ミャワディ・ミンギ・ウサ

ミャワディ・ミンジー・ウー・サ（ビルマ語: မြဝတီမင်းကြီး ဦးစ、発音は [mja̰wədì mɪ́ɰ̃dʑí ʔú sa̰]、1766年10月28日 - 1853年8月6日）は、コンバウン朝時代のビルマの 詩人、作曲家、劇作家、将軍、政治家であった。ミャワディの領主は60年以上にわたる王室奉仕のキャリアにおいて、4人の王の下で様々な立場で仕え、バギドー王の秘書を長年務めた。多才なサは、ビルマの古典音楽と演劇への革新的な貢献と、輝かしい軍務で最もよく知られている。

サは、様々な伝統から得た様々なスタイルの歌を数多く作曲し、タイやジャワの劇の翻訳作品を含むいくつかの劇やドラマを書き、ビルマ演劇に革新をもたらした。彼は13弦のビルマのハープを発明し、アヴァ宮廷にマリオネット劇を紹介した。サはまた、1813年にボダウパヤ王のマニプール併合を指揮した有能な軍司令官でもあった。1824年から1826年の第一次英緬戦争では、マハ・バンドゥーラ将軍の下でアラカン劇場の司令官として、ビルマにとって悲惨な戦争であったこの戦争で、サはいくつかの戦場で勝利を収めた。

戦後、彼は陸軍大臣となり、1828年にミャワディを領地として与えられた。1830年、サはビルマの外交努力を主導し、イギリスにカバウ渓谷に対する領有権を放棄させた。彼は、バギードーを打倒したタラワディ王によって1836年から1839年まで投獄された。釈放後、サは公職に就かなかったが、タラワディ王とパガン王のために歌や劇を書き続けた。

マウン・サは1766年10月28日（1128年タディンギュ月10日）にサガイン近郊のミギャウンテットチャウン村で、200年以上続く廷臣の家系に生まれた。父パウクチョウは王室近衛兵の息子、母ニェイン・タはタルン王の宮廷大臣ビンニャ・ギャンダウの孫娘だった。彼は首都アヴァのパラマ僧院で学んだ。^[4]まだ十代だったサは、サガインの王様の金細工師ニュンの娘マ・エーと結婚した。サは金細工師兼商として働いた。妻は1785年、彼がまだ19歳のときに亡くなった。^{[2]妻の死後、サは短期間、アヴァのウ・タヨークの楽団で}ケーワイン（真鍮のゴング）を演奏する巡回演奏者になった。サはすぐに熟練した音楽家として認められ、私的​​な宮廷で革新的な若い芸術家たちを集めていたタド・ミンソー皇太子の目に留まりました。まだ19歳だったサは、貴族階級の人だけが就くことができる一種の見習い制度である王室の従者になるために王室奉仕団に加わりました。^[3]

王室に仕えたサの最初の仕事の一つは、伝統的なビルマの精霊である三十七ナットの物語を、その伝統的な儀式、舞踏、音楽とともに記録することだった。彼は音楽家のタヨケとミャット・タの助けを借りてこの仕事をやり遂げた。^[2] 1789年、23歳のサは王子と大臣からなる王立委員会に任命され、シャムとジャワの演劇をタイ語からビルマ語に翻訳する任務を負った。（ 1767年にアユタヤから捕らえられたシャムの宮廷音楽家と芸術家は、ビルマの宮廷で公演を上演し、シャム様式でビルマのプロの俳優を訓練していた。）^[5]シャムの芸術家の助けを借りて、委員会はタイ語からビルマ語に2つの重要な叙事詩、シャムのラーマーヤナとエナオを翻案した。エナオは、ジャワのパンジ物語のシャム版であり、ビルマのヤマ・ザットドーとエナウン・ザットドーに翻訳された。サはエナウンとともに、セリフ、歌、楽譜、編曲、舞台指示を書いた。^[6]サはまた、7弦のビルマのハープから13弦のハープに改良した。

彼は40曲以上の古典的なタチンガン、キョ、ブウェ、パッピョを作曲した。^[7]シャム音楽とモン音楽の影響を受け、サは様々な音楽スタイルを試した。彼は多くの「ヨダヤ」（ビルマ語でアユタヤ）スタイルの歌を書いた。「タットトゥント」、「ングンギット」、「カメイン」、「フランティン」、「キートムン」、「タナウクス」、「アレメス」、「フィンチャル」、「バイェット・レ・スウェ」、「フィンチン」など。オーボエ用や金管ゴング用のものもある。彼はまた、モンスタイルの歌を3種類書いた。1820年、サは、ナト族の代表的な霊媒師カウィ・デーヴァ・チョーと歴史家ウ・ヌと共同で、37人のナト族の物語の編纂を再開した。同年、彼は演劇芸術学芸員タビン・ウンと相談しながら、マリオネットショーの実験を行った。^[2]

第一次英緬戦争後、サは劇作を続けながらも、音楽に多くの時間を費やした。彼はシャム、ビルマ、モンのあらゆるソースから、あらゆるレベルの歌を収集した。宮廷で歌われた歌、精霊崇拝者が歌った歌、宴会で歌われた歌、民謡などである。彼は国の様々な音楽の伝統を融合させる実験を続けた。^[8]好奇心旺盛なサは、ヒンディー語とラテン語の賛美歌を独学で学んだ。^[4]

1808年、サは軍艦ピエ・ロン・ユの使者兼司令官に任命され、後に新皇太子バギードーの秘書官に任命された。1814年2月、ネー・ミョー・ゼヤ・トゥラの称号を持つサ司令官は、兵士1500人と騎兵150人からなるビルマ軍を率いてマニプールに侵攻し、マルジット・シンをマニプールの王位に就けた。1819年、バギードーがビルマの王位に就くと、サは53歳で国王の秘書官となった。

