父への頌歌

父への頌歌
劇場公開ポスター
ハングル	国務長官
漢字	国際市場
文字通りの意味	国際市場
改訂ローマ字表記	国済時尚
監督	ユン・ジェギュン
著者	パク・スジン
制作：	ユン・ジェギュン パク・チソン
主演	ファン・ ジョンミン キム・ユンジン オ・ダルス チョン ・ジニョン チャン ・ヨンナム ラ ・ミラン キム ・スルギ
撮影	チェ・ヨンファン
編集者	リー・ジン
音楽：	イ・ビョンウ
配布元	CJエンターテインメント[1]
発売日	2014年12月17日 ( 2014-12-17 ) （韓国）
実行時間	130分
国	韓国
言語	韓国 語 英語 ドイツ語 ベトナム 語
予算	3,000万ドル
興行収入	9,900万ドル[2]

『父に捧げる歌』（韓国語：  국제시장 ）は、ユン・ジェギュン監督による2014年の韓国ドラマ映画である。 ^{[3] [4]}ファン・ジョンミン、キム・ユンジン、オ・ダルスが主演し、朝鮮戦争中の1950年の興南撤退、 1960年代の西ドイツへの看護師と鉱山労働者の派遣の政府決定、ベトナム戦争などの出来事を経験する普通の男性の人生を通して、1950年代から現在までの韓国の。 ^[5]

この映画は現在、韓国映画史上7番目に興行収入の高い映画であり、チケット販売数は1,420万枚となっている。 ^{[2] [6] [7] [8]}

1950年の朝鮮戦争中の興南撤退の際、北朝鮮の何千人もの避難民が米軍の船で南に移送されたが、その際、幼いドクスは妹のマクスンを失う。父親は妹を捜すために残り、息子に母親と2人の弟妹を港町の釜山に連れて行くように命じる。そこではドクスの叔母が輸入品店を経営しており、釜山基地で在韓米軍と契約している。家族を離れる前に、父親はドクスに自分に代わって家長を務めることを約束させる。

ドクスは幼いころから一家の大黒柱となり、家族を支えるためにありとあらゆる雑用をこなす。1960年代、経済的な困窮から親友のダルグと共にドイツへ渡り、ソウル国立大学に通う弟の学費を払うため、ドイツのノルトライン＝ヴェストファーレン州ハンボーンにあるドイツの炭鉱でガストアルバイター（外国人労働者）という危険な仕事に就く。そこでドクスは移民労働者仲間の看護師ヨンジャと恋に落ちる。ドクスは炭鉱事故で生き延び、ビザの期限が切れた後ドイツを離れる。数ヵ月後ヨンジャは韓国に戻り、彼の子供を妊娠したことを告げる。二人はささやかな結婚式を挙げ、一緒に暮らし始め、二人の息子を授かる。

数年後、ドクスの叔母が亡くなり、年老いた叔父はお金が必要になり、店を売ることに決めるが、ドクスはそれに反対する。こうした状況のため、彼は船長になるという夢をあきらめ、韓国海洋大学に入学する。

ドクスは1970年代に韓国軍に入隊し、戦争で荒廃したベトナムに従軍する。叔父から店を買うのに十分なお金を稼ぎ、妹の豪華な結婚式を挙げたいという願いを叶えるためでもあった。ベトコンから村人たちを逃がすのを手伝っているときに銃撃され、足が不自由な状態で韓国に帰国する。

ドクスは妻と二人で店を切り盛りしている。1983年、韓国の主要放送局が朝鮮戦争で離ればなれになった親族を再会させる番組を放送すると、ドクスは故郷の父親だと名乗る老人の希望で、番組に出演するよう依頼される。

テレビで、二人は血縁関係がないことに気づく。ドクスの家族は取り乱すが、その後すぐに、同じ番組がドクスをテレビに呼び戻す。ドクスは、長らく行方不明だった妹のマクスンを見つける希望を抱いている。朝鮮戦争中にアメリカ人家族に養子として引き取られた韓国系アメリカ人女性が登場する。英語が話せず、彼女も韓国語を話せないにもかかわらず、ドクスは彼女と話した後、彼女が長らく行方不明だった妹であることに気づく。感動的な家族の再会が起こり、妹が韓国に来る。その後すぐにドクスの母親が亡くなる。

現在、年老いたドクスは、店が赤字であるにもかかわらず頑なに拒否していた店を市政府に売却することをついに決意する。彼の父親は店で家族と再会することを約束しており、これがドクスが店を購入し、長い間持ち続けた理由を物語っている。最後のシーンで、ドクスは妻に、父親はおそらくまだ生きて帰ってくるのは年を取りすぎているだろうと物憂げに語る。

『父へのオマージュ』は主に釜山で撮影された。釜山はユン・ジェギュン監督の故郷で、同監督は前作『1丁目の奇跡』（2007年）や『海雲台』（2009年）も釜山で撮影した。2013年9月3日から12月25日まで撮影され、特にタイトルにもなっている国際市場で撮影された。国際市場は釜山最大の露天市場であり、1950年代に戦時中の難民たちがわずかな生計を立てるために開いた一連の屋台として始まった。 [ ^{16 ]}海外のロケ地にはチェコ共和国とタイ（それぞれドイツとベトナムの代わり）が含まれていた。 [17] この映画の人気により、後に釜山の観光業が活性化し、国際市場、チャガルチ市場、南浦洞、草場洞など、映画のロケ地を巡るツアーが提供されるようになった。 ^{[18] [19]}

