ニコラス・ギジェン

ニコラス・ギジェン
生まれる	( 1902-07-10 )1902 年 7 月 10 日 カマグエイ、キューバ
死亡	1989年7月16日(1989-07-16)（享年87歳）[1] ハバナ、キューバ
職業	詩人、ジャーナリスト、政治活動家
教育	ハバナ大学
ジャンル	詩
主題	黒人詩（ポエジア・ネグラ）
著名な受賞歴	国民文学賞

ニコラス・クリストバル・ギジェン・バティスタ（1902年7月10日 - 1989年7月16日）は、キューバの詩人、ジャーナリスト、政治活動家であった。彼はキューバの国民的詩人として最もよく知られている。^[2]

キューバのカマグエイに生まれ、ハバナ大学で法律を学んだが、法律家としての道を断念し、タイポグラファーとジャーナリストの両方として働いた。彼の詩は1920年代初頭から様々な雑誌に掲載され、最初の詩集『Motivos de son 』（1930年）は、その年にアフリカ系アメリカ人の詩人ラングストン・ヒューズと出会ったことに強く影響を受けている。彼は息子の音楽を詩に取り入れている。1934年に出版された『West Indies, Ltd.』は、ギジェンが政治的な意味合いを持つ最初の詩集であった。^[3]キューバの独裁的なヘラルド・マチャド政権は1933年に打倒されたが、政治的弾圧は激化した。1936年に投獄された後、ギジェンは翌年共産党に入党し^[3] 、作家芸術家会議のためにスペインを訪れ、雑誌記者としてスペイン内戦を取材した。^[2]

キューバに戻った後、彼は1940年の地方選挙に共産党員として立候補した。このため翌年米国への入国ビザを拒否されたが、その後数十年間にわたり南米、中国、ヨーロッパを広く旅した。1953年、チリに滞在した後、キューバへの再入国を拒否され、5年間の亡命生活を送った。 1959年のキューバ革命成功後、彼は帰国した。 1961年より30年以上にわたり、キューバ全国作家連合（ Unión Nacional de Escritores de Cuba ）の会長を務めた。^[2]受賞歴には、1954年のスターリン平和賞、1976年の国際ボテフ賞などがあり、1983年にはキューバ国家文学賞の初代受賞者となった。彼の曾孫であるマヌエル・デ・ヘスス・ギジェン・エスプルガスは、7月11日の抗議運動中にキューバ政権に抗議し、29歳で6年の刑期中に警察の拘留中に殺害された。

ニコラス・ギジェン・バティスタは1902年7月10日、キューバのカマグエイで、アフリカ系ヨーロッパ人の混血であるアルヘリア・バティスタ・イ・アリエタとニコラス・ギジェン・イ・ウラの6人兄弟（男の子3人、女の子3人）の長男として生まれた。 ^[4]父親は中尉として独立のために戦った。長男ニコラスが生まれたとき、父親は新しい地方紙の記者として働いていた。^[4]父親は息子が幼いころからアフロキューバンの音楽を教えた。ギジェン・イ・ウラは自由党に所属し、党の意見を表明するために日刊紙「ラ・リベルタ」を創刊した。政府軍は選挙違反に抗議したギジェンの父親を暗殺し、ニコラスと兄弟が既に働いていた印刷所を破壊した。^[4]アルジェリアと彼女の子供たちは経済的に苦労しました。ニコラスと彼の兄弟は、米国のアフリカ系アメリカ人が苦しんでいるものと同様の差別的な人種差別にキューバで遭遇しました。 ^[5]

ギジェンは、アフリカ系とスペイン系の混血の祖先と教育を生かし、伝統的な文学形式に関する知識と、アフリカ系キューバ人の話し言葉、伝説、歌、歌声を直接体験してまとめた最初の詩集『Motivos de son』を著した。すぐに傑作として称賛され、広く模倣された。^[1] 1920年代、アフロキューバンの音と楽器がキューバ音楽の世界を変えていた頃、アフロキューバンの文化は芸術や文学でも表現され始めた。当初、アフロキューバンの詩、つまり「ネグリスタ」詩は、主にエミリオ・バラガス、アレホ・カルペンティエ、ホセ・タレットなどのヨーロッパ系キューバ人によって出版されていた。ギジェンがアフロキューバ人の闘争、夢、癖を個人的な視点で表現し、文学的な観点から訴えかけるようになったのは、1930年代になってからだった。^[6]

