グエン・ゴック・ビッチ

グエン・ゴック・ビック
エコールポリテクニックの学生として、1931年
生まれる	1911年5月18日 ベンチェ、コーチシナ
死亡	1966年12月4日(1966-12-04)（55歳） トゥドゥック、南ベトナム
市民権	南ベトナム
母校	エコール・ポリテクニーク ポン・ショセ国立学校
職業	エンジニア レジスタンス戦士 医師 政治家
活動年数	1935–1966
知られている	抵抗戦争、政治
タイトル	医師（医療）
両親	Nguyễn Ngọc Tương (父) ブイ・ティ・ジャウ（母）
サイン

グエン・ゴック・ビック（1911年 - 1966年）は、フランスで教育を受けた技術者であり、フランス植民地に対するベトナムの「抵抗の英雄」^{[1] :850. NOTEN.psq1}であり、「最も人気のある地元の英雄の一人」^{[2] :122であり、フランスで教育を受けた医師、知識人、政治家であり、}北ベトナムと南ベトナムの間の多くの犠牲者と多くの費用をかけた戦争を回避するための代替の視点を提案した。^[3]

ベトナムのカントー市のグエン・ゴック・ビッチ通りは、第一次インドシナ戦争中の橋の破壊行為と英雄的行為^[2]を称え、記念して彼にちなんで名付けられました。

1935年にフランスの工科学校（エコール・ポリテクニーク）を卒業し、その後フランスの土木学校（エコール・ナショナル・デ・ポン・エ・ショセ）を卒業したビッチは、 ^[4]ベトナムに戻り、フランス植民地政府のために働きました。第二次世界大戦後の1945年に、彼はベトミンに加わり、ベトナム抵抗運動の上級指揮官となり、共産主義ではなくベトナムの独立のために戦うことを主張しました。

彼は、ベトミンの共産党派に裏切られ^、フランス軍に逮捕されたと疑ったが^{、ベトナムに拠点を置くエコール・ポリテクニークの同級生（ほとんどがフランス軍の高級将校）による恩赦運動によって処刑を免れ、 [5] : 299}、その後フランスに亡命し、そこで友人らとベトナムの出版社ミンタン（パリ）を設立して経営し、ベトナム文学の重要な作品を多数出版した。^並行して医学を学び、医師になった。彼はベトナム政界で高く評価され、1954年にフランス人から、元皇帝バオダイが国家元首を務めた際、ベトナム国家の第6代首相としてゴ・ディン・ジエムに代わる候補として推され、 ^{[6] :84}、バオダイはゴ・ディン・ジエムを首相に選んだ。 1961年の大統領選挙でジエム大統領に対抗してビッチ氏が立候補したが、サイゴン当局は選挙直前に「技術的な理由」で無効と宣言したが^{[7] [4]、}「多くの人からゴ・ディン・ジエム大統領の後継者候補として見なされていた」^{[7] 。N.pi、N.tcq}

第二次世界大戦と第一次インドシナ戦争というより広範な歴史的出来事、具体的には前者の終戦から後者の始まりまでの短い戦間期が、グエン・ゴック・ビッチが捕らえられるまでフランス植民地と戦うという状況につながった。ビッチの人生に直接的または間接的に影響を与えた4人の歴史上の人物の活動が要約されている。フランスの将軍ド・ゴールは、インドシナをフランスの植民地として再征服したいという願望から、ビッチが戦った第一次インドシナ戦争を引き起こした主力であった。ベトミンの創設者で指導者のホー・チ・ミン（ホー）は、フランス植民地と日本占領軍に対する一般的な蜂起を呼びかけ、ビッチはそれに応じた。米国大統領フランクリン・デラノ・ルーズベルトの熱烈な反植民地主義は、2度のインドシナ戦争を防ぎ、歴史の流れを変えることができたかもしれない。ハリー・トルーマン米大統領は、ベトナムの文献で第一次インドシナ戦争が「米仏」戦争と呼ばれるようになった理由の一つであり^{[8] 、フランスの戦争努力を支援してナパーム弾を供給した。ビッチは1962年の論文でこれについて言及している。米国は、}アイゼンハワー米大統領の下で1952年に戦争費用の30％以上を負担し、トルーマン大統領の下で1954年には「ほぼ80％」を負担した^。N.fwc

ホー・チミンが初めてボストンとニューヨークを訪問した1912年から1948年から1949年頃までの30年間、ホーはフランスに対する反植民地主義的抵抗運動に米国が軍事的支援を提供してくれるという希望を持ち続けた。^{[9] :xxii} 20代前半の米国訪問以来、ホーは、フランス親和派の反植民地主義者であるビックと同様、^{N.fa2 N.psq3}共産主義者であり国家主義者でもあった^N.hcn ---「アメリカ人に対する生涯にわたる尊敬」を育んだ。^{[6] :55 N.haa}

^{1940年9月[10] :452}に日本軍がトンキンに入城し、フランスとの合意の下、インドシナ占領を開始し[ ^{10] :452}、ベトナムをフランスの植民地支配から解放する機会を捉えて、中国の柳州にいた^ホー・ニールは中国・ベトナム国境に戻り、「幹部養成プログラム」を開始した。^{[10] :452}そして1941年2月8日^{[10] :524、}ホーは30年ぶりに国境を越えてベトナムに入り(1911年から1941年まで)、中国国境から1マイルも離れていないカオバン省のパクボ村落近くのコックボ洞窟^{[11] :73に避難した。 [9] :34 N.dii}そこでホーは1941年5月に総会を招集し、反植民地主義組織であるベトミンを設立しました。ビッチは1945年にこれに加わりました^。N.bvm