140億ウォンの制作費を投じた『父への賛歌』は、韓国で初めて映画製作スタッフと標準労働契約を結んだ大作で、1日12時間以上働けないこと、残業代と週1日の完全休日が与えられることが定められていた。韓国の文化芸術娯楽分野では労働法や規制が無視される傾向が強く、根深い伝統により若いスタッフは酷使されてもほとんど給料が支払われない。映画関係者による長い運動の結果、標準労働契約を結んだ最初の韓国映画は2013年の『ヴィーナストーク』だったが、『父への賛歌』ではさらに進んで、制作前の段階から契約を施行し、ボーナスがスタッフ全員に平等に分配されるようにした。ユン監督は、契約により制作費が3億ウォン上昇したが、人々がより一生懸命、より進んで働き、結果的に作品の質が向上したと語った。^[20]

この映画は2014年12月17日に韓国で公開された。公開後5日間で150万人の観客を動員し、興行収入は15億ウォンに達し、興行収入トップとなった。^{[21] [22]}この映画は、多数の新作との競争に直面したにもかかわらず、5週間連続で第1位を維持した。^[23] 2015年1月13日までに、10,001,709枚のチケット販売を記録し、韓国史上11番目（全体では14番目）の観客動員数1000万人を達成した国内映画となった。^{[24] [25] [26] [27] [28]}

『父への賛歌』は公開8週目に観客動員数1,420万人を記録し、韓国映画史上2番目に興行収入の高い映画となった。 ^{[7] [29]} 2015年3月1日現在、この映画は韓国で9,600万ドルの興行収入を上げている。 ^[2]

この映画は北米で2014年12月31日にロサンゼルスで初公開され、公開4日後には6,000人以上の観客を動員し、そのほとんどは50代以上の韓国系アメリカ人移民第一世代であった。^{[30] 2015年1月9日からは、ニューヨーク、シカゴ、ワシントンDC、}ボストン、シアトル、トロント、バンクーバーなど米国とカナダの43都市で上映が拡大された。^[31]

この映画は2015年2月に第65回ベルリン国際映画祭のパノラマ部門でも上映され、観客の中には映画で体験が描かれた韓国系移民一世20名も含まれていた。^{[32] [33]}

この映画は、独裁政権の支配下での過去を理想化しようとしているとして、賛否両論を呼び、論争を巻き起こした。^{[34]これは、}朴槿恵大統領が、夫婦が国歌が流れるのを聞いて突然口論をやめ、国旗に向かって敬礼するシーンを引用して、愛国心の必要性を強調したことに端を発している。^[4]映画や文化評論家の多くは、この映画を「保守的」または「右翼的」で産業化を称賛する映画だと酷評したが、野党リベラル派議員の文在寅は「それが当時の現実だった」と反論した。^[35]評論家の許智雄は「高齢者の犠牲を強調する一方で、彼らの現在の怠惰な態度こそが本当の問題だと認識されるべき」と述べ、批評家の陳重権は、この映画は「下品な涙腺崩壊映画」に等しいと述べた。^[36]

批評家からの冷淡な評価にもかかわらず、この映画は観客の間で人気を博し続けた。評論家のチョン・ジウクは、皮肉にも政治的な議論が映画の興行収入を後押ししたと述べ、「家族と父親の物語であること、政治的な議論によって引き起こされた好奇心、CJ Entertainmentの積極的なマーケティング戦略など、さまざまな要因が組み合わさって、観客動員数が1000万人を超えることができました。」と述べた。 ^[37]懐かしさも商業的成功の原動力であると考えられており、40代以上の中年層の観客がチケット販売の34.5％を占めた（この映画はソーシャルメディアで比較的話題にならなかったにもかかわらず）。^[38]評論家のキム・ヒョンソクは、「ドクスが生きていた時代に生きていた観客は、この映画が自分たちへの頌歌のように感じ、懐かしさと慰めを感じるだろう」と述べた。^{[39]学者で文化評論家のデイビッド・ティザードは、}コリア・タイムズ紙に寄稿し、歴史の描写がかなり国家主義的であることを認めながらも、この映画は公開から10年経った今でも関連性があり、「[若者が]周囲の高齢者を違った視点で見るのに役立つかもしれない、真に感動的な美的体験」を提供できる可能性があると示唆した。^[40]

しかし、ユン監督は、この映画では政治的な視点を意図的に排除し、「子供たちのために犠牲になった父親と彼の世代について語りたかっただけ」であり、「3世代で一緒に観られる家族向け映画を作りたかった」と語った。^[4]この映画を父親への個人的なトリビュートと呼び（主人公には両親の本名のドクスとヨンジャを使用）、ユン監督は「父は私が大学生の時に亡くなり、感謝を伝える機会がなかった。この映画が古い世代と若い世代のコミュニケーションのチャネルとして機能することを願っています」と語った。^{[35] [39]}

アリ・アッバス・ザファル監督、サルマン・カーン、カトリーナ・カイフ、スニル・グローヴァー主演のインド映画『Bharat』が2019年6月5日に公開された。

• 公式サイト （韓国語）
• Facebook の「父への頌歌」（韓国語）
• 韓国映画データベース の「父への頌歌」（韓国語）
• IMDbの「父への頌歌」
• ハンシネマでの「父への頌歌」