ギジェンは政治的発言を積極的に行うようになり、貧困者の日常生活を絵画的に描写することに不満を抱くようになった。彼は詩集『ソンゴロ・コソンゴ』と『西インド諸島株式会社』で貧困者への抑圧を非難し始めた。また、彼の政治的関与の高まりを反映した『兵士のための歌と観光客のための歌』も書いた。 ^{[1]ギジェンはおそらく「}黒人詩」の最もよく知られた代表者であり、黒人と白人の文化的要素の統合、「詩的混血」を生み出そうとした。^[7]彼の詩の特徴は、太鼓の音やソンのリズムを真似しようとする擬音語（「ソンゴロ・コソンゴ」、「マヨンベ・ボンベ」）の使用である。シルヴェストレ・レブエルタスの交響曲『センセマヤ』は、ギジェンの同名の詩に基づいており、この作曲家の最もよく知られた作品となった。続いてホセ・リマントゥールの映画音楽『マヤの夜』の組曲が作曲された。

ギジェンは後に、アフリカをテーマにし、アフリカの歌と踊りのリズムを文学の形で再現したラテンアメリカの詩人の中で最も影響力のある詩人として多くの批評家から認められるようになった。^{[1]ギジェンは}『息子の動機』 （1930年）の出版で国際的に名声を得た。この作品は、アフリカ系キューバ人の生活環境と人気のソン音楽に触発されたものである。この作品は、アフリカ系キューバ人の日常言語を使った8つの短い詩から構成されている。この詩集は、キューバ文学の有効なジャンルとして、アフリカ系キューバ文化の重要性を強調し、確立したため、文学界で際立った存在となった。^[8]

アンヘル・アギエルは『人間を作る言葉：ニコラス・ギジェンの詩選』の中で、動機について次のように書いている 。

「カリブ海の空の下、黒人と白人の出会いから生まれた情熱的なダンスである『ソン』は、人々の言葉と音楽が歌に集約され、ギジェンが直感的にキューバ精神の表現だと感じた基本的な詩の基本的内容である。…彼は、キューバ国民を構成する2つの人種の混合芸術的創造物として、特に『ソン』を選んだ。なぜなら、その形式と内容において、息子は私たちの国民性のあらゆる側面を網羅しているからである。」^[9]

この引用文は、当時の非常に重要な音楽ジャンルであった「ソン」が、黒人と白人のキューバ文化の融合をどのように始めたかを示しています。ギジェンがこのジャンルを作品に取り入れたことは、キューバ文学における同様の文化融合の象徴であり、その道を切り開きました。

ギジェンの詩の中で息子を扱うというユニークなアプローチは、彼の著書『ソンゴロ・コンソンゴ』（1931年）に表現されている。この作品には、キューバ人の生活を描写し、キューバの歴史におけるアフロキューバ文化の重要性を強調した詩が収録されている。『ソンゴロ・コンソンゴ』は、アフロキューバ文化の真髄と人々が個人的な状況に対処する方法を捉えている。^[3]

ギジェンの詩「息子の動機」（ソンゴロ・コンソンゴ）は、西アフリカとヒスパニックの文学スタイルが融合したもので、彼の独特の文学的ビジョンに貢献しています。

「ボンゴの歌」は、ソンゴロ・コンソンゴの多くの詩と同様に、ソンのリズム音を取り入れている。この詩のリズムは、音節の数だけではなく、強弱の強勢音節と無強勢音節の表記を使用している。デリタ・L・マーティンは、「ボンゴの歌」が「キューバにおける人種紛争に対するギジェンの痛ましいほどの認識を示す唯一の詩」であるため、傑出している、と述べている。^[10]

1930年、ハバナの日刊紙「ディアリオ・デ・ラ・マリーナ」の発行人で、アメリカ人のラングストン・ヒューズの詩をスペイン語に翻訳した最初の人物であるホセ・アントニオ・フェルナンデス・デ・カストロが、2人の詩人の出会いを手配した。彼は黒人のキューバを愛した貴族出身の白人キューバ人だった。彼は新聞記者、外交官、そしてキューバの芸術家の友人でもあった。

