ヌビ語

ヌビ語（キ・ヌビ語とも呼ばれる、アラビア語：كي-نوبي、ローマ字：  kī-nūbī）は、スーダンのアラビア語系のクレオール言語であり、ウガンダのボンボ周辺とケニアのキベラ周辺で、ウガンダのヌビア人によって話されている。ヌビア人の多くは、イギリスの植民地政権によって定住したエミン・パシャのスーダン兵士の子孫である。1991年の国勢調査によると、ウガンダでは約15,000人がこの言語を話しており、ケニアでは約10,000人が話していると推定されている。別の資料では、2001年の時点で約50,000人が話していると推定されている。語彙の90%はアラビア語に由来しているが^[2]、文法は簡略化されており^[3]、音声システムも同様に簡略化されている。ナイロビにはヌビ語話者が最も多く集中している。^[4]ヌビ語には、アラビア語にも見られる接頭辞、接尾辞、複合語のプロセスがある。^[5]

ヌビ語話者の多くはヌビア地方からエクアトリア地方に移住し、そこから南下してウガンダやコンゴ民主共和国に渡ったカクワ族である。彼らはカクワ族出身のウガンダ大統領イディ・アミンの治世下で台頭した。 ^{[6] [7]}

ジョナサン・オーウェンズは、ヌビ語はデレク・ビッカートンのクレオール語形成理論に対する主要な反例を構成しており、そのような特徴につながると予想される歴史的条件を完全に満たしているにもかかわらず、「ビッカートンの普遍的なクレオール語の特徴との偶然の類似点を示しているにすぎない」と主張している。 ^[要出典] 学者（Sebit、2023）は、ヌビ語は東アフリカのヌビコミュニティ間の団結の主な要因であり、さまざまなコミュニティ構成要素から受けた困難を乗り越えるためのものであったと示唆している。

ヌビ語には5つの母音がある。母音は長さで区別されないが、ケニア語のヌビ語には少なくとも2つの例外があり（ウガンダ方言にはない）、その例外ではbaraは「外」を意味し副詞であるのに対し、baaraは「外」を意味し名詞である。また、saaraは「魅惑する」を意味し、 saraは「群れ、牛」を意味するとされている。それにもかかわらず、強勢のある音節の母音は長母音として登録される傾向がある。^[2]

それぞれの母音には複数の異音があり、母音の正確な音は周囲の子音によって決まります。^[2]

話者は、アラビア語の発音を学んだ単語に対して標準アラビア語の音素を使うことがある。/r/音の反り返しバージョンも発生することがあり、一部の方言では代わりに /l/ が使用される。ヌビ語では二重音は非常に珍しい。これらのあまり一般的でない音素は括弧内に示されている。^{[4] [2]}

イネケ・ウェレンスはヌビ語のIPA記号と異なる正書法を次のように示している：/ ʃ / = sh; /t ʃ / = ch; / dʒ / = j; / ɲ / = ny; /w/ = w または u; /j/ = y または i; / θ / = th; / ð / = dh; /x/ = kh; / ħ / = ḥ。^[2]

音節は通常、CV、VC、V、CVCの構造を持ち、VCは最初の音節にのみ出現します。末尾と最初のCCは、「学校」を意味するskulや「太陽」を意味するsemsなど、いくつかの特定の例にのみ出現します。^[4]

強勢によって単語の意味が変わることがある。例えば、saba は強勢が第 1 音節にあるか第 2 音節にあるかによって、それぞれ「7」または「朝」を意味する。強勢のない最後の音節では母音が省略されることが多く、受動態では強勢のある最後の「u」が「m」、「n」、「l」、「f」または「b」の後で削除されることもある。これにより、単語間でも音節が再配置されることがある。^[4]

名詞は数によってのみ変化します（単数形または複数形をとる）が、ほとんどの名詞ではこれは形態論的な変化を表しません。ジョナサン・オーウェンズは名詞の5つの大まかな変化カテゴリを挙げています：^[4]

