ニューイングランド（中世）

ニューイングランド（ラテン語：Nova Anglia）は、1070年代または1090年代に、ノルマン人のイングランド侵攻から逃れたアングロサクソン難民によって設立されたとされる植民地です。その存在は、フランスのChronicon Universale Anonymi Laudunensis（1219年まで）と14世紀のアイスランドのJátvarðar Sagaの2つの資料で証明されています。これらは、イングランドから地中海を経由してコンスタンティノープルに至った旅の物語です。コンスタンティノープルでは、イングランド難民が異教徒の包囲を撃退し、ビザンチン皇帝アレクシオス1世コムネノスから褒賞を受けました。彼らのうちの一団は黒海の北東の土地を与えられ、それを再征服して領土を「ニューイングランド」と改名しました。

出典

「ニューイングランド」の創設について記述している現存する資料は 2 つある。1 つ目は Chronicon Universale Anonymi Laudunensisである。これはピカルディのランにあるプレモントレ修道会の英国人修道士によって書かれたもので、1219 年までの世界の歴史を扱っている。^[1] Chroniconは13 世紀の 2 つの写本として現存しており、1 つはパリの国立図書館(Lat. 5011) に、もう 1 つはベルリンの国立図書館(Phillipps 1880) に所蔵されている。^[2]

2 つ目は、イングランド王エドワード懺悔王 (1042 ～ 1066 年)の生涯を描いたアイスランドのサガ、ジャートヴァルザルサガ(サーガジャートヴァルザルコンヌングスヒンヘルガ)として知られる文書です。 ^[3]この本は 14 世紀にアイスランドで編纂され、おそらく出典としてChronicon Universale Anonymi Laudunensis^{(または共通の祖先) を使用しました。 [4]}

アカウント

ヤトヴァルダル・サガによれば、イングランドの反乱軍はウィリアム征服王と戦っていたが、デンマーク王スヴェイン・アストリダルソンがもはや彼らを助けないと確信すると、イングランドを離れてコンスタンティノープル（ミクラガルズ）に向かうことに同意した。[^5]イングランド軍は350隻の船、「大軍」と「3人の伯爵と8人の男爵」で構成され、全員を「グロスター伯シワード」（グロスター伯シグルズ・ヤール）が率いていた。^[6]彼らはサンマチュー岬（マテウスネス）、ガリシア（ガリズランド）を通り、ジブラルタル海峡（ノアバスンツ）を通ってセウタ（セプテム）に向かった。^[7]彼らはセウタを占領し、イスラム教徒の守備兵を殺害し、金銀を略奪した。セウタの後、彼らはマヨルカ島とメノルカ島を占領し、その後シチリア島へ向かった。そこで彼らはコンスタンティノープルが異教徒に包囲されている。^[7]

イングランド軍はコンスタンティノープルに航海し、包囲艦隊を撃破し、異教徒軍を一掃した。^[8]コンスタンティノープルの統治者アレクシオス1世コムネノス（キルヤラクス）は、イングランド軍をコンスタンティノープルに派遣し、護衛としてコンスタンティノープルに住むことを許可した。「彼に雇われたヴァリャーグ人の習慣通り」だった。 ^[8]この考えを気に入ったイングランド人もいたが、シワード伯爵と他の何人かは、老後まで統治できる自分たちの領土を望んでいた。^[9]アレクシオスは、かつてコンスタンティノープル皇帝の支配下にあったが、現在は異教徒が占領している海の向こうの土地について彼らに話した。^[9]皇帝はこの土地をイングランド軍に与え、シワード伯爵率いる一団がこの土地に向けて航海し、別のイングランド軍の一団はアレクシオスに仕え続けた。^[9]この土地は「コンスタンティノープルの北北東6日」にあり、シワード伯爵が多くの戦闘の末に異教徒を追い払って勝ち取った。^[10]彼らはそれを「イングランド」と呼び、その地域の主要都市は「ロンドン」、「ヨーク」、および「イングランドの他の大都市の名前」と呼ばれていました。^{[10]イングランド人は「聖パウロ法」（}東方典礼）を採用せず、代わりにハンガリー王国から司教やその他の聖職者を求めました。^[11]これらのイングランド人の子孫はそれ以来ずっとこの地域に留まっていると言われています。^[11]