1824年3月にイギリスとの戦争が勃発すると、サはアラカン戦域の最高司令官マハ・バンドゥーラの下で将軍に任命された。1824年5月、サは4000人ほどの部隊^[9]を率いてベンガルに侵攻し、1824年5月17日、コックスバザールの東10マイルのラムの戦いでイギリス軍を破った^。[10]その後、ガドーパリンでイギリス軍を破る行軍でバンドゥーラの部隊に加わり、コックスバザールを占領した。^[2]サの成功はチッタゴンとカルカッタで極度のパニックを引き起こしたが、用心深いバンドゥーラはサがあまり先に進まないよう止めた。^[11]

1824年8月、バンデュラと主力大隊がバギードーからアラカンから撤退し、イギリス軍のヤンゴン侵攻に備えるよう命じられた後、サはアラカンに残っていたビルマ軍の指揮を任された。サは、戦争の主戦場がヤンゴンであった1824年を通してアラカンを保持した。 1824年12月、アーチボルド・キャンベル将軍がヤンゴンの戦いでバンデュラ将軍を破った後、イギリス軍はアラカンに狙いを定めた。1825年2月1日、沿岸の砲艦と武装巡洋艦の艦隊とモリソン将軍指揮下の騎兵隊に支援された11,000人の侵攻軍が、アラカンのビルマ軍の陣地を攻撃した。イギリス軍は数と火器で優勢であったにもかかわらず、サの兵力が弱まったビルマ軍と2か月近く戦わねばならず、ようやくアラカンの首都ミャウーにあるビルマ軍の主力守備隊にたどり着いた。1825年3月29日、イギリス軍はミャウーへの攻撃を開始した。（同時に、キャンベルもドナウ川の戦いでバンドゥーラの陣地への攻撃を開始した。）数日間の戦闘の後、ミャウーのビルマ軍は4月1日に敗北したが、これは偶然にもマハ・バンドゥーラがドナウ川で陥落したのと同じ日であった。サと残りのビルマ軍は撤退し、アラカンを去った。イギリス軍はアラカンの残りの地域を占領していった。^[9]サはイギリス軍の破壊力と規律を目の当たりにした。^[4]

戦後、サは国王の側近であり続けた。1828年、バギードーはサを陸軍大臣に任命し、ミャワディを領地にした。サの領地は、現在のマグウェ管区にあるマデ川とイラワディ川の合流点の土地すべてに及び、14の村と1つの町を含んでいた。現在はミャワディ・ミンジー（ミャワディ領主）として知られ、貴族風のティリ・マハ・ゼヤ・トゥラで知られるサは、アヴァ駐在の英国公使ヘンリー・バーニー少佐とのビルマ外交交渉を主導した。サはアラカンとテナセリムを取り戻すことはできなかったが、カバウ渓谷をマニプル州の一部として英国が主張することを放棄するようバーニーを説得することに成功した。^[2] 1820年代後半から、サは国王と宮廷のために英語の新聞の翻訳を指揮した。^[12]

1836年、戦争の指揮官でもあったタラワディ王子は、兄のバギードー王に反乱を起こした。バギードーの秘書官であったサは、タラワディによって逮捕された。1837年にタラワディが王位に就くと、サは領主の地位を剥奪され、さらに2年間、監獄に投獄された。サは、王室のマリオネットショーのために歌を作曲し、またタラワディの娘であるスパヤギ王女の長年のお気に入りであったことから、1839年に釈放された。サは当時73歳で、それ以上の公職には就かなかった。サは、タラワディ王とパガン王のために歌を書き続けた。彼は、ミンドン王が王位に就いた直後の1853年8月6日（ワガウン暦1215年）に86歳で亡くなった。 ^[2]

• 2022年のタイ・ビルマ合作テレビシリーズ『From Chao Phraya to Irrawaddy』でダウンが演じる。

• Aung Moe (1988-05-16)。「コンバウン時代の作家たち: ミャワディ・ミンジー・ウサ」(PDF)。ヤンゴン: Working People's Daily。
• ブランドン、ジェームズ・R（1967年）。東南アジアの演劇。ハーバード大学。ISBN 0-674-87587-7。
• ハーヴェイ、GE（1925年）。ビルマの歴史：最古の時代から1824年3月10日まで。ロンドン：フランク・キャス＆カンパニー社。
• ティン・アウン、マウン（1967年）。ビルマの歴史。ニューヨークおよびロンドン：ケンブリッジ大学出版局。
• 「Keep on Flowing Ayeyarwaddy: Anthology of Burmese Poetry」(PDF) 。Dragan Janekovic。2011年 4 月 28 日にオリジナル(PDF)からアーカイブ。2009 年 9 月 3 日に取得。
• リーバーマン、ビクター・B（2003年）。『奇妙な類似点：800～1830年頃の東南アジアの世界的文脈』第1巻、中国本土への統合。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-80496-7。
• ミン・ウー、タント（2001年）。『現代ビルマの形成』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-79914-0。
• ミン・ウー、タント（2006年）。『失われた足跡の川―ビルマの歴史』ファラー・ストラウス・アンド・ジルー。ISBN 978-0-374-16342-6。
• Phayre, Lt. Gen. Sir Arthur P. (1883)。ビルマの歴史(1967 版)。ロンドン: Susil Gupta。
• Thaw Kaung (2003年7月)。「ミャンマーの展望」。2022年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月4日閲覧。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
• トゥータ、マウン (1968)。Sahsodaw-Mya Ahtouppati ( စာဆိုတော်များ အတ္ထုပ္ပတ္တိ ) (ビルマ語) (3 版)。ヤンゴン：ズウェ。