私のイディッシュ語の母

「マイ・イディッシュ・マム」（イディッシュ語： איידישעמאמע）は、ジャック・イエレン（作詞作曲）とルー・ポラック（作曲）によって書かれた歌で、 ^[1]ウィリー・ハワードによって初めて録音され、ベル・ベイカーとソフィー・タッカー、後にバリー・シスターズによってヴォードヴィルで有名になった。タッカーは1925年、母親の死後、 「マイ・イディッシュ・マム」を歌い始めた。 ^[2]彼女は後に自伝「 Some of These Days」を「偉大なソングライターであり、さらに偉大な友人」であるイエレンに捧げた。 ^[3]「ソフィー・タッカーは1928年に『ママ』を米国トップ5ヒットにした。片面は英語、B面はイディッシュ語だった。レオ・フルドは両方を1つのトラックに組み合わせ、それを世界中でヒットさせた。」 ^[4]イギリスのコメディアン、イッシー・ボンの代表曲であった。 ^[5]

この歌は英語とイディッシュ語で歌われているが、英語訳よりもイディッシュ語原曲の方が悲しい。母親は暗に「旧世界」への郷愁と、アメリカ社会に同化するためにそれを捨て去ったことへの罪悪感を象徴している。^[2]

この歌には、異なる名前でいくつかのバージョンがあります。

• 「私のイディッシュ語ママ」：イディッシュ語スター、レオ・フルド著（英語とイディッシュ語）
• 「On katseessa äidin」: Annikki Tähti著(フィンランド語)
• 「ユダヤ人の母（イディッシュ語の母）」：クラシックバイオリニスト、イツァーク・パールマンの作品
• 「My Yiddishe Momme」：コニー・フランシスによるポップバージョン、アーヴィング・フィールズ・トリオによるジャズ/ボサノバピアノバージョン
• 「イディッシュ語のママ（ユダヤ人のママ）」：マックスウェル ストリート クレズマー バンドによるクレズマーバージョン
• 「My Yiddishe Momme (Egy őszhajú asszony)」はハンガリーのギタリスト、ファラーゴ・"ジュディ"・イシュトヴァーンによるインストゥルメンタル・バージョン。 G.デネス・ジェルジによるハンガリー語の歌詞、フェニエス・カトー、ヴァモシ・ヤーノスなどが歌った。このバージョンは、ハンガリー映画「エルドラド」（1988）で顕著に取り上げられました。
• 「私のイディッシュ語ママ」ヨッセル・ローゼンブラット著
• マリアン・ヘマールの「Mein Idishe Mame」は、ハンカ・オルドノヴナやハンナ・スカルジャンカらによって録音された。ヘマールの歌詞は原文の翻訳ではなく、ポーランドのユダヤ人の母親とアメリカに移住した息子の悲劇的な物語である。
• レナータ・ドロスラー著「My Yidishe Mame」。
• Hana Hegerováによる「Židovská máma (私のイディッシュ ママ)」チェコ語版とドイツ語版。

ジャッキー・ウィルソンは、1961年にブランズウィック・レーベルからリリースされた、ディック・ジェイコブス指揮の合唱団とオーケストラを擁するアル・ジョルスンへのトリビュート・アルバム『 You Ain't Heard Nothin' Yet』で「My Yiddishe Momme 」のバージョンを録音した。

この曲は、1965 年のホルスト・ヤンコフスキーのアルバム「The Genius of Jankowski!」 に収録されています。

ニール・セダカは1966年に英語とイディッシュ語でこの曲をカバーした。

この歌のスペイン語版は「A mi madre querida」（愛する母へ）と題され、イディッシュ語の歌詞も一部含まれており、1950年代後半にラ・ソノラ・マタンセラによって、カルロス・アルヘンティーノ（アルゼンチン系ユダヤ人）の歌唱による ボレロとして 録音された。

1970年代初頭には「Mi Querida Mama（私の最愛のママ）」という別のスペイン語版が作られ、歌手のニーノ・ブラボーによって歌われました。

トム・ジョーンズは1967年のアルバム『Tom Jones Live!』に収録されているライブバージョンをトーク・オブ・ザ・タウンで披露した。彼は1990年にオーストラリアのテレビ番組『Hey Hey It's Saturday』でジョン・ファーナムとのデュエットでこの曲を再演し、その後2005年のCD/DVDアルバム『Together in Concert』でもこの曲を披露した。^[6]

フランスの歌手シャルル・アズナヴールは、2003年3月16日にアルバム『Plus bleu』でフランス語バージョンを録音した。

レイ・チャールズは『ザ・ナニー』シーズン5のエピソードでこの曲の短いカバーバージョンを披露した。このエピソードで彼はフラン・ファインのユダヤ人の祖母イェッタの婚約者を演じている。

Ivan Rebroff は1981 年にドイツ語バージョン ( Mutters Hände ) を歌いました。

アレクサンダー・ゴールドシャイダーは、2021年に自分の歌詞を『マイ・イディッシュ・テイト』に変換したチェコ語版『ムジ・ジドフスキー・タタ』を歌った^[7]。