1941年9月8日、インドシナが日本軍の体制に完全に統合されてから2か月後、ホー（当時はまだグエン・アイ・クオックという名前だった）はトンキンの人々に武装を呼びかけ、「ベトナムの完全解放までフランスと日本のファシズムと戦う」ためにベトミンを結成すると発表した。^{[12] :97} 1941年10月25日、ベトミンは最初の宣言を発表した。「すべての社会階層、すべての革命組織、すべての少数民族の統一。インドシナの他のすべての抑圧された人々との同盟。すべてのフランスの反ファシストグループとの協力。唯一の目標：植民地主義と帝国主義ファシズムの破壊」^。N.vmm

1942年8月、ホー（当時の姓は「グエン・アイ・クオック」）は、ベトナム抵抗運動に対する連合国の関心を重慶^{[10] :7}（現在の重慶）に向け国境を越えて中国に入国したが、1942年8月28日に中国人によって「フランスのスパイ」であるとして逮捕された^{[10] :525が、本当の理由はホーの政治活動であり、中国人（}蒋介石）と重慶（現在の重慶）の連合国からは「国家主義的」ではなく「共産主義的」とみなされていた。^{[12] :103 ホー・}グエンは13か月間拘留され、最初はティエンパオ刑務所で始まり、^{[10] :51 N.htp} 18の刑務所を転々とし、^{[9] :77 N.vnh2}最終的に柳州^{[10] :46} (現在の柳州) に収監され、そこで1943年9月10日に釈放され、名前をグエン・アイ・クオックからホー・チ・ミンに変更した。^{[10] :453}当時、「グエン・アイ・クオック」という名前は非常に一般的でしたが、新しい名前「ホー・チ・ミン」についてはほとんど誰も知りませんでした^。

ホー・チミンは、インドシナの情報収集を「日本軍の一斉攻撃による厳しい圧力」を受けていた中国当局の張発奎から許可を得て、「ベトナム侵攻活動計画要綱」を提出し、1944年9月にベトナムに帰国した。^{[13] :134 N.hvn}フランスのヴィシー植民地主義者、日本の占領者、ベトミンの3人の主役は、米国の戦争計画^N.uwpに騙され、米国によるインドシナ侵攻を予想していた。^N.uiiこうした予想が主な理由であり^{[13] :209、1945}年 2 月から 3 月にかけて、「例年になく寒い 2 月」^{[10] :56 N.cf45} ホーは再び中国に渡り、パクボ村落から昆明まで歩いて行き、 ^N.wtkと会い(そして「友人になり」^{[13] :210} )、アメリカのOSSとOWI (戦時情報局) の将校たちと情報交換をした。N.hmo ^{[13] :238}ホーのOSSへ^の報告書には、1945 年 3 月 9 日の夜の日本軍のクーデターについて言及されている。 ^{[13] :238}

昆明では、ホーはOSSのチャールズ・^フェン中尉に、フライング・タイガースの指揮官クレア・シェンノート将軍との会談を手配するよう要請した。 ^{[10] :58} 1945年3月29日に行われた会談で、ホーはシェンノートの肖像画を要求し、肖像画の下部に「敬具、クレア・L・シェンノート」と署名されていた。^{[10] :58}ホーは、タン・トラオの宿舎に、レーニンや毛沢東の肖像画とともにシェンノートの肖像画を展示し、「懐疑的なベトナムの民族主義者に、彼がアメリカの支援を受けていることを納得させる具体的な証拠」とした。 ^{[10] :58}さらなる証拠として、ホーはチャールズ・フェンに依頼して入手した、オリジナルの包装に入った真新しい米国製コルト45拳銃6丁も所持していた。^{[14] :79 [15] :158}この「一見取るに足りない量」の武器と「シェン^ノートのサイン入り写真」という証拠は、他の勢力にベトミンの優位性を確信させた。ホーのアメリカ支援の策略は成功した。^{[10] :58}

コーチン（中国南部）では、^{ベトナム語}でチャン・ヴァン・ジャウ （ベトナム語でトラン・ヴァン・ジャウ）というベトミンの指導者で「ホー・チミンの信頼できる友人」であったビッチが住み働いていた^N.tccが、 1945年8月22日にホーの「アメリカがベトミンを支援している」という策略を利用して、他の親日民族主義団体（フック・コック、ダイ・ヴィエト、統一国民戦線^{[10] :524}）や宗教宗派（カオ・ダイ、ホア・ハオ）を説得し、侵略する連合国によって非合法化されるので「武器、装備、訓練で連合国から強力な支援を受けている」ベトミンの指導を受け入れるべきだと説得した。^{[10] :186}

フランス植民地主義者の支援を受けた米国の侵攻を恐れた日本軍は、明月作戦（明月作戦）を開始し、 1945年3月9日にクーデターを起こしてフランス軍を無力化し、インドシナのフランス植民地政権を排除した（したがってビッチのフランス植民地政府における地位も排除した）。このクーデターによって生じた権力の空白^{[16] : 64 は政治}状況を変え、ベトミンによる政府掌握に有利な状況を作り出した。^{[16] :73} 1945年4月、ホーはパクボから解放区のベトミン本部であるタンチャオまで危険な旅を歩いた。そこで1945年8月16日、ホーは日本軍を追放するための総蜂起を呼びかけ、最終的に8月革命につながった。^N.pvar

カオダイ派の教皇の息子であったにもかかわらず、^{[17] [4] [18] N.cd}ビックは1945年にカオダイ派ではなく^ベトミンに加わった。

1945年の8月革命後、フランスはトンキンへの復帰交渉を開始し、ベトミンと中国軍が北緯16度線以北で敗戦した日本軍の武装解除に来た。ホー・チミンはベトナムに永久に留まるかもしれない中国人に不安を覚え、ジャン・サントニーと3月6日[1946年]協定^{N.m6a1 N.m6a3}に署名し、ルクレール将軍率いるフランス軍がトンキンに入ることに同意した。「フランス軍が3月18日[1946年]にハノイに到着すると、ルクレールはすぐにホー・チミンと友好関係を築いた。」^[19]

