Loading article…
カリフォルニアという名前の由来やその語源については複数の説が提唱されているが[ 1 ]、ほとんどの歴史家は、この名前は16世紀のスペインの小説『ラス・セルガス・デ・エスプランディアン』に由来すると考えている。メキシコとバハ・カリフォルニア半島のスペイン探検の時代に人気を博したこの小説は、インディアスの東に位置する、カラフィア女王が統治するカリフォルニアという架空の島を描いている[ a ]。この小説の著者であるガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボ（オルドニェス・デ・モンタルボとも呼ばれる）は、カリフォルニアという名前をアラビア語のKhalifやKhalifaから派生させたと考えられているが、古フランス語で書かれた11世紀の叙事詩『ローランの歌』に登場する地名「Califerne」の影響も受けた可能性がある。
16 世紀にスペインの探検家がコルテス海の西にあるバハ カリフォルニア半島に初めて遭遇したとき、彼らはその半島をデ モンタルボの小説に描かれた島に似た島だと信じていました。[ 2 ]彼らはその土地をカリフォルニアと名付けました。当初、カリフォルニアはバハ カリフォルニア半島のみを指していましたが、スペインの探検家や入植者が北へ内陸へと進むにつれて、カリフォルニア、またはラス カリフォルニアスとして知られる地域が拡大しました。最終的には、半島だけでなく、現在の米国カリフォルニア州の海岸沿いの半島の北の土地も含まれるようになりました。半島とは異なり、この地域は航海でしか到達できず、アルタ (上) カリフォルニアという別のアイデンティティを獲得し、下方の地域はバハ (下) カリフォルニアとなりました。
今日、カリフォルニアという名前は世界中の多くの場所で使われていますが、最も一般的にはアメリカ合衆国南西部とメキシコ北西部の地域と関連付けられています。カリフォルニアは単独で使われる場合、通常はアメリカ合衆国のカリフォルニア州を指しますが、「バハ」または「下」という言葉と組み合わせると、バハ・カリフォルニア半島、あるいはその半島にあるメキシコの州、バハ・カリフォルニア州またはバハ・カリフォルニア・スル州を指すことがあります。アメリカ合衆国とメキシコの州を総称して、カリフォルニア地域と呼ばれています。
16世紀初頭のロマンス小説『エスプランディアンの冒険』（Las sergas de Esplandián）では、カリフォルニアは黒人女戦士だけが住む架空の島の名前だった。この人気のスペイン小説は数版が出版され、現存する最古の版は1510年頃に出版された。著者はガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボ（別名オルドニェス・デ・モンタルボ）である。小説では、カリフォルニア島はインディアスの東、地上の楽園の近くに位置し、カラフィア女王によって統治されていると描写されている。
長年にわたり、デ・モンタルボの小説はカリフォルニアの命名との関連が全くなく、忘れ去られていた。しかし、1862年にエドワード・エヴェレット・ヘイルがその関連性を発見したことで状況は一変した。[ 3 ] [ 4 ]彼はその年の古物協会で調査結果を発表し、その後、1864年3月号のアトランティック・マンスリー誌に、小説の一部とともに調査結果を掲載した。[ 5 ]ヘイルは、スペインの探検家がバハ・カリフォルニア半島にたどり着いたとき、デ・モンタルボの小説に登場する架空の島にちなんで、その半島をカリフォルニアと名付けたと結論づけた。探検家たちは、その半島をデ・モンタルボの小説に描かれている島に似た、インディアスの東にある島だと考えていたからである。
サベドは、カリフォルニア州パライソテレナルにあるインドの島に住んでいます。あなたは黒人によって支配され、人間として存在する罪を犯し、アマゾナスの管理下で生き延びます。エラン・デ・ベロスとロバストス・クエルポス、フォゴソの勇気とグラン・フエルサ。島は、ファラロネスとペトレアスのコスタリカの世界の最前線にあります。 Sus armas eran todas de oro y del mismo metal eran los arneses de las bestias salvajes que ellas acostumbraban domar para montarlas, porque en toda la isla no había otro metal que el oro. [ 6 ]