『万国匿名のラウドゥネンシス年代記』に語られる物語は、大体において同じだが、細部において若干の違いがある。そこには、ヤトヴァルダル・サガで「ウルフの息子スヴェイン」とされているデンマーク王（スヴェイン・アーストリダルソン）の名前は出てこない。^[12]同様に、イギリス人が地中海へ向かうルートについても触れられていない。このルートはアイスランドの著者（たち）がおそらく「一般知識」から付け加えたものである。^[12]他にも細かい違いがあり、例えば、年代記の「イングランド王ウィリアム」（ Willelmus rex Anglie）はヤトヴァルダル・サガでは「庶子ウィリアム」（Viljálmr bastharðr ）と呼ばれ、サガの「シチリア島」は年代記では「サルデーニャ島」、都市名（ロンドンとヨーク）は年代記では明かされず、年代記の「ニューイングランド」（ Nova Anglia）はサガでは「イングランド」とだけ呼ばれている。^[13]より大きな違いとしては、サガの「シワード伯爵」（Sigurðr ）が年代記ではスタナルドゥスと呼ばれている点である。^[14]しかし、物語の大部分は、伯爵や男爵の数や階級、彼らの船、コンスタンティノープルから植民地までの航海距離など、ほぼ同じです。^[15]年代記は、ニューイングランドの創設について記述した後、アレクシオスが役人を派遣して彼らから貢物を徴収したとき、「東のイングランド人」( Angli orientales ) がその役人を殺したと付け加えています。コンスタンティノープルに残ったイングランド人は、アレクシオスが復讐することを恐れて、ニューイングランドに逃げ、海賊行為を始めたと言われています。^[16]

歴史性

歴史家の間では、イングランドのアングロサクソン人がこの時期にコンスタンティノープルに移住し、ヴァリャーグ衛兵隊に加わったことは一般的に認められており、これは他の資料からも疑問の余地なく証明できる。^[18]問題の出来事により近い、より信頼できる資料は、オルデリック・ヴィタリスの『教会史』である。オルデリックは、ノルマン人のイングランド征服と北部の反乱の失敗について記述した後、敗北したイングランド人の反応を次のように要約している。

イングランド人は自由を失ったことを声高に嘆き、耐え難く不慣れな束縛から逃れる方法を絶えず模索した。ある者はデンマーク王スヴェインに使者を送り、イングランド王国の領有権を主張するよう促した...他の者は自発的に亡命し、追放によってノルマン人の勢力から自由になるか、外国の援助を得て戻ってきて復讐の戦争をしようとした。彼らのうち、まだ青春の盛りだった者の中には遠くの地へ旅し、コンスタンティノープル皇帝アレクシオス1世に勇敢に武器を差し出した者もいた。アレクシオス1世は知恵と気高さにあふれた人物だった。プーリア公ロベール・グイスカルドは、ギリシャ人が元老院の権力に憤慨して皇帝の座から追放したミカエルを支持するために武器を取って彼に対抗した。その結果、イングランドの亡命者たちはギリシャ人から温かく迎えられ、ノルマン軍との戦いに送り込まれた。ノルマン軍はギリシャ人だけでは手に負えないほど強大だった。アレクシウス皇帝は、ビザンチンから少し離れた場所に、イングランド人のためにキビトトという町の基礎を築いた。しかし、後にノルマン人の脅威が大きくなりすぎると、皇帝は彼らを帝都に呼び戻し、宮殿と王室の財宝の守護に就かせた。これがイングランドのサクソン人がイオニアに脱出した理由である。移住者とその子孫は神聖帝国に忠実に仕え、ギリシャ人の間では今でも皇帝、貴族、民衆から尊敬されている。^[19]

この記述以外では、ニューイングランドの物語の詳細は検証不可能である。問題の資料は後世のものであり、多くの要素は、ある歴史家の言葉を借りれば「空想的」である。^[20]

それでもなお、多くの歴史家は植民地の史実性を認めている。ジョナサン・シェパード、クリスティン・フェル、ラズヴァン・テオドレスクなどがその例である。^[21]シェパードは、この記述のシワードはシワード・バーンであり、1087年に瀕死のウィリアム1世によって監獄から釈放された後に最後に消息が聞かれる、高位のイングランド反乱者だと主張した。^{[22]シワードは}グロスターシャーに土地を所有していた当時の重要なイングランド有力者であるが、このシワードは1071年から1087年まで投獄されていたため、^[23]年代記がイングランド軍がコンスタンティノープルに到着したと記している1075年にコンスタンティノープルにいたはずがない。^[24]シェパードは、この記述を特定の歴史的出来事と一致するように再解釈し、これらのイギリス人ヴァリャーグ人の航海は1091年にアレクシオスが救援を要請した後に行われ、イギリス艦隊はエドガー・ザ・エセリングが運営していたものと同じであると主張した。^{[25]シェパードは後に、}クリミア半島に「ロンドン」を含むイギリスの地名の名残がある可能性を特定した。^[26]

