中国の命名法

中国（香港、マカオ、台湾を除く）の命名に関する法律は、言葉の適切さよりも主に技術的な能力に基づいています^[要出典]（適切な趣味とすべての人が読みやすいことに基づいて使用できる漢字を制限する日本の命名に関する法律とは対照的です）。親は子供に他の人が簡単に読めるように名前を付けることが推奨されていますが、技術的な問題がない限り、使用する漢字の複雑さに制限はありません（以下を参照）。繁体字よりも簡体字の使用が推奨されていますが、これは厳密に強制されていません。

「民法の一般原則」第99条は、国民に名前を持つ権利とその中で名前を選択する権利を保証している。^[1]自己命名の権利は、姓が父方から自然に取得されるとしても、希望する場合（両親間の争いの場合など）に「婚姻法」第22条に基づいて、どちらかの親から取得することを許可している。したがって、姓が片方の親から取得される限り、政府は本人または両親の姓の選択の意志に干渉しない。国民はまた、名と通称を選択する権利を有し、政府はこれに干渉する権利を持たない。

政府は、過去に使用された名前にも制限を設けておらず、「よく知られている」名前の使用を完全に許可しています。著作権法や商標法は個人名には適用されないため、有名人、企業、製品にちなんで子供に名前を付けることは違法ではありません。その結果、その人は法律に従って与えられた名前で知られるようになるため、知的財産権や法的事項に関する法的問題につながる可能性があり、訴訟や法的文書の作成中など、個人名が企業または他の人とまったく同じである場合に混乱が生じる可能性があります。^[1]

ラテン文字、数字、その他の非中国語記号は、政府の法律で中国人の名前の一部を構成しないため、禁止されています。使用できるのは中国語の文字のみですが、コンピューターで入力できない文字も許可されていません。名前によって異なるため、使用する文字数に制限はありません（一般的な中国人の名前は平均して 2 ～ 3 文字で構成され、4 文字以上はまれですが、モンゴル人、チベット人、ウイグル人などの非漢民族は、標準中国語に音訳すると多くの音節になります）。

漢民族の中には中国語の複合姓を持つ人もいるため、ほとんどの漢民族の名前のように姓を1文字に制限する法律はなく、外国人居住者や少数民族が長い姓の書き写しを持つことは非常に一般的です。しかし、中華人民共和国政府はモンゴル族の氏族名を姓として認めていないため、モンゴル族の人々は通常、登録された名のみを持ち、姓はありません（身分証明書には名がなく、パスポートの姓の欄には「XXX」と記載されます）。ただし、氏族名の略称に似た1文字の漢民族の姓を採用することを選択する人もいます。

知られている漢字は7万字以上あるが、コンピュータ入力でサポートされているのは繁体字と簡体字を含めて約32,232字のみである^{[2] （} GBK（文字エンコーディング）などを参照。Unicodeでは他の文字をサポートする作業が進行中である。CJK統合表意文字を参照）。個人名の政府データベースは政府のネットワーク上でデジタル形式で維持されているため、珍しい文字の入力は事実上不可能となり、許可される名前に解除不可能な制限が生じている。中華人民共和国内のすべての国民は政府のコンピュータネットワークに詳細を登録する必要があり、16歳以上の市民は常に身分証明書（中国では住民身分証明書と呼ばれる）を携帯する必要がある。これらのプロセスはすべて電子的に行われるため、電子入力でサポートされていない名前を持っていると、政府への登録とIDカードの管理がはるかに困難になる。

2017年、中国共産党は「極端すぎる」、あるいは「聖戦や分離主義（分離主義）を暗示する」可能性があるとみなしたイスラム教徒の名前のリストを禁止した。 ^{[3] [4]}例としては、「イスラム教」、「コーラン」、「メッカ」、「ジハード」、「イマーム」、「サダム」、「ムハンマド」、「ハッジ」、「メディナ」などが挙げられる。^{[5] [6]} 2017年の法律では、中国政府が「宗教的熱狂を誇張している」とみなした名前を子供に与えることを違法とした。^[7]

馬成（中国語：马𩧢（一部のブラウザでは2番目の文字が表示されない場合があります）馬城（マ・チェン、拼音：Mǎ Chěng ）は北京出身の女性で、その名のわかりにくい名前のせいで、空港や警察署などで名前の登録に関して頻繁に問題に遭遇している。^[8]馬はBTV-7で^[9]、両親が金鑫、小尛、魚鱻、石磊のように姓を3つ重ねた名前を作る流行に触発され、祖父が中華字海（最大の漢字辞典）で彼女の名前を見つけたと説明した。この字は「チェン」と発音し、康熙字典には「骋」の異体字として載っている。比較的一般的な積み重ね字の「骉」もあるが、これは発音が異なるため彼女の名前を正確に表していない。一部の業者は彼女の名前を手書きすることもあるが、公安局のように厳密に電子管理されている業者は彼女の名前を正しく入力することができない。このため、一部のコンピュータは彼女の名前を马CHENGまたは马马马马と記録する。（この慣行を、台湾の歌手デビッド・タオ（中国語：陶喆、ピンイン：Tao Zhe ）の中国語名を入力する際の以前の技術的な問題と比較してください。コンピュータでzhe喆の入力がサポートされる前は、多くのメディアソースは彼の名前を陶吉吉と表記し、zhe喆の代わりに2つのji吉を使用していました。）^[10]

趙C（中国語：赵C、ピンイン：Zhào C）は、命名規則により政府から強制的に改名させられた奇妙な事件で多くのメディアの注目を集めた、よく知られた例である^{[11] [12]}。この事件は、中華人民共和国で名前の権利に関する最初の事件である。^[13]趙の個人名はラテンアルファベットのCであるが、政府は中国名にラテン文字を受け入れないため、もはやその名前を使用することができない。^[14]生涯を通じて「C」という名前を使用してきた22歳の男性は、身分証明書を2代目バージョンに更新するよう求められた際に、名前を使用し続ける権利を拒否された。^{[15] [16]}地元の公安局は、彼の名前が規則に違反しており、コンピュータは非標準文字を処理できないと彼に通知した。^[17]ピンインでは、彼の名前はxī（西）ではなくcí（雌）と発音される。^[18]趙氏は、ラテン文字「C」が中華人民共和国の「数字と記号」の国家標準の一部であるという証拠を下級裁判所に提出しなかったため、法廷審問にもかかわらず、自分の名前を使用し続けることができなかった。^{[10] [19] [20]}

王アット（中国語：王@、ピンイン：Wáng "at"）は、中国人夫婦が生まれたばかりの赤ちゃんにつけようとした名前である。この名前は後に却下された。^{[21] [22]}夫婦は、電子メールのアドレスに使用されている文字が子供への愛情を反映していると主張した。中国語で「@」は「愛他」と発音され、文字通り「愛している」という意味である。^{[23] [24]}

• 辛哿（シン・ゲ） - 「満足のいく」「素晴らしい」という意味を持つ名前を持つ男性も、サポートされていない文字のために名前の登録が困難です。^{[25] [26]}

• 中国語名
• 中国の姓
• コンピュータの中国語入力方法
• 命名法
• スウェーデンの命名法- スウェーデンの類似事例

• Mair, Victor (2009 年 4 月 21 日)。「中華人民共和国における名前の制限」。Language Log。2009年6 月 27 日閲覧。