ルショツィード

ルシュートシード語（/ ləˈʃuːtsiːd / lə - SHOOT - seed）^{[ 4 ] [ a ]}は、歴史的にはピュージェット・サリッシュ語、ピュージェット・サウンド・サリッシュ語、またはスカジット・ニスクォーリー語として知られており、サリッシュ語族の中央海岸サリッシュ語です。ルシュートシード語は、北部ルシュートシード語と南部ルシュートシード語という2つの主要な方言から構成される方言連続体の総称であり、これらはさらに小さな下位方言に分かれています。

ルショツィード語は、歴史的にピュージェット湾南部と西部、おおよそ現在のベリンガムとオリンピアの間あたりで、多くの先住民によって話されていました。ルショツィード語話者の数は、最盛期には12,000人と推定されていました。^{[ 5 ] [ 6 ]}

しかし今日では、主に儀式的な言語であり、伝統や象徴的な目的で話されている。ルショツィード語を第二言語として話す人は約472人いることが知られている。^{[ 2 ]}ユネスコの世界危機言語アトラスでは「絶滅寸前」に分類され、Ethnologueでは「復活」に分類されている。^{[ 7 ]}

ルショツィード語を話す多くの部族は、自分たちの言語の日常的な使用を活性化しようと試みている。地域全体でいくつかの言語プログラムやクラスが提供されている。^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

ルシュートシードは歴史的にニスクワリ/ニスクォーリー、ピュージェットサウンドサリッシュ、^{[ 13 ]}ピュージェットサリッシュ、プグエ、スクワクソン、^{[ 7 ]}スカジット、スカジット・ニスクォーリーとして知られてきた。

ルショツィード語でのこの言語の名前は、方言によって発音（および綴り）が異なります。北部方言では、この言語はdxʷləšucidと呼ばれます。南部方言のほとんどではtxʷəlšucidですが、マックルシュート方言とスノクォルミー方言ではxʷəlšucid と発音されます。^{[ 14 ]}南部の発音txʷəlšucid は、元のd をtに無声化し、 lとəの位置を入れ替えることによって派生したものです。^{[ 15 ]}

英語名のLushootseedはdxʷləšucidに由来します。接頭辞dxʷ-と接尾辞-ucidは「言語」を意味します。語根ləšは、ピュージェット湾地域の古語です。^{[ 13 ]}ウェイン・サトルズなどの学者の中には、これは「人々」を意味する古い言葉で、おそらくサリッシュ語と関連していると考える人もいます。^{[ 16 ] [ 17 ]}

ルシュートシード語は、近隣のトワナ語、ヌークサック語、クララム語、および北海峡サリッシュ語と同様に、サリッシュ語族の中央海岸サリッシュ語サブグループに属しています。 ^{[ 18 ]}この言語は、南部のドゥワミッシュ族、スクアミッシュ族、スクアクシン族、マックルシュート族、スノクォルミー族、ニスクォーリー族、ピュアラップ族、北部のスノホミッシュ族、スティラグアミッシュ族、アッパースカジット族、スウィノミッシュ族など、ピュージェット湾地域の多くの民族によって話されています。

Ethnologueは、1990年に出版された資料（したがって、おそらく1980年代後半の状況を反映している）を引用し、それによると、ルショツィード語を流暢に話せる人は60人で、北部方言と南部方言に均等に分かれていたと述べている。^{[ 7 ]}一方、Eth​​nologueの米国言語リストには、ルショツィード語の60人の話者に加えて、スカジット語の100人、南部ピュージェットサウンドサリッシュ語の107人、スノホミッシュ語（北部方言と南部方言の境界にある方言）の10人の話者も記載されている。^{[ 7 ]}ただし、これらの数字の出典の中には、言語がそれほど深刻な危機に瀕していなかった1970年代に遡るものもある。言語学者のマリアンヌ・ミトゥンは、さまざまなネイティブアメリカン言語の話者の数に関するより最近のデータを収集し、1990年代末までにルショツィード語を流暢に話せる長老はほんの一握りしか残っていなかったことを記録できた。この言語は、ルショツィード語を完全にネイティブレベルで話せる最後の話者であった部族の長老、ヴィ・ヒルバート（2008年没）の助けを借りて、言語学者によって広範囲に記録され研究された。^{[ 1 ]}この言語を復活させる努力があり、教材が出版されている。

2014年当時、ルショツィード語を第二言語として話す人はわずか5人でした。2022年現在、母語話者はまだいませんが、ピュアラップ族が収集したデータによると、ルショツィード語を第二言語として話す人は約472人います。彼らの定義では、「話者」とは、毎日少なくとも1時間ルショツィード語を話す人すべてを指します。^{[ 2 ]}