1930年2月、ラングストン・ヒューズは2度目のキューバ訪問を行い、フォークオペラで共演する黒人作曲家を探す2週間の任務を遂行した。ヒューズはホセ・アントニオ・フェルナンデス・デ・カストロに紹介状を渡されており、これがキューバの芸術界への扉となっていた。当時、ヒューズの詩はギジェンの詩よりもキューバ人によく知られていたため、このアメリカ人の到着は芸術界に騒動を巻き起こした。翌月の1930年3月9日、ギジェンはハバナでヒューズと会った体験を記した記事「ラングストン・ヒューズとの会話」を出版した。キューバ人は、ほぼ白人で、背が高くがっしりとした40代、唇は薄く、さらに薄い英国風の口ひげを生やした男を予想していた。しかし、彼らが目にしたのは、口ひげのない、やや褐色の肌をした27歳の男だった。ギレン氏は、ヒューズ氏のことを「まるでキューバのムラートのようだ」と書いた。

ギジェンは、フェルナンデス・デ・カストロが企画したキューバのマリナオ地区への夜ごとの遠征で耳にした「ソン」音楽に対するヒューズの温かい人柄と熱意に特に魅了された。ヒューズはソネロで人気者だったと言われている。彼のキューバ音楽に対する熱意がギジェンにインスピレーションを与えた。ヒューズは、アフリカ音楽のコール・アンド・レスポンス構造に基づいた形式のフォーク音楽の伝統として、ソンとブルースの類似点をすぐに見抜いた。さらに、彼は、形式的な詩の有機的な基盤としてのその可能性に興奮した。 ^{[11]伝記作家}アーノルド・ランペルサードによると、ヒューズは、アメリカ人がブルースとジャズの要素を使っていたように、ソンのリズムを詩の中心に据えるようギジェンに提案した。

ヒューズはこれらの民族音楽の伝統からリズムの革新を引き出し、人種的不平等に対する抗議を表現する手段として利用した。どちらの詩人も人種差別に対する怒りを共有していたが、ヒューズは独特の人種意識でギジェンに感銘を与えた。キューバの詩人は人種差別と経済的帝国主義に対する憤りを表現していたが、アフリカ系キューバ人の話し方、歌、踊りに触発された言葉で表現したことはなかった。彼はアフリカ系キューバ人の力と美しさを称賛することよりも抗議に関心があった。

ヒューズと出会ってから数週間のうちに、ギジェンはすぐに以前の作品とは明らかに異なる8つの詩を書いた。彼の新しい詩は論争を巻き起こし、アメリカ大陸に広がったネグリチュード運動の代表的な詩人の一人としてギジェンの名声を確立した。1930年4月21日、ギジェンはインスピレーションの産物である詩集『 Motivos de Son』をヒューズに送った。著者は表紙の内側に「詩人ランストン・ヒューズ、私の友人よ。ニコラス・ギジェン、心から感謝します」と書いた。ヒューズは一緒に仕事をするアフリカ系キューバ人の作曲家を見つけられなかったが、ギジェンとは人種的不平等に対する互いの尊敬と信念に基づいた永続的な友情を築いた。^[4]

キューバの独裁政権であるヘラルド・マチャドは1933年に打倒されたが、その後数年間で政治的弾圧が激化した。1936年、ギジェンは他のメディオディア編集者とともに、捏造された容疑で逮捕され、しばらく投獄された。1937年に共産党に入党し^[3]、1937年7月に第2回国際作家会議に出席するため初の海外旅行を行った。この会議の目的はスペインの戦争に対する知識人の態度を議論することであり、バレンシア、バルセロナ、マドリードで開催された。アンドレ・マルロー、アーネスト・ヘミングウェイ、スティーブン・スペンダー、パブロ・ネルーダなど多くの作家が出席した^[12]。国内旅行中、彼は雑誌記者としてスペイン内戦を取材した。 ^[2]

ギジェンはグアドループ経由でキューバに戻った。1940年の地方選挙では共産党員として立候補した。翌年、米国入国ビザを拒否されたが、その後20年間、南米、中国、ヨーロッパを広く旅した。