CBSの記者デイヴィッド・シェーンブルンは1946年9月11日にホー・チ・ミンにインタビューしたが、その同じ日に、1946年8月25日にビッチが逮捕されたという電報がアルジャンリュー高等弁務官からフランス領インドシナ委員会に送られた^。N.bb

グエン・ゴック・ビックは、1935年に土木工学学校を卒業した後、帰国し、ベトナムで日本軍のクーデター（1945年9月3日）が起こるまで、ソクチャン灌漑局で植民地政府の土木技師として働きました。その後、ビッチはソクチャン基地地域のレジスタンスに参加し、1945年12月10日に設立され、カントー、ソクチャン、ラックジャの各省と他の6省を含む第9軍区（vi）の副司令官に任命されました。ビック将軍は、カントーのカイラン橋（彼の功績を称えて通りの名前が付けられた）^[20]や ソクチャン^の ヌージャ橋など、破壊が非常に困難であることで有名な多くの橋を破壊し、フランス極東派遣軍団（ CEFEO）司令官フィリップ・ルクレール将軍の指揮下にあるヴァリュイ将軍とニョ将軍の指揮するフランス軍の前進を阻止した。

ジョセフ・A・バッティンジャーは迫害を受けた難民の熱心な擁護者であり、ベトナムにおける「ベトナムとアメリカの戦争に関する著名な権威」であった。^[21] 1940年、彼は「政治的、宗教的、人種的迫害を受けた難民を支援する非営利団体」である国際救済委員会の設立に協力し、「1950年代にベトナムで難民とともに働きながら、ベトナムの歴史、文化、政治に没頭するようになった」。^[21]彼の研究はベトナム戦争中に大きな需要があった。ニューヨーク・タイムズ紙は、彼の2巻からなるベトナム史の本、Vietnam: A Dragon Embattled [ ^{22] [1] N.jbr1 を} 「アメリカにおけるベトナム政治の真剣な研究における戦略的躍進を示す記念碑的な作品」であり、「アメリカで出版されたベトナムに関する本の中で最も徹底的かつ情報量が多く、全体として最も印象的な本」であると評した。^[21] ジョセフ・バッティンジャーは『ベトナム：戦うドラゴン、第2巻』 の中でこう書いている。

グエン・ゴック・ビックがフランス人入植者に追われていたことはジョセフ・バッティンガーの著書に次のように記されている。^{[22] :641}

ミス・ハマーは、グエン・ゴック・ビックが派遣した使者の事例を挙げている。彼が停戦交渉のために本部に来たとき、フランス軍は彼の名前を書き留めた。そして「フランス軍が彼の首と彼の指揮官であるグエン・ゴック・ビックの首に賞金をかけたことは、すぐに公になった」（同書、158 ページ）。---ジョセフ・バッティンガー（1967 年）、ベトナム：戦いのドラゴン、第 1 巻、641 ページ^。N.pbh

• グエン・ゴック・ビック（1962年3月）「ベトナム—独立した視点」、チャイナ・クォータリー、9 、 2023年2月18日閲覧。、pp. 105–111。また、第9巻の内容も参照のこと。この第9巻には、ベトナムの歴史と政治に関する多くの専門家による論文が掲載されている。例えば、Bernard B. Fall、Hoang Van Chi、Phillipe Devillers（例えば、1952年の古典Histoire du Viet-Namは参考文献のセクションを参照、French French Cochinchina、Ref. 40 を参照）、PJ Honey、Gérard Tongas（例えば、J'ai vécu dans l'Enfer Communiste au Nord Viet-Nam、Debresse、パリ、1​​961年、PJ Honeyによる書評を参照）など。

• (↑ N.atr)同盟の転置:驚くべき同盟の転置が起こり、(フランス人がイギリス人に転向したのと同じように) 右翼のレジスタンス戦士が日本に転向したのに対し、(フランス人が転向したのと同じように) 左翼のレジスタンス戦士が中国とアメリカに転向した。ソ連へ）[「ペント・アインシとビアン・ケ・ド・テルス・ラプロシュメント・ソエント・トレ・アービトレール、インドシナの状況におけるヨーロッパの状況の解明について： contre l'impérialisme présent (qui est ici la France)、les « résistants » de droite (カオダイステス、ホアハオ、フックコックなど)、reconent vers le Japon (comme les nôtres vers les Anglo-Saxons)、tandis que les «抵抗者 » トーナメント版のゴーシュラ・シーヌと「アメリカ、私は、フランスの人々と対して、フランスを転置し、最も美しく、より正確に。」] ^{[12] :99}

• (↑N.awc)アメリカ戦争の犠牲者:第二次インドシナ戦争、またはベトナム戦争は、ベトナム文学では「アメリカ戦争」として知られており、「特にベトナム人の間で驚異的な数の死者（300万から400万人のベトナム人が命を落とした）と、ベトナム国土の大部分とラオスとカンボジアの大部分の完全な破壊」をもたらした。^{[23] :85 [24]}

• (↑ N.p4a)大西洋憲章、第 4 項:「第 4 に、加盟国は、既存の義務を正当に尊重しつつ、大国であろうと小国であろうと、勝者であろうと敗者であろうと、すべての国が、経済的繁栄に必要な世界の貿易および原材料に平等な条件でアクセスできるように努める。」^N.cac2

