッタ」・レスカノ（カトリーヌ・マチェ・レスチャン、1919年 - 1965年）で構成されていました。カテリネッタは1946年にグループを脱退し、イタリア人歌手マリア・ブリア（1925年生まれ）が代わりに参加しました。

レシャン三姉妹は、1877年にブダペストで生まれたハンガリーの 曲芸師アレクサンダー・レシャンと、1892年にアムステルダムで生まれたオランダ系ユダヤ人のオペレッタ歌手エヴァ・デ・レーウェの娘である。彼女たちは生まれ育ったオランダで、サーカスの曲芸師として働いていた。オランダ生まれでオランダ語を母国語とする三姉妹であったが、イタリア国籍を取得するまではハンガリー国籍であった。

事故により父親は身体障害者となり、ヴォードヴィリアンだった母親はアクロバットダンスグループを結成することを決意した。しかし、エンリコ・ポルティーノのマネージメントのもと、参加したのは姉のアレクサンドリナとジュディスだけだった。彼女たちはサンデーシスターズを結成し、ヨーロッパ、シリア、レバノンで公演を行った。キャサリンはまだ幼かったため、アムステルダムの 寄宿学校に残った。

1935年に彼女たちはトリノに移り、そこで地元のEIARの芸術監督であるマエストロ、カルロ・プラートが彼女たちに注目し、ハーモニーを奏でる歌唱に特化したボーカルトリオとして育てることを決意した。彼女たちの最初の基準となったグループは、アメリカのボズウェル・シスターズだった。

三姉妹は、当時チェトラが配給していたレコードレーベル、パーロフォンと契約した。彼女たちの名前はトリオ・ヴォーカレ・ソレル・レスカーノ（「レスカーノ姉妹のボーカルトリオ」、略してトリオ・レスカーノ）で、ファシストの言語政策により名前と姓はイタリア語化され、最初の曲「グアラニー・グアラナ」は1936年2月22日にチニコ・アンジェリーニ指揮のEIARオーケストラで録音され、3月に出版された。

1937年から1941年は彼らにとって決定的な年でした。彼らはピッポ・バルツィッツァ指揮のオーケストラ・チェトラに歌手として参加しました。この出来事により彼らは突然、並外れた人気を博し、将来のイタリアのテレビである「ラジオビジョン」の実験放送を開始する役に選ばれました。1940年、彼らはジャコモ・ジェンティロモ監督でEIARに捧げられた映画「Ecco la radio! (「ここにラジオがある!」)」でミュージカルナンバー (「Oh! Ma-ma!」)を演奏しました。彼らはピッポ・バルツィッツァ指揮のもと、多数の曲を録音しました。1942年3月30日、ベニート・ムッソリーニの提案により、ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世国王は彼らにイタリア国籍を与えました。当時国民は戦争を懸念していたにもかかわらず、このニュースは日刊紙を通じて多くの読者に伝わり、ソレル・マリネッティが番組「 Non ce ne importa niente 」で伝えたように、三美神を「マイクの三美神」、「世紀の現象」、「聖三位一体の神秘を成就する姉妹」などと定義する提案がなされた。

1943年、彼らはネッリとマンジーニによるレビュー『ソニャモ』に出演し、ワンダ・オシリス（当時はヴァンダ・オシリとして知られていた）、カルロ・ダッポルト、レティツィア・ジッシ、ニーノ・ガリツィオ、ジャンナ・ジュフレとともに、オリジナルの楽曲はジュゼッペ・アネペタ、振付はヴェラ・ペトリであった。マリオ・マンジーニ自身が監督した作品。彼らはキャリアの中で、エルネスト・ボニーノ（ビクシオ・ケルビーニの「ラ・ファミリア・カンテリーナ」）、エンツォ・アイタ（ブラッキとダンツィの「マ・レ・ガンベ」 ）、マリア・ジョッティーニ（「マラマオ・ペルケ」）など、当時の有名な歌手と共演することが多かった。セイ・モルト?」（コンシーリオ・エ・パンツェリ作）、オスカー・カルボニ（チェーザレ作「フィレンツェ・ソーニャ」）チェザリーニ「Ti pi tin」と「Lungo il margine del fiume」）とシルヴァーナ・フィオレジ（Kramerの「Pippo non lo sa」とCasiroli、Consiglio、Rastelliの「Il pinguino innamorato」）。

