ネンジルまたはアラヤム

ネンジルまたはアラヤム
劇場公開ポスター
監督	CV スリダール
著者	CV スリダール
制作：	CV スリダール
主演	カリヤン・クマール・ デヴィカ・ R・ムトゥラマン
撮影	A. ヴィンセント
編集者	NM シャンカール
音楽：	ヴィシュワナタン・ラマモルティ
制作 会社	チトララヤ
発売日	1962年1月26日 ( 1962-01-26 )
実行時間	164分[1]
国	インド
言語	タミル語

『Nenjil Or Aalayam』（翻訳： 心の中の寺院）は、1962年にC.V. スリダルが監督、製作、脚本を担当したインドのタミル語の恋愛ドラマ映画です。この映画の主演はカリン・クマール、デーヴィカー、 R. ムトゥラマンで、ナゲシュ、マノラマ、クッティ・パドミニが脇役を演じています。オリジナルのサウンドトラックアルバムとバックグラウンドスコアはヴィスワナータン・ラーマームーティが作曲し、歌詞はカンナダサンが書きました。

この映画は、シータという若い女性、彼女の夫ヴェヌ、そしてシータの恋人だったムラリを中心に展開します。シータの両親は、シータが海外勤務のため別の人と結婚するよう強制します。数年後、ヴェヌがガンにかかり、シータは彼をチェンナイに連れて行き、ガンの専門医に会わせますが、残念なことにその専門医がムラリであることが判明します。シータが何か心配していることに気づいたヴェヌは、自分の死後ムラリと結婚する自由を彼女に与えます。映画の残りの部分では、ムラリが夫婦の幸せのために愛を犠牲にし、ヴェヌを治す様子が描かれます。

『 Nenjil Or Aalayam』は、1962年1月26日、インドの共和国記念日に公開されました。この映画は批評家から好意的な評価を受け、商業的にも成功しました。「Sonnathu Neethaana」と「Engirundhaalum Vaazhga」という歌は、タミル人ディアスポラの間で人気を博しました。この映画は、第10回インド映画賞で、タミル語最優秀長編映画賞とスリダル大統領賞を受賞しました。

この映画は、テンポの速い映画製作と犠牲をテーマにした三角関係の愛の物語の両方のトレンドセッターとなった。スリダールは、この映画をヒンディー語で「Dil Ek Mandir」 （1963年）として、テルグ語で「Manase Mandiram」 （1966年）としてリメイクした。また、マラヤーラム語で「Hridayam Oru Kshethram」 （1976年）として、カンナダ語で「Kumkuma Rakshe」 （1977年）としてリメイクされた。前者はP. スブラマニアムが監督し、後者はSKAチャリが監督した。

ムラリとシータは恋人同士。ムラリは医学の高等教育を受けるために海外へ留学する。留学中、シータは両親から別の人と結婚するよう強いられる。その知らせを聞いてショックを受けたムラリは、生涯独身を誓い、ガンに苦しむ人々を救うことに身を捧げる。数年後、ヴェヌという男性がガンで危篤となり、手術を受けることになる。ヴェヌの治療は順調に進んでいたが、ムラリはヴェヌの妻と出会う。その妻がシータであることが判明する。ヴェヌを診ている医師が、自分が別れたムラリだと知ったシータは動揺する。

ムラリはヴェヌを治そうと最善を尽くすが、ムラリがヴェヌに適切な治療を施さず復讐するのではないかとシータは心配する。その間にムラリとシータの愛を知るヴェヌ。ヴェヌは、妻が未亡人になるのは望まないので、手術が失敗した場合に備えてムラリにシータとの結婚を依頼する。シータはヴェヌの依頼を知り激怒し、ヴェヌが死んだら自分も死ぬとムラリに告げる。ムラリは、たとえ自分の命を危険にさらしてもヴェヌを救うとシータに約束する。

ムラリは、シータと一緒にいるためにヴェヌを殺したという誤解を招かないように、ヴェヌを救おうと懸命に努力する。大変な苦労の末、ムラリはヴェヌのガンを無事に治すことができた。しかし、ムラリは手術の結果を読んだとき、手術の成功に興奮しすぎて、興奮しすぎたせいで高血圧で突然死んでしまう。ヴェヌとシータは、ムラリが自分たちの幸せのために命を犠牲にしてくれたことに気づき、心の中にムラリの姿が残っている。

物語には、ムラリが働いている同じ病院で、ヴェヌが罹ったのと同じ病気の治療を受けている少女を追うサブプロットが織り込まれている。しかし、彼女の運命は逆だった。

主演俳優

• カリヤン・クマール（ムラリ博士役）
• デヴィカ（シータ役）
• R.ムトゥラマン（ヴェヌ役）

男性助演俳優

• ピーター役のナゲシュ
• VS ラガヴァン（シータの父役）^[2]