• (↑N.bda)バオダイ退位:ベトミンの圧力により、^{[10] :186-187}バオダイは1945年8月24日に退位することを決意し、^{[10] :186-187} 1945年8月25日の日付で署名された退位の勅書を作成し、^{[12] :140} 1945年8月30日に正式に退位した。^{[10] :220}その後、ホーチミンは「グエン・ヴィン・トゥイ氏」(バオダイの出生名) をベトナム臨時政府の「最高顧問」 ^{[10] :220に任命した。 [10] :220} 1945年10月22日、ホー・チ・ミンは米国務長官ジェームズ・F・バーンズに書簡を送り^{[25] :2}、バオ・ダイ退位の勅書とバオ・ダイ退位に関する王族へのメッセージを添付した。どちらも日付のない英訳であったが、米国立公文書記録管理局（NARA）には1945年8月22日という日付が記録されている。歴史家デビラーズ（1952）^{[12] :140}が記録しているバオ・ダイ退位の勅書とバオ・ダイ退位に関する王族へのメッセージの日付が1945年8月25日であるという方がおそらくより信頼性が高く正確である。

• (↑ N.bdq) Bảo Đại の引用:トネソンの 2010 年の著書『ベトナム 1946』のデビラーズによる序文。^{[26] :xiii-xiv}

• (↑注)裏切りの疑い:裏切りの疑いについて、チェスター・クーパーは1970年に次のように書いている: ^{[2] :123}「ベトミンが実際に彼をフランスのエージェントに裏切ったかどうかは定かではないが、ビックは常に、そのようにして発見されたのではないかと疑っていた」。一方、ビックが「共産党の同僚によってフランスに裏切られた」という主張は、ビックの1962年の記事に添えられた短い伝記に書かれており、ハニー、PJ、編 (1962年3月)、「ベトナム特集号」、チャイナ・クォータリー、9 、 2023年2月18日閲覧。第9巻。The China Quarterlyの注記を参照。

• (↑N.bb)ビックの伝記：グエン・ゴック・ビック（1911-1966）：伝記にある一次資料と二次資料（歴史書や記事）からの広範な引用を参照。^[27]

• (↑ N.pbh)ビッチの首の価格:ジョセフ・バッティンガーの著書第1巻を参照^{[22] N.jbr3}

• (↑ N.bi1, N.bi2)ビックの負傷：この「徹底的で不快な尋問」の結果、ビックの前頭部に残った負傷の跡を示す写真は、グエン・ゴック・ビック（1911-1966）：伝記に掲載されている。^[27]

• (↑ N.bjvm)ビックはベトミンに加わった。フランスの博士論文『グエン・ゴック・ビック（1911-1966）伝記』からの引用を参照。^[27]

• (↑N.nnbs)ビック通り：カントーの通りは、1945年から1946年にかけてフランス軍の進撃を阻止するためにこの街のカイラン橋を爆破したグエン・ゴック・ビックを記念して名付けられました。^{[20]この通りの命名案にあるベトナム語の短い伝記と英語訳は、}グエン・ゴック・ビック（1911-1966）：伝記という文書に掲載されています。^[27]

• (↑N.bvm)ビック・ベトミン：ビックが1945年にベトミンに入隊したことは、フランスの博士論文で言及されており、そのページの画像は『グエン・ゴック・ビック（1911-1966）：伝記』に掲載されている。^[27]

• (↑ N.jbr1, N.jbr2, N.jbr3)バッティンジャーのレビュー：ベトナム研究者のオズボーン（1967）は、ジョセフ・バッティンジャーの2巻本^[22 ]の批評的なレビュー^{[28]を提供しました。 [1]}ジョセフ・バッティンジャーの本の最近の要約は、2021年8月11日にステファニア・ジャナモワによってGoodreadsで提供されました。

• (↑ N.cd)カオ・ダイ：「カオ・ダイは、主に無学で本質的に迷信深い大衆にアピールし、1930年までに50万人を超える規模にまで急成長し、フランス当局の懸念を招いた。1933年に分裂が起こり、創設者の一人であるファム・コン・タックが、政治的目的を利用するためにファム・モンとして知られる秘密結社を組織した。1936年に教皇レ・ヴァン・チュンが死去すると、タックはタイニンの寺院を掌握し、自らを「暫定教皇」と宣言した。この時点からカオ・ダイはいくつかの異なる宗派に分裂したが、そのすべてにおいて、保守的で熱烈な反共産主義と君主制支持の厳格な右派政治哲学を維持した。」[ ^{10] :501 [13] :97}

当初、フランス植民地主義者は共産主義よりも宗教宗派を好み、カオダイ教を容認し、コーチシナ（南ベトナム）でのカオダイ教の実践を許可したが、アンナム（中央ベトナム）とトンキン（北ベトナム）では許可しなかった。^{[13] :98}「1940年から41年にかけて、コーチシナにおけるフランスの態度は変化した。この新しい宗教が親日勢力に変わったことが認識されたためである。^{[22] :252}上からのメッセージを引用して、カオダイ教の僧侶たちは枢軸国の確実な勝利を予言した。」^{[13] :98}

1941 年春、カオダイ派はフランス政府との深刻な対立に直面し、日本に援助と保護を求めたが、日本は援助する立場になかった。その結果、カオダイ派はフランスに打ち負かされ、カオダイ派の指導者は追放された。1941 年 12 月までに、ゲシュタポをモデルにした日本の政治警察である「有名な」憲兵隊がインドシナにやって来て、カオダイ派やその他の民族主義派閥に援助と保護を提供した。^{[12] :89-90} (ドゥビラー (1952) ^{[12] :90}では、「憲兵隊」はフランス語で「Gendarmerie」および「police politique」と翻訳されているが、パティ (1980) ^{[10] :41}では、「憲兵隊」は「security Police」と翻訳されている。)