コンスタンティノープルのイギリス人に関するさらなる言及は、ジョフロワ・ド・ヴィルアルドゥアンの『コンスタンティノープルの征服』という1205年の第4回十字軍の記述の中に見出すことができる。

フランス軍は海に近い防波堤に2本の梯子を立てた。ここの壁はイギリス人とデンマーク人が固く守っており、激しい戦いが続いた。^[27]

言語的証拠

地名

黒海北岸の中世イタリア人、カタロニア人、ギリシャ人の航海士が書いたポルトランの地名5件の証拠は、コンスタンティノープルの東に中世ニューイングランドがあったという見解を裏付けている。スサコ（またはポルト・ディ・スサチョ）は「サクソン人」または「南サクソン人」（サセックス王国、現在のサセックス）という言葉に由来している可能性がある。ここは、現在ロシアの港湾都市ノヴォロシースクがあるオスマン帝国の要塞、スドシュク・ツカラフまたはスジュク・カレにその名を与えた場所かもしれない。[ ^28]

中世のポルトランにはロンディーナ（黒海北岸のスーサコ北西に位置する場所）も描かれており、ロンディーナ川の名前の由来となったこの地名は「ロンドン」という地名に由来している可能性がある。^[29]

方言学

オッタール・グロンヴィクなどの学者は、16世紀に遡るクリミアゴート語の記録が乏しい語彙の中に、西ゲルマン語の形が見られることを指摘している。 ^[30]

注記

^ シガー、『アングレーズ移民』、p. 302;フェル、アングロサクソン人のビザンチウムへの移民、p. 181
^ Ciggaar、「L'Émigration Anglaise」、301–02 ページ。フェル、アングロサクソン人のビザンチウムへの移民、p. 181
^ フェル『ビザンチウムへのアングロサクソン人の移住』p. 179; 翻訳・印刷されたダセント『アイスランドのサガ』第3巻、pp. 416–428、再版シガー『アングロサクソン人の移住』pp. 340–342
^ フェル『アングロサクソン人のビザンチンへの移住』pp. 181–82
^ ダセント『アイスランドのサガ』第3巻、425ページ
^ ダセント『アイスランドのサガ』第3巻、425～426ページ
^ ダセント著『アイスランドのサガ』第3巻、426ページ
^ ダセント著『アイスランドのサガ』第3巻、426～427ページ
^ abc Dasent、アイスランドのサガ、第3巻、p. 427
^ ダセント著『アイスランドのサガ』第3巻、427～428ページ
^ ダセント著『アイスランドのサガ』第3巻、428ページ
^ ab Fell,アングロサクソン人のビザンチンへの移住、p. 183
^ フェル、アングロサクソン人のビザンチウムへの移民、p. 184;シガー、『アングレーズ移民』、322–23 ページ
^ フェル、アングロサクソン人のビザンチウムへの移民、p. 184;シガー、「アングレーズ移民」、320–1 ページ
^ フェル『ビザンチンへのアングロサクソン人の移住』181 ページ
^ フェル『ビザンチンへのアングロサクソン人の移住』186 ページ
^ 例えば、Pappas 著『English Refugees』を参照。
^ シガー『イングランドとビザンチン』78～96ページ；ゴッドフリー『敗戦したアングロサクソン人』63～74ページ；シェパード『イングランドとビザンチン』72～78ページ；パパス『イングランド難民』8ページも参照
^ チブナル編『教会史』第2巻、203、205ページに基づく翻訳
^ シェパード、「イギリスとビザンチン」、79 ページ
^ パパス『イギリス難民』29頁参照
^ シェパード「イギリス人とビザンチン帝国」82～83ページ；ウィリアムズ「イギリス人とノルマン征服」 34ページ
^ ゴッドフリー「敗北したアングロサクソン人」69ページ
^ シガー、『アングレーズ移民』、p. 322;ウィリアムズ、『イギリスとノルマンの征服』、p. 57
^ シェパード「イギリスとビザンチン」、pp. 80–84
^ フェル『ビザンチウムへのアングロサクソン人の移住』195 ページ、注 3、シェパード「もう一つのニューイングランド?」を引用。
^ ジョフロワ・ド・ヴィルアルドゥアン『コンスタンティノープルの征服』MRBショー訳、ペンギン社、1963年、70ページ
^ グリーン、ケイトリン（2015年5月19日）。「中世の『ニューイングランド』：黒海北東部沿岸の忘れられたアングロサクソン植民地」。2018年2月25日閲覧。
^ Green, Caitlin (2015年5月19日). 「中世の『ニューイングランド』：黒海北東部沿岸の忘れられたアングロサクソン植民地」. 2022年12月13日閲覧。ロンディーナは、15世紀と16世紀のより完全で詳細な海図でスサコの近くに見られ、その見た目通り、英語の地名「ロンドン」の一種であると考えられてきました（これはおそらく、もともと黒海沿岸の都市に適用され、その後、関連する川に転用されました。英語の地名や川の名前で時々見られるように、ロンディーナという名前がポルトランで頻繁にflumeまたはflumenに先行しているのはそのためです）。
^ グロンヴィク、オッタル(1983)。 Die Dialektgeographische Stellung des Krimgotischen und die krimgotische cantilena (ドイツ語)。大学フォーラゲット。ISBN 9788200066149. 2022年12月13日閲覧。

