テオドシウスのオベリスク

テオドシウスのオベリスクはアスワン産の赤い花崗岩でできており、元々はラテラノのオベリスクと同様に高さ30mでした。下部は古代に、おそらく運搬中か再建中に損傷したため、現在では高さ18.54m（または19.6m）、台座を含めると25.6mとなっています。オベリスクの四隅と台座の間には、運搬と再建に使用された4つの青銅製の立方体があります。^{[ 3 ]}

その4つの面にはそれぞれ中央に1本の碑文があり、紀元前1450年頃にユーフラテス川のほとりで起こったトトメス3世のミタンニに対する勝利を称えている。 ^{[ 1 ]}

• 
  碑文の下部（南面）。
• 
  碑文の上部（南面）。
• 
• 
• 
  テオドシウスのオベリスクの象形文字

大理石の台座には、コンスタンティノープルでオベリスクが再建された時代に遡るレリーフが施されている。それぞれのレリーフには、ヒッポドロームで行われる見世物が描かれており、テオドシウス1世と宮廷の人々が皇帝の観覧席から観戦している様子が描かれている。観覧席の周囲には、衛兵、貴族、一般の観客が列をなして並んでいる。^{[ 2 ]}台座の北面にはオベリスク自体の建立が、西面には皇帝に貢物を捧げる跪く蛮族が、南面には戦車競走が、東面には音楽と踊りが描かれている。^{[ 4 ]}この最後の面には、テオドシウス1世が戦車競走の勝者に勝利の冠を授ける様子が、アーチとコリント式の柱に囲まれて描かれており、喜びに満ちた観客、音楽家、踊り手が式典を手伝っている。右下にはクテシビウスの水オルガンがあり、左には別の楽器がある。

• 
  皇帝とその廷臣たち（南面）。
• 
  戦車競走（南面）。
• 
  蛮族の服従（西面）。
• 
  テオドシウス帝とその共同皇帝たちは、敗北した敵から敬意を表された。
• 
  打ち負かした敵が貢物を携えている
• 
  打ち負かした敵が貢物を携えている
• 
  音楽家たちに囲まれたオルガン
• 
  音楽家たちに囲まれたオルガン
• 
  ミュージシャン

台座には大きな損傷の痕跡と、精力的な修復の跡がはっきりと残っている。台座の底の角には、既に述べた青銅の立方体の上に斑岩の立方体が載せられており、欠落した部分が補われている。青銅と斑岩の立方体は形も寸法も同じである。また、オベリスクの面の一つには、上から見ると運河のように見える垂直の裂け目がある。これらの台座の修復は、古代のある時期にオベリスク自体が深刻な事故（おそらく地震）に見舞われた後に生じたひび割れと関連している可能性がある。^{[ 3 ]}

• 
  皇帝とその廷臣たち、青銅と斑岩の立方体、切り込み（北面）。
• 
  オベリスクの運搬。垂直方向の裂け目の痕跡（北面）。
• 
  オベリスクの建立

台座の東面には、ラテン語の六歩格五行詩による碑文が刻まれている。下部がわずかに破損しているが、16世紀の旅行者によって全文が書き写されている。その内容は以下の通りである。

ディフィシリス・クボンダム・ドミニス・パレレ・セレニス

IVSSVS ET EXTINCTIS PALMAM PORTARE TYRANNIS

オムニア・テオドシオ・セドヴント・スヴボリクヴェ・ペレンニ

テル・デニス・シク・ヴィクVS・エゴ・ドミトスクヴェ・ディエヴス

IVDICE SVB PROCLO SVPERAS ELATVS AD AVRAS

翻訳：

「以前は気が進まなかったが、穏やかな領主たちに従い、滅びた暴君たちの手柄を運ぶよう命じられた。すべてはテオドシウスとその永遠の子孫に服従する。こうして私は10日間で3度征服され、打ち負かされ、プロクルスが裁きを下す中、高き天に昇った。」^{[ 5 ]}

西面には、同じ考えがビザンチン・ギリシア語で書かれた2つの哀歌の対句で繰り返されているが、今回は再建に30日ではなく32日かかったと報告している（TPIAKONTA ΔYΩ、最終行）：^{[ 3 ]}

翻訳：

「四角柱は地面に重く横たわっていたが、皇帝テオドシウスだけが敢えて立てた。彼はプロクロスを呼び寄せ、こうして柱は32日で立ち上がった。」^{[ 5 ]}

392年、プロクルスは皇帝の寵愛を失い、彼の名前はギリシャ語の碑文から消されたが、数年後に再び刻まれた。^{[ 2 ]}