女性助演俳優

• マノラマ、ナヴァニーダム^[3]
• 死にゆく子供を演じるクッティ・パドミニ^[4]
• サンサ・クマリ（ゲスト出演）^[5]
• ヴァナジャ役のシバカミ

1960年代初頭、CV・シュリダールは製作会社チトララヤを設立した。シュリダールは仲間と会社の最初の映画は何かについて話し合った際、ネンジル・オア・アラヤムのストーリーを思いついた。しかし後に、会社の最初の映画は悲劇的なものではないと判断し、より軽い作品であるテニラヴ（1961年）を思いついた。^[6]この映画が成功した後、ネンジル・オア・アラヤムは復活した。^[7]ミッキー・ルーニー主演の刑務所を舞台にしたアメリカ映画に触発され、シュリダールは病院を舞台にした映画を撮ることを決めた。シュリダールは当初、この映画のためにシヴァージ・ガネーサンを末期の病に苦しむ老年キャラクターとして描くという別の筋書きを計画していたが、シュリダールはこの筋書きに満足せず、新しい筋書きを思いついた。^{[8] [9]}

シュリダールは、主演には新人やあまり有名でない俳優を強く望んでいた。カリン・クマールは、カンナダ語映画では人気があったものの、タミル語映画では比較的「無名」だったため、主人公のムラリ役に抜擢された。^{[10]シュリダールは、劇中の}R・ムトゥラマンの演技に感銘を受け、その後、彼をヴェヌ役に抜擢した。^{[a]シュリダールは、当初、シータ役に}C・R・ヴィジャヤクマリを希望し、彼女も同意したが、後にデヴィカに打診した。^{[9] [12]}彼女は、ストーリーが気に入ったため、引き受けた。^[13]

ナゲシュは、新進気鋭のコメディアンとして駆け出しの頃、俳優のK・バラジのもとで3年間過ごした。 ^[14]バラジはナゲシュをシュリダールに紹介し、シュリダールはバラジの推薦でナゲシュに役をオファーした。^{[15] [16]}ナゲシュは、当初は田舎者の役を演じる予定だったが、シュリダールによって病院の付き添いのピーター役に選ばれたと明かした。^{[17] [18]彼には}501ルピー（2023年の価値で43,000ルピー、510米ドルに相当）の前払い金が支払われた。 ^[18]当初その役はS・ラマ・ラオが演じる予定だったが、撮影初日に遅れたため出演できなくなった。^{[19]ナゲシュの出演部分の脚本とセリフは}チトララヤ・ゴプが書いた。^[20]

主要撮影はすべてチェンナイのヴィジャヤ・ヴァウヒニ・スタジオの病院のセットで行われた。^{[21] [15]}ガンガが美術監督、NM・シャンカールが編集、A・ヴィンセントが撮影監督を務めた。^[22]最初のシーンでは、ナゲシュは階段から飛び降りるように言われたが、シュリダールは飛び降りないように警告した。しかしナゲシュは飛び降りると、シュリダールがセットにいないことに驚き、このシーンはアシスタントのP・マドハヴァンが監督した。ゴプはナゲシュがシュリダールの前で演奏することを怖がらないようにするためそうしたと述べた。^[23]「ソンナトゥ・ニーターナ」という曲では、デヴィカ演じるシータがシタールを弾いているが、シタールを弾く指のクローズアップショットは実際にはアハメド・フセインのものである。^[24]

『ネンジル・オア・アーラヤム』は、すべて単一のセットだけで撮影された最初のタミル映画である。^[25]撮影は30日未満で完了したが、撮影を完了するのに正確に何日かかったかについては諸説ある。映画史家のランドール・ガイとスリランカの日刊紙デイリー・ニュースのKS・シヴァクマランは、この映画は4週間で完成したと述べているが、^{[26] [27]}ザ・ヒンドゥーのラムヤ・カンナンとタミル系カナダ人ジャーナリストのDBS・ジェヤラジは、完成までにかかる時間をそれぞれ22日と28日と述べている。^{[18] [28]}アシシュ・ラジャディヤクシャとポール・ウィレメンの『インド映画百科事典』によると、この映画は15日間で撮影されたが、[29] ザ・タイムズ・オブ・インディアのバマ・^デヴィ・ラヴィは、2週間で撮影されたと述べている。^[30]ザ・ヒンドゥーのマラティ・ランガラジャンは、この映画は25日で完成したと述べた。^[31]フィルムの最終的なプリントの長さは14,810メートル（48,590フィート）でした。^[32]