1945年3月9日の日本軍のクーデター後、親日派であった曹操派は、他の親日派とともに^{[10] :76 [13] :103,373 N.a}1945年8月14日に設立された^統一国民戦線（Mặt Trận Quốc Gia Thống Nhứt）^{[10 ] :524のメンバーは}、コーチシナのベトミン指導者であり、後に「1945年のサイゴンとコーチシナ（ナムキー）全土での革命を組織した著名なベトナム人歴史家」^{[13] :21}となるトラン・ヴァン・ジャウによって、侵略してきた連合国によって彼ら全員が「非合法化される」^{[10] :186}と説得され、ベトミンの指導の下での同盟に同意した^{[29] [10] :524}

1945年9月2日、ホー・チミンがベトナム独立を宣言したのと同じ日に、日本軍が正式に降伏した後、ルクレール将軍（1945年10月5日）^{[10] :454}とフランス第5植民地歩兵連隊（RIC、^{[10] :xv}植民地歩兵連隊、1945年10月3日） [ ^{10] :454は}イギリス軍の支援を受けてコーチシナに帰還した。イギリス軍の先遣部隊、第20インド師団、フランス第5植民地歩兵連隊は1945年9月12日にサイゴンに空輸された。^{[10] :455}

「南部の民族主義運動の争いの性格は、1945年末から1946年初頭にかけてのルクレールの『鎮圧作戦』を後押しした。彼はホアハオ、カオダイ、ベトミンの軍隊を次々に打ち負かした。当初、彼は軍事的に大成功を収めたように見えた。多くのカオダイ教徒がフランス軍に結集した。3月までに、ルクレールは彼の軍隊が都市だけでなく村の80パーセントを支配したと見積もった。しかし、政治的にはフランスは住民の多くと対立し疎遠にしており、ベトミンが軍を再編し、宗教宗派とより組織的に協力し始めると、フランスが鎮圧したと思っていた地域のほとんどでゲリラ活動が再び表面化した。」^{[26] :74}

1946年4月10日、南部のグエン・ザップに相当するグエン・ビン^{[26] :75は}、カオ・ダイと統一国民戦線にいた同じ旧親日派グループで構成され、前述のように1年も経たない1945年8月14日に設立された統一国民戦線（Mặt Trận Quốc Gia Liên Hiệp 、「統一国民戦線」）[12 ^{] :253を結成した。}

これらのグループの寝返りにより、ホー・チ・ミンは親日派の政治家たちを「昨日は親フランス派、今日は親日本派、明日は他の誰かの支持派の風見鶏」と評した^{[13] 。105}

• (↑N.clc)チェスター・クーパー：チェスター・L・クーパーの死亡記事^{[30]の要約は、}グエン・ゴック・ビック（1911-1966）：伝記^[27]に掲載されています。

• (↑ N.dcc)クーパー博士：チェスター・L・クーパーは都市土地経済学の博士課程に進み、第二次世界大戦による中断の後、1960年に博士号を取得した。^[31]

• (↑ N.tcq)チャイナ・クォータリー：チャイナ・クォータリー第9巻の社説には、「当サイトの記事のうち5つは、ハノイ政権を遠くから観察してきた専門家によるものです。M. トンガス氏とホアン・ヴァン・チー氏は個人的な経験に基づいて執筆しています。ビック氏はベトナムの状況全体について独自の見解を示しています。」と書かれています。このチャイナ・クォータリー号には、バーナード・B・フォール、ホアン・ヴァン・チー、フィリップ・ドゥビレール（フィリップ・ドゥビレール（1920–2016）、un secret nommé Viêt-Nam、Mémoires d'Indochine、インターネットアーカイブ2022.06.29を参照）、PJハニー、ウィリアム・ケイ（例えば、A Bowl of Rice Divided: The Economy of North Vietnam、1962を参照）、ジェラール・トンガスなど、ベトナムの歴史と政治に関する著名な知識人による記事が掲載されました。社説と寄稿者の簡単な紹介をご覧ください。

• (↑ N.chac)チャーチル、大西洋憲章：「チャーチルと彼の内閣の多くの閣僚は、すべての人々が自らの政府を選択する権利について言及している憲章の3番目の条項に警戒した。チャーチルは、この条項が、大英帝国の植民地民を含む植民地民衆の脱植民地化を求める運動の権利を認めていることを懸念した。」チャーチルは「米国を大英帝国にさらに近づけたい」と考え、1941年8月11日に内閣に「不必要な困難を引き起こすのは「無分別」だろう」と警告した。内閣はチャーチルの勧告に従い、憲章を承認した。」^[32]

• (↑ N.cf45)寒い 1945 年 2 月:こんなに寒かったことはありません。 1945 年 2 月 13 日、テト、旧暦正月 Ất-Dậu (「1945 年 2 月 13 日、Tết Nguyên Đán Ất-Dậu. Chưa bao giờ rét như thế này)」の正午、ハノイでは気温が 4 度まで下がりました。 。 Tại Hà Nội, buổi trưa, hàn thử biểu xuống tới 4 độ」^{[33] :3} )。

• (↑ N.cac、N.cac2)大西洋憲章全文:フランクリン・ルーズベルト大統領図書館・博物館にある大西洋憲章全文をご覧ください。

• (↑ N.dar)ダルジャンリューは召還された: ダルジャンリューは、ベトナム人やフランスの社会主義者、共産主義者の間で激しい嫌悪を引き起こしたため、フランスに召還された。^{[10] :394}彼らはダルジャンリューに「血まみれの僧侶」というあだ名をつけ、 ^{[9] :163}「1946年の3月6日協定に明らかに違反し、パリに通知することなくフランスの名の下に自治権を持つ『コーチン・チャイナ共和国』を[承認することにより]、1946年の攻撃的な行動で戦争を引き起こしたと広く信じられていた。」^{[9] :137,180,189}このような承認は、3月6日協定で規定された3つの地域 (「Kỳ」、つまりコーチンシナ、アンナム、トンキン) の統一に関する住民投票に反する^。N.m6a2 ダルジャンリューは「ベトナムの忌まわしい存在」としても知られており^{[10] :394、}バオ・ダイは彼との関わりを嫌っていた。