ギジェンの詩は、異文化間のマルクス主義弁証法の問題にますます染み込んでいった。^[13] 1953年、彼はチリ旅行後にキューバへの再入国をフルヘンシオ・バティスタ政府に阻止され、5年間の亡命生活を送ることになった。^[2]

1959年のキューバ革命後、ギジェンは新大統領フィデル・カストロに迎えられ復帰した。1961年に彼はキューバ全国作家連合の会長に任命され、25年以上その職を務めた。^[2]彼は「Problemas de Subdesarrollo」や「Dos Niños (二人の子供たち)」など、社会情勢を浮き彫りにする感動的な詩を書き続けた。彼はキューバの多文化的な歴史と国民からインスピレーションを得た、キューバの国民的詩人と考えられていた。^[2]

ニコラス・ギジェンは1989年に87歳でパーキンソン病のため亡くなり、ハバナの コロン墓地に埋葬されました。

• 1954年、ギジェンはスターリン平和賞を受賞した（後に非スターリン主義の下でレーニンにちなんで改名された）。
• 1974年、ジャマイカ研究所はギジェンに文学賞であるマスグレイブメダルを授与した。^[14]

• 1976年、国際ボテフ賞を受賞した。
• 1983年、彼はキューバの国家文学賞の初代受賞者となった。
• 彼の甥はキューバの実験映画監督ニコラス・ギレン・ランドリアン（1938-2003）でした。

• 息子の動機(1930)
• ソンゴロ・コソンゴ（1931）
• 西インド諸島株式会社（1934年）
• エスパーニャ: アングスティアスとウナ・エスペランサの詩(1937)
• ソルダードスとトゥリスタの歌(1937)
• エル・ソン・エンテロ（1947）
• エレジアス（1948–1958）
• 天吾（1964）
• 愛の詩(1964)
• エル・グラン・ズー（1967）
• 歯の根(1972)
• エル・ディアリオ・ケ・ア・ディアリオ（1972）
• アンティリャスのマル・デ・パペルとバルコ・デ・パペル。詩集 ニーニョスと市長(1977)
• キューバのヨルバ語：ニコラス・ギジェンの詩選（サルバドール・オルティス・カルボネレス訳、ピーパル・ツリー・プレス、2005年）
• リブレ・エストイ、ヴァイン・デ・レホス、ソイ・アン・ニグロ。 Antología poética (2019) (ニコラス・ギレン・エルナンデスの選択とプロロゴ) [1]

• オーラルアンソロジー: 20 世紀のスペイン系アメリカ人の詩(フォークウェイズ レコード、1960 年)
• ニコラス・ギジェン：革命キューバの桂冠詩人（フォークウェイズ、1982年）

• ネグリチュード
• ニコラス・ギジェン・ランドリアン
• キューバ文学
• カリブの詩

• エルナンデス、コンスエロ。 「カリベの歌: ニコラス・ギレン、ナンシー・モレホン、そして声。」XX のラテンアメリカの詩についての視点を語ります。マドリッド: バイザー ライブラリスとスペイン国際協力機構、2009 年。
• オーギュエ、エンジェル、JM バーンスタイン。「ニコラス・ギエンのキューバ詩」。ファイロン12. (1951): 1. 29–36. 2010 年 3 月 5 日。
• ペレス・フィルマート、グスタボ.キューバの条件：現代キューバ文学における翻訳とアイデンティティ. ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1989年。1997年改訂版、2006年。
• 「ニコラス・ギジェン 1902–1989」。Enotes.com。詩評論。2010年3月7日。
• 「ニコラス・ギジェン、キューバの詩人」。キューバに関する書籍。2010 年 3 月 7 日。

ウィキメディア・コモンズには、ニコラス・ギレンに関連するメディアがあります。

ウィキクォートにニコラス・ギレンに関する引用句があります。

• 国際ホセ・ギジェルモ・カリロ財団
• ギジェン財団
• セルバンテス バーチャルのニコラス・ギレン
• Enotes.com のニコラス、ギレン
• los-poetas.com からの略歴
• スミソニアン フォークウェイズのギジェン ディスコグラフィー
• キューバの状況
• ニコラス・ギジェン文書は、マイアミ大学図書館のキューバ遺産コレクションに保管されています。