バラチャンドラ・レイ

バラチャンドラ・レイ・グナコル
バラチャンドラ記念碑、デバナンダプル、フーグリー
生まれる	1712 ペンロ・ブルシャット村（現在のインド西ベンガル州ハウラー県）[ 1]
死亡	1760 ムラジョル（現在のインド西ベンガル州、北パルガンナス県、シャムナガル）
職業	詩人、作曲家
配偶者	ラダ・デヴィ

バーラチャンドラ・レイ・グナコル（ベンガル語：ভারতচন্দ্র রায় গুণাকর、1712年 - 1760年）は、18世紀のベンガル語およびサンスクリット語の シャクティ宮廷詩人、歌曲作曲家である。彼は主に詩作『アンナダマンガル』または『アンナプルナマンガル』で知られている。^{[2] [3]} 彼は単にバーラチャンドラと呼ばれることが多い。ナディアのマハラジャ・クリシュナチャンドラからグナコルの称号を授けられ、その後彼はレイ・グナコル・バーラチャンドラとして有名になった。^[4]

バラチャンドラは、ナレンドラナラヤン・レイとバヴァニ・デヴィの子として、現在のハウラー県ペンロ・ブルシュット村（現在はハウラー地区）で生まれました。彼は4人兄弟の末っ子でした。彼の父親はバルダマンの王と財産をめぐって争い、その過程で王キルティ・チャンドラ・レイの母ラニ・ビシュヌクマリを軽視しました。その結果、彼らは彼の土地をすべて取り上げました。無一文になったナレンドラナラヤンは逃げ出し、バラチャンドラはナオアパラにある母方の叔父の家に連れて行かれました。そこに滞在している間、彼は近くのタジプール村でサンスクリット語を学びました。彼は14歳で言語を習得し、近くのサラダ村のナロッタム・アチャリヤの娘と結婚しました。

家に戻ると、兄たちはサンスクリット語を学んでいる彼を嘲笑した。彼らはサンスクリット語は自分たちには役に立たないと思ったからである。バーラチャンドラは申し訳なく思い、家を出てフーグリー県バシュベリア地区の西デバナンドプル村に向かった。そこでラムチャンドラ・ムンシの家に住みながら、彼はペルシャ語を習得した。教育を受けた後、彼は父方の家族の財産管理を円滑にするためにモクターとして働いた。彼は財産紛争と自ら選んだ結婚のために先祖代々の家を離れなければならなかった。彼はあちこちを放浪した。彼はマラーター王国の領土であったオリッサ州カタックでしばらく過ごした。その後、彼はベンガルに戻った。^[5]

バラチャンドラがフランス政府のチャンドラナゴールのディーワン、インドラナラヤン・チョードリーの家に住んでいたとき、彼の才能はクリシュナナガルのマハラジャ・クリシュナチャンドラに見出され、バラチャンドラは彼の宮廷詩人となった。彼はクリシュナチャンドラからレイグナカールの称号を授かり、ムラジョレに広大な土地を与えられた。彼はベンガル語で民衆詩人として認められた最初の詩人であり、ベンガル語に新たな優美さと美しさをもたらした。^{[2] [3]}

バーラチャンドラの最も有名な作品は『アンナダマンガル』または『アンナプルナマンガル』である。1752年に完成したこの作品は3部に分かれている。女神アンナプルナを讃える第1部は『アンナダマンガル』として知られている。ヴィディヤーとスンダルの物語を語る第2部は『カリカマンガル』として知られ、マン・シング1世とバヴァナンダ・マジュムダルの物語を語る第3部と最終部は『アンナプルナマンガル』として知られている。彼の別の作品である『ラサマンジャリ』は、バヌダッタの同名のマイティリー語作品をベンガル語に翻案したものである。サンスクリット語とベンガル語のバイリンガル詩作品である『ナガシュタカ』は、彼がサンスクリット語の韻律に精通していることを示している。彼の他の有名な作品には、サンスクリット語の『ガンガシュタカ』、サティヤナラヤン・パンチャリ、未完の作品『チャンディ・ナタク』などがある。^[2]

ゲラシム・レベデフはバラチャンドラの『アンナダマンガル』の一部をロシア語に翻訳した。^[6]また、彼はコルカタで上演した2つの翻訳劇の音楽にバラチャンドラの作詞を借用した。^{[6] [7]}

• ライショードゥリ、タパン (2012)。 「バラチャンドラ・レイ」。イスラム教ではシラジュル。ジャマル、アーメド A. (編)。バングラペディア: バングラデシュ国家百科事典(第 2 版)。バングラデシュアジア協会。