知っておきなさい、インド諸島の右手に、地上の楽園のすぐそばにカリフォルニアと呼ばれる島があり、そこには黒人女性たちが住んでいて、男性は一人もいなかった。彼女たちはアマゾネスのように暮らしていた。彼女たちは強靭な体躯を持ち、燃えるような勇気と大きな力を持っていた。彼女たちの島は、険しい崖と岩だらけの海岸線を持つ、世界で最も強固な島だった。彼女たちの腕はすべて金でできており、彼女たちが飼い慣らして乗っていた野獣の馬具も金でできていた。なぜなら、島全体に金以外の金属はなかったからである。[ 7 ]
ヘイルは、デ・モンタルボがこれらの名前を考案する際に、イスラム共同体の指導者を意味するスペイン語のcalifa を念頭に置いていたと推測した。 [ 8 ]ヘイルによるカラフィアとカリフォルニアの共同由来説は多くの人に受け入れられたが、その後、さらなる証拠を求めて独自の解釈を提示した少数の学者によって疑問視された。ジョージ・デイヴィッドソンは1910 年に、ヘイルの理論がこれまで提示された中で最も優れていると書いたが、独自の補足も提示した。[ 9 ] 1917 年に、ルース・パトナムはそれまでに行われた研究の包括的な記述を出版した。彼女は、カラフィアとカリフォルニアはどちらも、おそらく管理人、後継者、または指導者を意味するアラビア語のkhalifaに由来すると書いた。 [ b ]スペイン語では同じ単語がcalifaであり、これは「カリフの土地」( خلیف ) を意味するCaliforniaや、 「女性カリフ」( خلیفة )を意味するCalafiaに容易に変換できる。[ 10 ]彼女はまた、カリフォルニアは『ローランの歌』のカリフェルネに触発された可能性があるとも示唆した。
ほとんどの学者は、モンタルボの『ラス・セルガス・デ・エスプランディアン』がカリフォルニアという言葉の直接の起源であるという点で一致している。しかし、モンタルボがどのようにしてこの言葉を作ったのか、つまり彼自身が発明したのか、アラビア語の「カリファ」から作ったのか、[ 11 ]あるいは他の作品から影響を受けたのかは、誰も完全には知らない。証明できないいくつかの説が提唱されている。[ 12 ] [ 13 ]
パットナムは、モンタルボのカリフォルニアは『ローランの歌』に登場する謎めいた場所カリフェルネに触発された可能性があり[ 14 ]、異教徒の反乱の地であるカリフの領地であったことからそのように名付けられたのかもしれないと書いた[ 8 ] [ 15 ]。チャップマンは1921年にこの関連性についてさらに詳しく述べている。「オルドニェス・デ・モンタルボのような博識な人物が『ローランの歌』に精通していたことは疑いようがない…カリフォルニアという言葉のこの語源は恐らく証明できないだろうが、見過ごすにはあまりにも興味深いものであり、もっともらしいとも言える」[ 16 ] 。ポークはこの説を「想像力豊かな憶測」と評した[ 17 ] 。
ポークは、別の学者が「興味深いほどもっともらしい」説として、ローランのカリフェルネはペルシア語のカル・イ・ファルン（グリフィンが住んでいた神話上の「楽園の山」）が訛ったものだと示唆したと書いている。[ 17 ]
フランスの歴史家プロスペル・ボワソナードは1923年に、アルジェリアのブジーから南に約4日行軍した場所に、カル・イフレネまたはカラア・イフレネという要塞都市があったと記した。11世紀には、この都市はアラブの要塞であり、ベニ・ハンマド王率いるベニ・イフレネのベルベル族によって守られていた。この都市は十字軍のキリスト教徒の戦士たちから恐れられ、尊敬されていた。ボワソナードは自身の研究に基づき、この都市が『ローランの歌』に登場するカリフェルネであり、それがモンタルボにインスピレーションを与えたと考えた。[ 18 ]現代のカリフォルニアの歴史家ハーバート・D・オースティンとロックウェル・D・ハントはそれぞれ、これが妥当な説明であると記した。[ 12 ] [ 13 ]
Morz est missnies、kitant me fist cunquere Encuntre mei revelerunt li Seisne、 E Hungre e Bugre e Tante gent averse、 Romain、Puillain et tuit icil de Palerne、 E cil d'Affrike、cil de Califerne ;