• (↑ N.cdg1, N.cdg2)ドゴール：イギリス外務省の常任次官はドゴールが「パイナップルのような頭と女性のような腰」を持っていることしか知らなかったが、パリの米国大使館の参事官やドゴールの同胞のほとんどは彼のことを聞いたことがなかった。^{[9] :24} 1946年8月までに、ドゴールは1946年1月20日にフランス臨時政府議長を辞任した。^[34]

• (↑ N.dgd)ドゴールの夢： 1940年から41年にかけて、フランスとタイの両国は、インドシナとタイの支配権を保持することと引き換えに、日本海軍、空軍、陸軍がインドシナとタイの港湾、飛行場、および地形を軍事征服のために使用することに同意した。^{[13] :81}一方、ロンドンに亡命していたド・ゴールは後に戦争回想録の中で次のように書いている。 le moyens du sauvetage. Le voyant s'éloigner dans la brume, je me jrais à moi-même de le ramener un jour.」 Ch.ド・ゴール、メモワール・ド・ゲール、Tome I、L'appel。 1940 ～ 1942 年。 p. 137. ^{[13] :81(n3)}

• (↑ N.pd) (Philippe) Devillers: French Cochinchina、バージョン 03:16、2024 年 9 月 26 日、Ref.42: Philippe Devillers、Histoire du Viêt-Nam de 1940 à 1952、Seuil、1952、および Philippe Devillers (1920)を参照してください。 –2016)、秘密の名前ベトナム、インドシナ回想録、インターネット アーカイブ 2022.06.29。

• (↑ N.dii)デビラーズの誤った情報:デビラーズ (1952 年) は、ホー氏が「ツィンツィ」 (中国広西チワン族自治区京西) にいたという誤った情報を受け取りました: ^{[12] :97}「En mai 1941, il réussit à convoquer」青市と光寺、曹北地域から 100 km Bằng, un 'Congrès' (1941 年 5 月、彼はカオバン省の北約 100 km にある広西省の京西で総会の開催を呼びかけることに成功しました)。

• (↑ N.fhh)フェンはホーを助けた： OSSのチャールズ・フェン中尉は「1945年にホー・チミンをベトミンの誰もが認める指導者にする」のを助けた。^{[15] :96}

• (↑ N.fa1, N.fa2)フランス愛好の反植民地主義者：「儒教よりもフランスの教えやモデルを重視する。これらの教えのいくつかは、控えめに言っても、植民地事業に役立たないものだった。ヴォルテールの専制政治非難、ルソーの人民主権の支持、ヴィク​​トル・ユゴーの自由の擁護と労働者蜂起の擁護は、ベトナム人の一部を帝国の他の場所にも見られる奇妙な存在、つまりフランス愛好の反植民地主義者に変えた。」^{[9] :9}

• (↑ N.fwc)フランス戦争の死傷者：ベトナム文献では「米仏戦争」として知られる第一次インドシナ戦争では、「ベトナム民主共和国側50万人、フランス側10万人」の死者が出た。^{[26] :261(n3)}詳細な統計と出典については、第一次インドシナ戦争：大量虐殺の結末、2015年8月7日、World Peace Foundationより投稿、インターネットアーカイブ2024.06.06を参照。

• (↑ N.fwc)フランスの戦争費用: PBS米国のベトナム関与ビデオ時間 0:11 から 0:32: ^[35]「1952 年、ドワイト・アイゼンハワー将軍が大統領に選出されたが、その理由の 1 つは共産主義に対してより厳しい姿勢を取ると約束したためである。その年、アメリカの納税者はベトナムにおけるフランスの戦争 (「米仏」戦争とも呼ばれた^[8] ) の費用の 30% 以上を負担していた。2 年以内に、その数字は 80% 近くにまで上昇した。」より正確には、「フランスの軍事活動に対する米国の援助は、1950 年の 1 億 3000 万ドルから 1953 年には 8 億ドルに増加した。」^{[36] :597}「アメリカはフランスの最大の後援者となり、最終的にはインドシナにおけるフランスの戦争努力の78％を資金提供した」と歴史家LHTグエンはベトナムの文書「Tong ket cuoc khang chien chong thuc dan Phap」（ハノイ：Chinh Tri Quoc Gia、1996年）に基づいて報告している。^{[37] :46}

• (↑N.ehb)ハマー（1954年）： エレン・ハマーの1954年の著書『インドシナ闘争』 ^[38]は「フランスがインドシナにとどまろうとする努力についての優れた研究」であった。^[39]

• (↑N.ejh)エレン・J・ハマーはコロンビア大学で国際関係論を専攻し、公法と政府に関する論文で博士号を取得しました。^[40]エレン・J・ハマーの死亡記事の要約は、グエン・ゴック・ビック（1911-1966）：伝記という文書に掲載されています。^[27]

• (↑ N.hcm1) HCM 引用1: 1945年8月26日から1980年まで、パティが本を出版した。^{[10] :4}

• (↑N.hos)ホーチミンとOSS：第二次世界大戦中のOSSとホーチミンの関係については、記事「OSSディアチーム」と書籍「OSSとホーチミン」を参照。^[15]