参考文献

シガー、クリジニー N. (1974)。「1066年以降のアングレーズ・ア・ビザンスの移住：コンスタンティノープルのヴァラング・シュル・レ・ヴァラングのラテン語のヌーボーテキスト」。レヴュー・デ・エチュード・ビザンチン。32 (1)。パリ: Institut Français d'Études Byzantines: 301–342。土井：10.3406/rebyz.1974.1489。ISSN 0766-5598。
Ciggaar, Krijnie N. (1981)。「ノルマン征服前夜のイングランドとビザンチン」。アングロ・ノルマン研究：第 5 回バトル・アビー会議議事録。5。イプスウィッチ：ボイデル・プレス：78–96。
Dasent, GW編 (1894)。『アイスランドのサガとイギリス諸島における北欧人の定住と子孫に関するその他の歴史文書』。Rerum Britannicarum Medii Aevi scriptores。第 3 巻。ロンドン: Eyre and Spottiswoode。
フェル、クリスティン (1978)。「アイスランドのエドワード証聖王の物語：アングロサクソン人のビザンチンへの移住に関するそのバージョン」。アングロサクソン時代のイングランド。3 。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局：179–96。doi : 10.1017 /S0263675100000673。ISSN 0263-6751 。
ゴッドフリー、ジョン（1978年）。「敗れたアングロサクソン人がビザンチン皇帝に仕える」アングロノルマン研究：第1回バトルアビー会議議事録第1巻。イプスウィッチ：ボイデル出版。pp.63-74。
パパス、ニコラス CJ イングリッシュ「ビザンチン軍の難民：ヴァリャーグ衛兵とアングロサクソン民族意識」中世軍事史協会。2008年3 月 20 日閲覧。
シェパード、ジョナサン(1973)。「イングランドとビザンチン：11世紀後半のビザンチン軍における役割の研究」。トラディティオ：古代および中世の歴史、思想、宗教の研究。29 。ニューヨーク：フォーダム大学出版局：53–92。doi ：10.1017 /S0362152900008977。ISSN 0362-1529。S2CID 151922270 。
ウィリアムズ、アン（1995年）。『イギリス人とノルマン征服』ウッドブリッジ：ボイデル出版社。ISBN 0-85115-588-X。

さらに読む

フェル、クリスティン (1972)。「アイスランドのエドワード証聖王サガ: 聖人伝資料」。アングロサクソン時代のイングランド。1。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局: 247–258。doi : 10.1017 /s0263675100000181。ISSN 0263-6751。S2CID 162435460 。
コンスタンスの頭（1977年）。「アレクシオス・コムネノスとイギリス人」。ビザンティオン: ビザンチン国際レビュー。４７．ブリュッセル: ビザンチン財団: 186–98。ISSN 0378-2506。
シェパード、ジョナサン（1978年）。「もう一つのニューイングランド？－黒海沿岸のアングロサクソン人の居住地」ビザンチン研究。1 （1）。テンピ：アリゾナ大学出版局：18-39。
セオドレスク、R. (1981)。「ポントス地域の11世紀アングロサクソン人へのマルジナリア」。ルーメーヌ・ディストワールレビュー。２０．ブクレシュティ: Academia Republicii Socialiste România: 637–45。ISSN 0556-8072。
ワシリエフ、AA (1937)。「11世紀のビザンチウムへのアングロサクソン移民の初期段階」。コンダコフ研究所のアナレス。９．プラガ：Institut imeni NP Kondakova：247–58。