2013年現在トゥラリップ族のルショツィード語学科ではルショツィード語の授業が行われており、^{[ 8 ] [ 9 ]}ウェブサイトには音声付きのルショツィード語のフレーズが掲載されている。^{[ 19 ]}トゥラリップ・モンテッソーリ・スクールでも幼児にルショツィード語を教えている。^{[ 10 ]}トゥラリップ・ルショツィード語の教師は、トゥラリップ・アーリー・ラーニング・アカデミー、メアリーズビル学区のクイル・セダ・トゥラリップ小学校、トーテム中学校、メアリーズビル・ゲッチェル高校、メアリーズビル・ピルチャック高校、ヘリテージ高校でも教えている。1996年以来、トゥラリップ・ルショツィード学科は毎年、子供向けのサマー・ランゲージ・キャンプであるdxʷləšucid sʔəsqaləkʷ ʔə ti wiw̓suʔを主催している。教師は毎年夜に家族向けの授業も提供しており、ルショツィード語は家族で体験できるものとなっている。

ワ・ヘ・ルト・インディアン・スクールは、先住民の言語と文化プログラムの一環として、先住民の小学生にルショツィード語を教えている。

2013年現在シアトル大学では毎年ルショツィード語の会議が開催されている。^{[ 12 ]}エバーグリーン州立大学ではルショツィード語と文学のコースが開講されている。^{[ 20 ]}パシフィック・ルーテル大学 では環境史のコースの一部としてルショツィード語が使用されている。^{[ 1 ]}セイリッシュ海全域で行われる毎年恒例の部族のカヌーの旅でも話されている。

ピュアラップ族内部でも取り組みが行われています。言語学習に興味のある人なら誰でも利用できるウェブサイトやソーシャルメディアは頻繁に更新されています。^{[ 11 ]}

電子ファイルでのルショツィード語の使用を容易にするため、2008年にトゥラリップ族はタイプデザイナーのジュリエット・シェンに、言語のニーズを満たすUnicode準拠の書体を作成するよう依頼した。伝統的なルショツィード語の彫刻や芸術作品を参考に、彼女はルショツィード・スクールとルショツィード・スラドという2つの書体を開発した。^{[ 21 ] [ 22 ]}ニスクォーリー族は、モバイルデバイス用のルショツィード語キーボードを作成するために言語保存協会に依頼した。^{[ 23 ]}

ワシントン大学は長年にわたりルショツィード語の研究と教育に携わってきました。ルショツィード語は、言語学教授のトム・ヘスによって1972年にシアトルキャンパスで初めて教えられ、翌年、彼は最後のネイティブスピーカーとなるヴィ・ヒルバートに授業を引き継ぎました。ヴィ・ヒルバートは1973年から1988年までシアトルキャンパスでルショツィード語を教えました。^{[ 24 ]}ヘスとヒルバートは1990年代にルショツィード語の辞書と読本を出版しました。2016年と2017年の夏には、ワシントン大学タコマキャンパスで成人向けのルショツィード語集中プログラムが提供されました。これは、ワシントン大学タコマ校とその学際芸術科学部と提携したピュアラップ部族言語プログラムによって後援されました。^{[ 25 ]}南部ルショツィード語の授業は、2018年にワシントン大学シアトルキャンパスで、ピュアラップ族のタミ・ホーンによって開始された。^{[ 26 ]}

ルショツィード語は、北部ルショツィード語（dxʷləšucid）と南部ルショツィード語（txʷəlšucid ~ xʷəlšucid ）の2つの主要な方言グループから構成されています。これらの方言はどちらもさらに下位方言に細分化できます。^{[ 27 ]}

• 北ルショツィード
  • （上部）スカジット
    • ロウアー・スカジット（スウィノミッシュ）
  • サウク
  • スノホミッシュ（トゥラリップ）
• 南ルショツィード
  • スカイコミッシュ
  • スノクォルミー
  • スークアミッシュ
  • ドゥワミッシュ
  • マックルシュート
  • ピュアラップ
  • ニスクォーリー
  • スクアクシン/サヘワミッシュ

下スカジット方言と上スカジット方言は、互いに異なると分類されたり、同じと分類されたりしてきたが、どちらもサウク方言とは異なると認識されている。^{[ 16 ] [ 27 ]}スカイコミッシュ方言を北部ルショツィードと南部ルショツィードのどちらに分類すべきかについては、合意が得られていない。^{[ 27 ] [ 28 ]}

方言にはいくつかの違いがあります。方言間の発音は異なります。北部方言では、単語のアクセントは一般的に語根の最初の非シュワー音に置かれますが、南部方言では、アクセントは通常最後から2番目の音節に置かれます。パターンに当てはまらない単語もありますが、一般的に発音はこれらの点で一貫しています。北部ルショツィード語は、口蓋摩擦音と破擦音を対象とした漸進的異化の影響も受けましたが、南部ルショツィード語は影響を受けなかったため、čəgʷəš (「妻」) のような単語は北部方言ではčəgʷas と発音されます。 ^{[ 27 ]}

異なる方言では、全く異なる単語が使われることがよくあります。例えば、「アライグマ」は北部ルショツィード語ではx̌aʔx̌əlusですが、南部ルショツィード語ではbəlupsが使われます。^{[ 27 ]}

