女性が居なければ、泣くこともなし

「No Woman, No Cry」は、ジャマイカのバンド、ボブ・マーリー＆ザ・ウェイラーズが演奏するレゲエソングです。この曲は1974年に録音され、彼らの7枚目のスタジオアルバム「Natty Dread」（1974年）に収録されました。^{[ 2 ]}

1975年のアルバム『Live!』に収録されたこの曲のライブ録音はシングルとしてリリースされ、最もよく知られたバージョンである。その後、ベストアルバム『Legend』を含むいくつかのコンピレーションアルバムに収録された。この曲は、 1975年7月17日にロンドンのライセウム劇場で、彼のナッティ・ドレッド・ツアーの一環として録音された。^{[ 3 ]}現代のレゲエアーティスト、ジミー・クリフは、 1975年のアルバム『 Follow My Mind』にこの曲のカバーを収録した。^{[ 4 ]}

この曲のライブバージョンは、ローリングストーン誌の「史上最高の500曲」で37位にランクインした。^{[ 5 ]}

2005年、この曲のライブバージョンがグラミー殿堂入りを果たした。^{[ 6 ]}

ボブ・マーリーがこの曲を書いたと広く信じられているが^{[ 7 ] [ 8 ]}、少なくともメロディーは書いたとされているが^{[ 9 ]} 、作詞作曲のクレジットは、マーリーの友人で、マーリーが育ったジャマイカのキングストンのゲットーであるトレンチタウンでスープキッチンを運営していたヴィンセント・フォードに与えられた（マーリーはトレンチタウンの公営住宅団地であるガバメントヤードについて具体的に言及している）。フォードが受け取った印税は、彼の活動が継続されることを保証した^{[ 10 ] 。}

この曲のオリジナルスタジオバージョンではドラムマシンが使用されました。ジャン・ルーセルはこの録音のアレンジとハモンドオルガンパートを担当しました。 タイトルとメインのリフレイン「No Woman, No Cry」はジャマイカのパトワ語で「女よ、泣かないで」という意味です^{[ 11 ]。}ただし、「女がいなければ泣く理由もない」という意味だと誤解されることもあります^{[ 12 ] 。}

「No Woman, No Cry」はアメリカのヒップホップグループ、フージーズによってカバーされた。1996年11月にラフハウス・レコードから、セカンド・スタジオ・アルバム『 The Score』 （1996年）からの4枚目のシングルとしてリリースされた。この曲はワイクリフ・ジーンとローリン・ヒルによってプロデュースされた。フージーズのバージョンでは、ジーンがリード・ボーカルを務め、「トレンチタウンの政府所有地で」という歌詞を「ブルックリンの政府所有地で」に変更している。スティーブン・マーリーをフィーチャーしたこの曲の公式リミックスは、グループの3枚目のリリース『Bootleg Versions 』に収録されている。ジーンは後に、2003年のベストアルバム『Greatest Hits』のためにこの曲のソロ・バージョンを録音した。

フージーズのバージョンは世界中でヒットし、ニュージーランド・シングル・チャートで2週連続1位を獲得、イギリスでは2位にランクイン、さらに13カ国でトップ40入りを果たした。当時、ビルボード・ホット100にランクインするにはCDなどのフィジカル盤のリリースが必須だったため、アメリカではフィジカル盤がリリースされなかったことから、ビルボード・ホット100にはランクインしなかった。しかし、ビルボード・ホット100エアプレイ・チャートにはランクインし、最高38位を記録した。

2014年、ナイジェリアのラゴスにあるBBC 1Xtra Destination Africa liveのKoga Studiosで、Wizkidは「Joy」と「No Woman, No Cry」のマッシュアップを生み出すクリエイティブチャレンジに挑戦した。アコースティックをバックにしたこのカバーは、感情の深さとスムーズなアフロビーツの融合が高く評価された。^{[ 55 ] [ 56 ]}この魅力的なパフォーマンスは、Wizkidの謙虚な始まりと、子供を夢へと導く母親の役割を記録した。ファンや批評家から、Wizkidの芸術性の新たな延長線上にあるものとして絶賛された。

「No Woman, No Cry」は、ナイジェリアの歌手Temsとマーベル・ミュージックによって、マーベル・シネマティック・ユニバース（MCU）映画『ブラックパンサー：ワカンダ・フォーエバー』のサウンドトラックのためにカバーされた。^{[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]}ルドウィグ・ゴランソンがプロデュースし、2022年7月25日にEPからのリードシングルとしてリリースされた。^{[ 60 ] [ 61 ]}ティーザー予告編を見たファンからは概ね好評で、ビルボード・ワールド・デジタル・ソング・セールス・チャートで初登場1位を獲得した。^{[ 62 ]}

• 「No Woman, No Cry」のミュージックビデオがYouTubeで公開中