私のために多くの勝利を収めた甥が死んでしまった！ サクソン人、 ハンガリー人、ブルガリア人、そして多くの敵対者、 ローマ人、アプリア人、パレルモの人々、 アフリカの人々、カリフェルネの人々が私に反逆するだろう。
パットナムは、モンタルボのカリフォルニアはギリシャ語のkalli（美しいという意味）に基づいているというデイヴィッドソンの1910年の説について論じたが、極めてありそうもないとして退けた[ 10 ]。ドーラ・ビール・ポークも1995年にこの結論に同意し、この説を「突飛なもの」と呼んだ[ 8 ] 。
カリフォルニアという言葉の語源として、いくつかの代替説が提唱されてきたが、いずれも却下されたか、少なくとも歴史家によって小説『ラス・セルガス・デ・エスプランディアン』ほど説得力がないと見なされている。最も研究されている代替説には、以下のようなものがある。
この用語は、古スペイン語の * Calit Fornayに由来する可能性があり、これはラテン語のCalida Fornaxが変化したもので、「熱い炉」を意味します。[ 19 ]
この説は、1650年頃のカリフォルニア島の地図に「Cali Fornia」という2語で名前が記されている理由を説明できるかもしれない。
カリフォルニアという言葉は、石灰窯のように暑い場所を意味するのかもしれません。スペイン語とカタルーニャ語には、ラテン語の語根であるcalcis (石灰) とfornax (オーブン) から派生した同様の単語があります。[ 20 ]
別の情報源として挙げられているのは、バハ・カリフォルニアの現地語またはカリフォルニアの言語の1つである先住民のフレーズ「kali forno 」で、 「高い山々」を意味する。[ 21 ] [ 22 ]しかし、「カリフォルニア」という名前は、スペインの探検家がネイティブアメリカンと話をする前にモンタルボの本に印刷されていた。
エルナン・コルテスはバハ半島にカリフォルニアという名前を最初に付けた人物としてよく知られていますが、研究者たちは、南太平洋の事前探検のために彼が任命した人物の一人である可能性が高いと考えています。コルテスの指揮の下、ディエゴ・デ・ベセラとフォルトゥン・ヒメネスは1533年にバハ・カリフォルニア半島の南端付近に上陸しました。彼らは、半島を島だと思い、カリフォルニアという名前を付けた可能性のある最初の探検家たちでした。[ 23 ]コルテスがバハ半島に到達したのは1535年で、サンタクルス（現在のラパス）と名付けた植民地を建設しようとしましたが失敗しました。コルテスの部下であったベルナル・ディアス・デル・カスティージョ大尉は、後に回顧録の中でコルテスの発見に言及してカリフォルニアという名前を使用しました。 [ 24 ]
また、コルテスの敵である副王メンドーサによって1540年の探検隊に派遣され、コルテスの発見を検証したエルナンド・デ・アラルコンが、その荒涼とした土地をカリフォルニアと呼び、伝説の島ラス・セルガスにちなんで半島に名前を付けたという説もある。エルナンド・デ・アラルコンがこの用語を使用したこと、またラス・セルガスに言及したことについては疑いの余地はないが、これがその土地を指す名前として初めて使用されたかどうか、また彼がその名前を嘲笑のつもりで付けたかどうかについては疑問が残る。アラルコンは文学的な想像上のカリフォルニアと実際の場所との明確なつながりを示しているが、彼の使用が実際の起源であるとは証明できない。なぜなら、その名前は彼よりも前に存在していた可能性があるからである。[ 25 ] [ 26 ]
今日では、カリフォルニアという名称は、バハ・カリフォルニア半島、カリフォルニア湾（コルテス海とも呼ばれる）、アメリカ合衆国のカリフォルニア州、そしてメキシコのバハ・カリフォルニア州とバハ・カリフォルニア・スル州に用いられている。
インドの砂漠、カリフォルニア州、リャマダ島、パライソ、テレナル島、ネグラス島、アルグン・ウアロ・エントレ・エラス・ウィエッセ: ケ・カシ・コモ・ラス・アマゾナス…
（「カリフォルニア」という名称が初めて登場するのは、88ページ目の次のページ（ページ番号なし）の右側の欄です。）