Nenjil Or Aalayamのオリジナルサウンドトラックアルバムとバックグラウンドスコアは、Viswanathan–Ramamoorthy （ MS ViswanathanとTK Ramamoorthyのデュオ）によって作曲され、歌詞はKannadasanによって書かれました。^{[4] [33]} 7曲すべてが1日以内に作曲され完成しました。^[34]

歌「Engirundhalum Vaazhga」の冒頭の歌詞のインスピレーションは、カンナダサンが映画祭で、当時のタミル・ナドゥ州首相CNアンナドゥライが俳優シヴァージ・ガネーサンについて語るのを偶然聞いた時に思いついた。ガネーサンがインド国民会議に入会したと聞いたアンナドゥライは、「シヴァージ...ニー・エンギルンダルム・ヴァズガ...」（シヴァージよ、どこにいても長生きしてください）と言って、ガネーサンの成功を祈った。^[35]歌「Muthana Muthallavo」は、カンナダサンが駅で10分で書き、^[36] 20分で録音した。^{[37] 「Sonnathu Neethaana」は、}ジャウンプリのラーガに基づいている。^[38]かつてカンナダサンが歌の録音のためにスタジオに遅れたとき、動揺したヴィシュワナータンは彼を叱責し、もうカンナダサンに歌詞を頼まないと言った。カンナダサンはこれを知り、ヴィシュワナータンに会い、「ソナトゥ・ニーターナ？ ソル… ソル…」（訳：そう言っ たの？ 言って… 言って…）で始まる歌詞を彼に見せ、ヴィシュワナータンに感銘を与えた。^{[39] [40]}雑誌Khabarに寄稿したラクシュミ・パレカンダは、この歌が「非難、悲しみ、幻滅」を反映していると考えている。^{[41] 「ニナイパデッラム」の歌の一部は}キーラヴァニ・ラーガに基づいている。^{[42] [43]}

このアルバムは批評家から好意的なレビューを受け、映画の成功にも貢献した。^[44]映画評論家のバラドワジ・ランガンは、ニュー・インディアン・エクスプレス紙に寄稿し、「Engirundhaalum Vaazhga」は「数世代にわたる捨てられた恋人たちの前例」となったと論じた。^[25]ザ・ヒンドゥー紙のPKアジット・クマールは、「スシェーラが歌を完璧に歌うためにタミル語を知る必要がないのと同じように、私たちもタミル語を知らなくても... Sonnathu neethanaa... ( Nenjil [ Or ] Aalayam )のような彼女の歌を楽しむことができる」と述べた。^[45]ラジャディヤクシャとウィレメンは、「Engirundhaalum Vaazhga」を「片思いについての古典的な曲」と呼んだ。^[29] 2015年7月にヴィシュワナータンが亡くなった後、通信社プレス・トラスト・オブ・インディアは「ニナイパデッラム」は「傷ついた心に深い慰めを与えた点で記憶に残る」と書いた。^[46]ザ・ワイヤーのアナンド・ベンカテスワランは「MSVのスタイルは、言葉を韻律の中に収めるというよりも、意味に対する音楽的な共感を重視している。ネンジル・オル・アラヤム（ムトゥラマン、1962年）の『ソンナドゥ・ニー・ダーナ』の最初の行を調律できたのは、他の誰かだっただろうか？」と指摘した。[ ^47]ディナ・タンティの評論家は、カンナダサンには完璧な状況歌を届ける不思議な能力があると述べ、「ソンナトゥ・ニーターナ」を例に挙げた。^[48]

『ネンジルまたはアラヤム』は1962年1月26日^[49]に公開され、インド共和国記念日と重なった。 ^[50]当初は1961年12月29日の公開が予定されていた。 ^[51]シュリダールによると、初週の反響は平凡だったが、2週目には好転し、^[52]最終的に映画は175日間劇場で上映された。^[18]映画の興行的成功を祝して、制作スタッフは映画を観に来て評価してくれた人々への感謝の気持ちを込めた広告を作成した。この広告は1962年2月9日、ナディガル・サンガムの機関誌「ナディガン・クラル」に掲載された。 ^{[53]映画の成功に勇気づけられたシュリダールは、}カンヌ映画祭で映画を上映したいと望み、映画祭に間に合うように脚本がフランス語に翻訳された。シュリダールは、彼の管理マネージャーの一人であるサルマをフランスに派遣し、彼に代わって映画の上映会に参加させた。^[26]