1. 複数形になったときに強勢が変化する名詞。
2. 発音異常を起こす名詞。
3. 接尾辞が付き、複数形では強勢が変化する名詞。
4. 補充によって複数形を形成する名詞
5. 単数形と複数形で異なる接頭辞をとるバントゥ語の借用語

以下の表は、各タイプの複数形の例を示しています。アポストロフィは、強勢のある音節の前に置かれています。^[4]

¹ Nuswanはタイプ3のように接尾辞が付加されることがあり、したがってnuswanaは「女性」を意味することもできる。 ^[4]

形容詞は名詞の後に続き、一部の形容詞は名詞と一致する単数形と複数形を持ちます。形容詞は、習慣的であることを示す接頭辞al、ali、ab、abuを付けることもできます。所有名詞は所有名詞の後に置かれ、間に助詞taが置かれます。譲渡不可能な所有の場合、助詞は省略されます。^[4]

• ビンバシアラビア語

• ノーバート・ボレツキー (1988)。 「Zur grammatischen Struktur des Nubi」。ノーバートのボレツキーにて。エニンガー、ヴェルナー。シュトルツ、トーマス (編)。 Beiträge zum 4. Essener Kolloquium über 'Sprachkontakt, Sprachwandel, Sprachwechsel, Sprachtod' vom 9. und 10. Oktober 1987 an der Universität Essen [ 「言語接触、言語変化、言語移行、言語死」開催に関する第 4 回エッセンシンポジウムへの寄稿1987年10月9日と10日にエッセン大学で行われた]。ボーフム - エッセナー ベイトレゲ ツア シュプラハヴァンデルフォルシュング。 Vol. 5. ボーフム：ブロックマイヤー。 45～88ページ。
• ハイネ、ベルント（1982年）。『キベラのヌビ語 ― アラビア語クレオール語』ベルリン：ディートリッヒ・ライマー。
• ラフィン、ザビエル（2004）。『Kinubi Texts 』ミュンヘン： Lincom Europa。ISBN 9783895868351。
• ラフィン、ザビエル (2004)。 「Les verbes d'état、d'existence et de憑依 en kinubi（クレオール・ド・ベース・アラブ）」。アラビア言語の時代。４３．ヴィースバーデン: ハラソヴィッツ・フェルラーク: 43–66。JSTOR  43525773。
• ラフィン、ザビエル (2005)。Un créole arabe : ケニア、モンバサのキヌビ。ピジンおよびクレオール言語学のリンコム研究。 Vol. 7. ミュンヘン：リンコムヨーロッパ。
• Musa-Wellens, I. (1994)。ウガンダのボンボで話されているヌビ語の言語体系の記述的概要(修士論文)。ナイメーヘン大学。
• Nhial, J.「キヌビ語とジュバ語のアラビア語。比較研究」。Hurriez, SH; Bell, H. (編)。スーダンの言語学と民俗学の方向性。ハルツーム: アフリカ・アジア研究所。pp. 81–94。
• オーウェンズ、ジョナサン (1978)。ヌビ語統語論の側面(博士論文)。ロンドン大学。
• オーウェンズ、ジョナサン（1985年）。「東アフリカのヌビ語の起源」人類言語学27 ： 229-271。
• オーウェンズ、ジョナサン（1991）「ヌビ語、遺伝言語学、言語分類」人類言語学33 ： 1-30。
• オーウェンズ、ジョナサン (1997)。「アラビア語ベースのピジン語とクレオール語」。トーマスン、SG (編) 著『接触言語: より広い視点』。アムステルダム: ジョン・ベンジャミンズ。pp. 125–172。
• Wellens, Inneke Hilda Werner (2001). アフリカのアラビア語クレオール語: ウガンダのヌビ語(PDF) (博士論文). ナイメーヘン大学. 2022年10月13日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。