形態論も北部ルショツィード語と南部ルショツィード語で異なっている。北部ルショツィード語と南部ルショツィード語は関連しているが、異なる限定詞体系を持っている。また、従属節で「場所」や「理由」を示す接頭辞の使い方にもいくつかの違いがあり、北部ルショツィード語ではdəxʷ- を、南部ルショツィード語ではsxʷ- を使用している。^{[ 27 ]}

この方言的変異の詳細については、「限定詞」の項を参照してください。

ルショトシード語は複雑な子音音韻体系と4つの母音音素を持つ。より一般的な有声化と唇音化の対立に加えて、ルショトシード語には声門音と無声音の対立があり、これは共鳴音で喉頭化され、無声破裂音または摩擦音で放出される。 ^{[ 29 ] [ 30 ]}

Vi Hilbert や他のルショツィード語専門家が発表した研究によると、ルショツィード語は形態音韻表記体系を使用しており、これは接辞が導入された場合など、発音を反映して変化しない音素アルファベットであることを意味します。以下の表はルショツィード語辞書に基づいています。⟨ c' ⟩ や ⟨ cʼ ⟩ のような活字上のバリエーションは音素の区別を示しません。ルショツィード語では大文字は使用されません。^{[ 33 ]}

ピュージェット・サリッシュ語辞典に基づく古い著作の中には、語根の一部であるシュワーと、上付き文字で表記される膠着によって挿入されたシュワーを区別しているものがある。 ^{[ 34 ]}

ワシントン州トゥラリップ族のルショツィード語学科は、ルショツィード語のアルファベットのほぼすべての文字を展示したが、単語の冒頭に使われることのない珍しい音である「b̓」だけは含まれていない。

参考資料については、下記の外部リンクをご覧ください。

ルショツィード語は、多数の語彙接尾辞を含む形態素の数が多いことから、比較的膠着語であると考えられる。語順はかなり柔軟だが、一般的には動詞-主語-目的語（VSO）と考えられている。^{[ 38 ]}

ルショツィード語は、主語や目的語のない動詞のみを含む文法的に正しい文を作成することができます。動作以外のすべての情報は文脈から理解されます。これは、ʔuʔəy'dub「[誰かが]なんとか[誰か/何か]を見つけることができた」^{[ 39 ]}で実証できます。ルショツィード語にはコピュラがないため、動詞がまったく含まれない文もよくあります。そのような文の例は、stab əw̓ə tiʔiɫ「あれは何ですか？」^{[ 40 ]です。}

ルショツィード語は一般的にVSO（主語-動詞-目的語）の語順であるが、主語-動詞-目的語（SVO）や動詞-目的語-主語（VOS）にも語順を変えることができる。語順を変えても単語自体は変化しないが、語順の変化を示すために助詞ʔəが必要となる。この助詞の正確な性質については議論の余地がある。

ルショツィード語の前置詞は、ほぼすべてʔalという単語で表され、これは「～の上に」「～の上に」「～の中に」「～のそばに」「～の周りに」など、多くの意味を持ちます。英語と同様に、前置詞は参照する対象物の前に置かれます。以下の例文をご覧ください。

1. stack əw̓ə tiʔiɫ ʔal tə stulək ʷ 「川の中のあれは何ですか？」
2. ʔuyayus ti dbad ʔal tudiʔ「私の父はあそこで働いています。」
3. šəqabac ʔal ti piit「ベッドの上で」

ルショツィード語は、ワシントン州北西部の沿岸地域とカナダ南西部の沿岸地域を起源とする言語です。ルショツィード語には、サリッシュ族を取り巻く環境や漁業経済に関連する単語が数多く存在します。以下の表は、ルショツィード語の様々な方言から、サケ漁と沿岸経済に関連する単語を示しています。

ルショツィード語による世界人権宣言第1条：

• ʔəsdiɬdiɬgʷəs ti sdᶻəw̓il ʔi ti staltalx̌ ʔə ti sbək̓ʷaʔkʷbixʷ tul̕ʔal ti sgʷəcs。 ʔəstalx̌ əlgʷəʔ kʷi gʷəsx̌əčbids gʷəl ɬutabab ti bək̓ʷaʔkʷbixʷ x̌əɬ ti tə təɬ syəyaʔyaʔ。

世界人権宣言第1条（英語訳）：

• すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。

• ピュアラップ部族言語プログラム
• トゥラリプ・ルショツィード部門のウェブサイト
• ルショツィード語を入力するためのキーボードとフォント
• トゥラリプ・ルショツィード部門によるインタラクティブなアルファベットアプリ
• 「歴史学教授が地元のネイティブアメリカンの言語の存続に貢献」ドリュー・ブラウン著（PLU Scene Magazine掲載）
• ルショツィード | エスノローグ
• ピュージェット湾地域のルショツィード族
• ルショツィード・リサーチ
• デビッド・ベック博士（サリッシュ語専門家）
• ルショツィード語のコーパス開発（アーカイブ済み）