『ネンジル・オア・アラヤム』は、その革新的なストーリー展開で批評家から好意的な評価を受けた。^{[54] [10]} 1962年2月18日、タミル語の雑誌『アナンダ・ヴィカタン』は、この映画を高く評価し、アメリカ映画のように作られた革新的な映画であり、質の高い映画に対する映画ファンの嗜好を改善しようとする真摯な試みであると述べた。 ^[55] 1962年4月8日、リンクは、この映画を「新鮮に異なっている。より良いのは、スター性や複雑で味気ないセリフなど、この映画にないもの」と評した。この評論家は、デヴィカとカリヤン・クマールの演技を称賛し、決まり文句はあるものの、「演出は際どくて素晴らしい」と述べた。^[56]カルキのカンタンは、映画の製作とキャストの演技を称賛し、あまり目立たない俳優を主役に起用したスリダールを称賛した。^[57]

『Nenjil Or Aalayam』は、第10回ナショナル・フィルム・アワードでタミル語最優秀長編映画賞と『Sridhar』の大統領賞を受賞した。^{[28] [58] [59]}さらに、映画ファン協会賞では最優秀作品賞と最優秀監督賞（Sridhar）の2部門を受賞した。^[60]

シュリダールは『Nenjil Or Aalayam』をヒンディー語で『 Dil Ek Mandir』（1963年）として、テルグ語で『 Manase Mandiram』 （1966年）としてリメイクした。^{[3] [61]}また、P・スブラマニアムによってマラヤーラム語で『 Hridayam Oru Kshethram』（1976年）として、 SKAチャリによってカンナダ語で『 Kumkuma Rakshe』 （1977年）としてリメイクされた。 ^{[3] [62]}カリフォルニアを拠点に活動するインド人映画監督ジャグ・ムンドラは『Dil Ek Mandir』を英語とヒンディー語でリメイクすることに熱心で、映画の扱いに若干の変更を加えた。ムンドラはシュリダールに会って映画の脚本の権利を求めたが、シュリダールがわずかな金額でそれを映画資本家に永久に譲渡したことを知った。資本家は権利を放棄する代わりに法外な料金を要求した。この料金はムンドラの予算の75％に相当した。^[3]

『ネンジル・オア・アーラヤム』はタミル映画界でカルト的な人気を獲得し、テンポの速い映画製作と三角関係のラブストーリーのトレンドセッターとなった。^{[54] [63] [64]}この映画はナゲシュのキャリアにおける大きな躍進となり、^{[15] [3] [65]}映画評論家のS・セオドア・バスカランは、病棟の少年役がタミル映画界の著名な俳優の間で「彼の地位を確立した」と信じていた。^[66] 2004年、バラドワジ・ランガンは「 『ニラーヴ』であれ『ネンジル・オア・アーラヤム』であれ『カダリッカ・ネラミライ』であれ、シュリダールの映画はすべて、当時は形式に優れた天才の作品と考えられていた」と書いた。^[67]

2007年7月、ザ・ヒンドゥー紙のS・R・アショク・クマールは、8人の著名な監督に最も好きな映画10本を挙げるよう依頼した。マヘンドラン監督、バル・マヘンドラ監督、KS・ラヴィクマール監督は、この映画をお気に入りの映画の1つに挙げた。ラヴィクマールは「シュリダールの『Nenjil Or Aalayam 』は愛の至高性を描いている」と語ったと伝えられている。 ^[68]チェンナイのLVプラサド映画テレビアカデミーのディレクター、K・ハリハランは、2011年に「[1960年代に]独自の『ラブストーリー』と主張できる唯一の映画は、おそらくシュリダールの力強い『Nenjil [ Or ] Aalayam』だろう！そしてここでも『犠牲』が優勢だ！」と述べている。^{[69]この映画は、芸術家}ジーヴァの映画に関する記事を集めた本『ティライシーライ』 に掲載された作品の一つで、第58回ナショナル・フィルム・アワードで特別賞を受賞した。^[70]

• ババラティ (2012)。தமிழ் சினிமா 80 பாகம்-1 [タミル語映画 80 パート-1 ] (タミル語)。チェンナイ: Nakkheeran Publications。ISBN 978-93-81828-40-3。
• マフムード、ハメードッディン（1974年）。インド映画の万華鏡。Affiliated East-West Press。
• ラジャディヤクシャ、アシシュ、ウィレメン、ポール（ 1998）[1994]。インド映画百科事典。英国映画協会およびオックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-563579-5。
• スンダララマン (2007) [2005]。ラーガ・チンターマーニ: タミル映画音楽を通じたカルナティック・ラーガへのガイド(第 2 版)。チェンナイ：ピチャマル・チンタマーニ。OCLC  295034757。
• スンダレサン、PN (1988)。Sruti、第41-52号。カリフォルニア大学出版局。

• IMDbの Nenjil Or Aalayam