• (↑ N.haa)ホーはアメリカ人を尊敬している。Logevall (2012) ^{[9] :721}に引用、注22、p. 721：「元ニューヨークタイムズのサイゴン特派員AJラングスは、アメリカ戦争の優れた歴史書の中で、ホーチミンの「生涯にわたるアメリカ人への尊敬」について言及している。」^{[6] :55}

• (↑ N.hac)ホーと大西洋憲章:ホーは米国外交協会会長宛ての手紙の中で、大西洋憲章に何度も言及しており、1ページ目だけでも2回言及している: (1)「大西洋憲章とサンフランシスコ憲章の署名国として、米国は現実の状況について十分に知らされなければならない」、(2)「国際正義と地位の平等というこれらの原則は、^{N.p4aの第3項と第4項で明確に表現され、厳粛に宣言されている」}大西洋憲章に盛り込まれ、その後サンフ​​ランシスコ憲章でも繰り返された」^[41]

• (↑ N.hcn)ホーは共産主義者か民族主義者か？「何十年もの間、世界中の外交官、政治家、政治学者の間で、ホー・チ・ミンが共産主義者か民族主義者かという熱い議論が交わされてきた。その答えは、彼は両方だったということだ。」^{[13] :120}

• (↑ N.hgp)ホーは拳銃を与えた。ホーが新しい拳銃をライバルたちに与えたが、自国民には与えなかったことは、ライバルたちを結集させて自分を最高指導者として受け入れさせるという彼の政治的手腕を証明している。^[42]

• (↑N.htp)天宝監獄のホー：ウェイド・ジャイルズ訳の天宝はピンインでは天宝。ベトナム史ノートの分析を参照。 ^[42]

• (↑ N.hvn) 1944年ベトナムのホー：当時のフランスの報告書には、「200人以上の政治難民が中国からトンキンに渡ったが、そのほとんどは拳銃や短剣（ポイガード）で武装しており、その中には『ホー・チミン』の名で国境を越えた『グエン・ハイ・クオック』という人物がいた。グエン・ハイ・クオックは『60歳前後』の男性で、ベトミンの『指導者と思われる人物』だった。『グエン・ハイ・クオックの指導の下、広西から来た新しい分子が運動を再び活性化させ、山中に避難していた執念深い者たちを以前の活動に呼び戻すことを引き受けた』」と記されている。^{[13] :118, 208}

• (↑N.hir)ホーの革命に対する洞察:ホーは、日本軍によるインドシナ占領と「国際情勢が急速に変化し、デクー政権がフランス本土から孤立していることで、ベトナム革命の可能性が大幅に高まった」と確信していた。^[9]

• (↑ N.hmo)ホーはOSSと会った。ホーの「任務はおそらく戦争の展開に関する情報を入手し、同盟国に彼の同盟を承認させ、おそらくは来たる侵攻でベトミンの役割を確保することだった」。同時に、ホアン・クオック・ヴィエットは中国の将軍チャン・ファクイとともに広西（現在の広西チワン族自治区）で同様の任務を遂行し、チャン・ファクイはホーに「近いうちにハノイで再会できることを願っている」と語った。^{[13] :210} 1981年のホアン・クオック・ヴィエットのPBSインタビューも参照。

• (↑N.dlb)ランカスターの本：ドナルド・ランカスターの1961年の著書『フランス領インドシナの解放』^[43]は「1955年頃までのインドシナの歴史に関する最高の本」であった。^[39]

• (↑ N.laa)ルクレールは任務を受諾:デヴィラーズ (1952) は、ルクレールが 1945 年 5 月 22 日に太平洋においてアメリカ軍の総指揮下に置かれたフランス 2 個師団を指揮する任務を受諾したと書いています (「Dès lors, c'est à obtenir」) la 参加 française à cet assaut que Paris voue ses の努力、le Gouvernement français。ルクレール将軍、フランス軍第二部門ブラインデ、パリ、ストラスブール、ベルヒテスガーデンのフランス軍司令官を務めた。プラス コニュ エ ル プラス ポピュレール デ シェフ軍人français、accepté le 22 mai d'en prendre le commandement.」）。

• (↑ N.m6a1、N.m6a2、N.m6a3) 3 月 6 日協定: 3 月 6 日協定のポイント 1 では、フランス政府がベトナム共和国をフランス連合内の「自由国家」として承認することが規定されており、コチンシナに関しては、ベトナムの 3 つの地域を統一するために住民投票が組織され、フランス政府が有権者の決定を追認することになるだろう (「Le Gouvernement français」)ベトナム共和国を偵察し、息子政府、息子議会、息子軍と財政、インド連邦とフランス連合を監視します。フランス政府エンジニアとの関わり「人口相談による調査による決定は下される」). ^{[12] :225}

• (↑ N.mbl)ミン・タンの著書リスト:ミン・タンが出版した重要な著書のリストは、「-1911-1966-a-biography Nguyen Ngoc Bich (1911–1966): A Biography」に掲載されています。

• (↑注:ナパーム弾戦:例えば、ヴィンイエンの戦い(1951 年)、ナサンの戦い(1952 年)、ディエンビエンフーの戦い(1954 年) などを参照。

• (↑ N.ng1, N.ng2)ナパーム少女：「ナパーム少女」ことファン・ティ・キム・フックの背中と腕の傷の写真がストックトン（2022年）に掲載されている。^[44]

• (↑ N.bq1, N.bq2) NNB引用:グエン・ゴック・ビック（1911-1966）伝記^[27]のより詳しい引用を参照。

• (↑ N.naq)グエン・アイ・クオック: ホアン・クオック・ベトは1981年のPBSのインタビューで次のように語っている。「私はある時、同志たちと話し合うために南部に派遣された。議論は非常に白熱し、解決するのは非常に困難だった。その時、私は偶然ホー・チミンの名前を口にした。南部の人々は私にホー・チミンが誰なのか尋ねた。私はグエン・アイ・クオックだと答えた。彼らは皆立ち上がって拍手し、私はホー・チミンが派遣した代表者なので、これ以上の議論は不要だと言った。当時、いわゆる「旧ベトミン」と「新ベトミン」の間で確執が続いていたからだ。しかし、ホー・チ・ミンが本当にグエン・アイ・クオックであると私から聞くと、皆大喜びし、グエン・アイ・クオックが帰国して運動を率いれば全て解決する ...団結と連帯を。」