しかし、彼女たちは独自のレパートリーが非常に豊富で、特に「チューリパン」（アメリカのアンドリュース・シスターズが元々歌った「チューリップ・タイム」のカバーで、マリア・グレヴァー作曲、リッカルド・モルベリによるイタリア語の歌詞）のようなスウィング曲が多かった。 このトリオのスタイルは、スウィングとジャズのハーモニーによる洗練されたボーカルの妙技が特徴だった。ラジオスターとして、彼女たちは人気が高く、サヴォイア公ウンベルトから宮廷に招かれた。あるパーティでは、ベニート・ムッソリーニ自身が彼女たちを賞賛した。^[要出典]

1985年のインタビューで、アレクサンドリナ・レシャンはジェノバのグラッタチェーロ劇場でのコンサートの後、ファシスト警察に逮捕されたと主張した。彼女によると、彼女と姉妹はスパイ容疑でマラッシ刑務所に連行された。彼女は、姉妹の人気を妬んだトリオ・カピネレのメンバー、コデヴィッラ姉妹のせいだと主張した。アレクサンドリナはまた、彼女と姉妹はドイツ語に堪能だったため、パルチザン捕虜の尋問を通訳しなければならなかったとも語った。

25年後、ヴィルジリオ・ザノラが発表した研究は、アレクサンドリナの報告と矛盾していた。ザノラは、1985年のアレクサンドリナの陳述を当時のジェノバの年代記と照合した後、レスカノ姉妹は、検討されている期間には逮捕されたことはなく、それ以前もそれ以降も逮捕されたことはなかったと主張した。実際、1942年11月、三人組は2週間の間に数回コンサートを開催し、成功を収めた。ザノラ自身は、アレクサンドリナが40年後にこの話を思いついたのは、姉妹がファシズムと妥協したという噂を消すためだったと推測した。この推測は、レスカノ姉妹が警察署での召喚状を水増ししたと主張するマリア・ロザリア・エピキュレオ夫人によって確認された。

戦後、1946年6月にキャサリンは正式に結婚するためにグループを脱退した。実際、彼女の脱退は姉妹と母親との経済的な争いによるものだった。21歳の歌手マリア・ブリアが彼女の代わりを務めた。2年間のイタリアコンサートツアーの後、彼女はアレクサンドリナとジュディスと共に南米へ旅立ち、巡回ショーに参加した。3人は1950年にマリア・ブリアが脱退した後、ベネズエラのカラカスで解散するまで一緒にいた。ファンはキャサリンが交代したことに気づかず、マリアは仕事の報酬を一切受け取らなかった。^[3]イタリアに戻った後、ブリアはトリノ市役所に勤務し、1977年に引退した。パオロ・リミティが彼女をRAI 1のテレビ番組「Ci vediamo su RAI 1」に招待し、彼女の物語を語って初めて、一般の人々は1946年の交代について知った。しかし、2010年のインタビューでブリアは、ジュディスが結婚して去ったため、3人は解散したと報告した。

アレクサンドリナとジュディスはベネズエラに留まり、1955年に妹のカトリーヌがトリノを離れ、二人のもとに戻った。1965年10月3日、カラカスで46歳で癌のため、彼女は3人の中で最初に亡くなった。長女のアレクサンドリナはイタリアに戻り、 1987年にフィデンツァで亡くなった。当時、3番目の妹については何も知られておらず、おそらく1970年代にベネズエラで亡くなったとされていたが、インターネット上では彼女が2007年に亡くなったというニュースが出回っている。^[要出典] 2010年から2011年には、イタリアのテレビ番組「Chi l'ha visto?」で彼女の死亡の可能性のある時間と場所が調査された。トリノ市は2013年に、3人が住んでいた場所での記念碑設置式に関する決議を出し、ジュディスの死亡年と死亡地を1976年とベネズエラと報告している。^[2]

• IMDbのトリオ・レスカノ
• トリオ・レスカノの映画クリップ
• Discogs.com の Trio Lescano
• Trio Lescano のイタリア語の完全なサイト