外部リンク

もう一つのニューイングランド - クリミア
中世の「ニューイングランド」：黒海北東部沿岸の忘れられたアングロサクソン植民地

[1] シガー、『アングレーズ移民』、p. 302;フェル、アングロサクソン人のビザンチウムへの移民、p. 181

[2] Ciggaar、「L'Émigration Anglaise」、301–02 ページ。フェル、アングロサクソン人のビザンチウムへの移民、p. 181

[3] フェル『ビザンチウムへのアングロサクソン人の移住』p. 179; 翻訳・印刷されたダセント『アイスランドのサガ』第3巻、pp. 416–428、再版シガー『アングロサクソン人の移住』pp. 340–342

[4] フェル『アングロサクソン人のビザンチンへの移住』pp. 181–82

[5] ダセント『アイスランドのサガ』第3巻、425ページ

[6] ダセント『アイスランドのサガ』第3巻、425～426ページ

[Dasent-426-7] ダセント著『アイスランドのサガ』第3巻、426ページ

[Dasent-426-7-8] ダセント著『アイスランドのサガ』第3巻、426～427ページ

[Dasent-427-9] Dasent、アイスランドのサガ、第3巻、p. 427

[Dasent-427-8-10] ダセント著『アイスランドのサガ』第3巻、427～428ページ

[Dasent-428-11] ダセント著『アイスランドのサガ』第3巻、428ページ

[Fell-183-12] Fell,アングロサクソン人のビザンチンへの移住、p. 183

[13] フェル、アングロサクソン人のビザンチウムへの移民、p. 184;シガー、『アングレーズ移民』、322–23 ページ

[14] フェル、アングロサクソン人のビザンチウムへの移民、p. 184;シガー、「アングレーズ移民」、320–1 ページ

[15] フェル『ビザンチンへのアングロサクソン人の移住』181 ページ

[16] フェル『ビザンチンへのアングロサクソン人の移住』186 ページ

[17] 例えば、Pappas 著『English Refugees』を参照。

[18] シガー『イングランドとビザンチン』78～96ページ；ゴッドフリー『敗戦したアングロサクソン人』63～74ページ；シェパード『イングランドとビザンチン』72～78ページ；パパス『イングランド難民』8ページも参照

[19] チブナル編『教会史』第2巻、203、205ページに基づく翻訳

[20] シェパード、「イギリスとビザンチン」、79 ページ

[21] パパス『イギリス難民』29頁参照

[22] シェパード「イギリス人とビザンチン帝国」82～83ページ；ウィリアムズ「イギリス人とノルマン征服」 34ページ

[23] ゴッドフリー「敗北したアングロサクソン人」69ページ

[24] シガー、『アングレーズ移民』、p. 322;ウィリアムズ、『イギリスとノルマンの征服』、p. 57

[25] シェパード「イギリスとビザンチン」、pp. 80–84

[26] フェル『ビザンチウムへのアングロサクソン人の移住』195 ページ、注 3、シェパード「もう一つのニューイングランド?」を引用。

[27] ジョフロワ・ド・ヴィルアルドゥアン『コンスタンティノープルの征服』MRBショー訳、ペンギン社、1963年、70ページ

[CG-NE-28] グリーン、ケイトリン（2015年5月19日）。「中世の『ニューイングランド』：黒海北東部沿岸の忘れられたアングロサクソン植民地」。2018年2月25日閲覧。

[29] Green, Caitlin (2015年5月19日). 「中世の『ニューイングランド』：黒海北東部沿岸の忘れられたアングロサクソン植民地」. 2022年12月13日閲覧。ロンディーナは、15世紀と16世紀のより完全で詳細な海図でスサコの近くに見られ、その見た目通り、英語の地名「ロンドン」の一種であると考えられてきました（これはおそらく、もともと黒海沿岸の都市に適用され、その後、関連する川に転用されました。英語の地名や川の名前で時々見られるように、ロンディーナという名前がポルトランで頻繁にflumeまたはflumenに先行しているのはそのためです）。

[30] グロンヴィク、オッタル(1983)。 Die Dialektgeographische Stellung des Krimgotischen und die krimgotische cantilena (ドイツ語)。大学フォーラゲット。ISBN 9788200066149. 2022年12月13日閲覧。