• (↑ N.vnh, N.vnh2)ベトナム史に関する注釈：ベトナム史に関する注釈の引用を参照。^[42]

• (↑ N.vql)原作者および著者: Loc Vu-Quoc 教授 Publications、Google Scholar。

• (↑ N.pi)政治的影響力: 1962 年発行のThe China Quarterly第 9 巻の寄稿者による短い紹介文からの直接引用は、次の通りです。「ビッチ博士のコーチン華人の世論に対する個人的な影響力は大きく、ゴ・ディン・ジエム大統領の後継者候補として多くの人に見られています。」

• (↑ N.pvar)権力の空白から8月革命へ:「1945年8月と9月、白ひげのホー・チミンがインドシナ戦争の勝者として浮上した。…彼は連合軍の侵攻を予想し、侵攻軍を支援する準備をしていた。しかし、権力の空白と突然の日本軍の降伏が彼を襲った。これは彼が想像していた以上に無血革命に有利な機会を彼に与えた。そして彼は後にフランスとアメリカ両国を破ることになる共和国を宣言した。」^{[16] :73}

• (↑ N.psq1, N.psq2, N.psq3)一次資料、引用：一次資料、詳細な注釈、引用については、Nguyen Ngoc Bich (1911–1966): A Biography ^[27]およびNotes on Vietnam History ^{[42]を参照。}

• (↑N.tcc)タバード・コーチン・チャイナ： ジャン＝ルイ・タバードは、1837年の科学論文で「コーチン・チャイナ」の意味を説明した最初の人物の一人であると思われる。 『ベトナム史ノート』の引用を参照。^[42]

• (↑ N.tac)大西洋憲章における「彼ら」:ここでの「彼ら」とは、フランクリン・ルーズベルト大統領とチャーチル首相、そしてそれぞれの政府を指します。^[32]

• (↑ N.vt) (ヴァージニア) トンプソンは、1937 年に出版された著書French Indo-China (Internet Archive)、George Allen & Unwin LTD、ロンドンで出版された著書で、フランス領インドシナについて深い知識を持った最初の英国人歴史家でした。この本の書評も参照してください: French Indo-China by Virginia Thompson (New York: Macmillan Company, 1937, pp. 516, $5.00)、HI Priestley による書評、The American Historical Review、Volume 43、Issue 4、July 1938、Pages 876–877、<italic>French Indo-China</italic>。By <sc>Virginia Thompson</sc>. (New York: Macmillan Company. 1937. Pp. 516. $5.00.)

• (↑ N.uii)インドシナへのアメリカの侵攻：連合国（イギリスと中国）の中でインドシナに侵攻できるのはアメリカだけだった。Tønnesson（1991）の第4章「衝突する計画」を参照。^{[13] :156}

• (↑ N.uwp)米国の戦争計画：「... 米国の意図について日本、おそらくフランスも混乱させるため。おそらくルーズベルトは当初この計画を真剣に考えていたが、実行不可能だと悟ると欺瞞作戦に変えたのだろう... インドシナはルーズベルトの対日戦争において、チャーチルの対ドイツ戦争におけるノルウェーの役割と同じような役割を果たすようになった。長い間、チャーチルはロシアへの輸送ルートを確保し、スウェーデンを戦争に引き込む方法としてノルウェーの上陸というアイデアを思いついた。その後、彼の将軍と提督たちがこの計画の実行を断固として拒否すると、ノルウェーは代わりに手の込んだ欺瞞と陽動作戦の焦点となり、ヒトラーに無関係な戦域にできるだけ多くの軍隊を留めさせようとした。」^{[13] :170, 220}

• (↑ N.vmm)ベトミンマニフェスト:「社会的同盟、社会革命同盟、民族革命同盟。インドシナの国民同盟。フランス反ファシスト同盟。 Un but: ラ・デストラクション・デュ植民地主義と帝国主義ファシスト。」^{[12] :97}

• (↑N.wtk)昆明への徒歩：白坡から昆明まで歩くには約2週間かかります。おそらく13世紀に侵略したモンゴル人が通った道（他にもいくつかあります）と同じ道を通っています。^[45]

• (↑ N.ytp1, N.ytp2)亥年: 1968年のドキュメンタリー『亥年』のインタビューで、Youtube動画の13:56で、ポール・ムスは次のように語っている。「ホー・チミンは[1945年に]『私には軍隊はない』と言った。今[1968年]はそうではない。『私には軍隊はない』。1945年。『私には資金がない。外交力がない。国民の指示がない。私には憎しみしかない。あなたたちが私に信頼を寄せてくれるまで武装解除はしない』。今、これこそが私が主張したいことだ。なぜなら、それは彼の記憶の中で、そして私の記憶の中で、まだ生きているからだ。ホー・チミンが私たちを信頼してくれたたびに、私たちは彼を裏切ったのだ。」

パティ 1980 ^[10] ブロシュー 2007 ^[11] デビラーズ 1952 ^[12] ドアン＝セム 1965 ^[33] トンネソン 2007、^[16] トラム＝フォン 2003、^[46] ブッティンジャー 1967a、^[22] マー 1984、^[47] マー 1995 , ^[48] ホー1945 ^[25] ブリタニカ^[24] --> 2013 年 3 月^[49]