劇作家、唐仙子の肖像 唐顕祖著『牡丹亭魂帰来』 序文の冒頭ページ『牡丹亭』 中国語 : 牡丹亭 、 拼音 : Mǔdān tíng 、 ウェード式 : Mu-tan t'ing 劇作家の 唐顕祖 が1598年に書いたロマンチックな悲喜劇 である。物語は短編小説『杜麗娘、恋に 蘇る』を基にしており、 杜麗娘 と劉夢梅 のあらゆる困難を乗り越える恋物語を描いている。唐の戯曲は、南宋時代 を舞台としているにもかかわらず、明代 の要素を取り入れている点で短編小説とは異なっている。
この戯曲はもともと、中国の伝統演劇の一ジャンルである崑曲として上演するために書かれたもので、1598年に騰王閣で初演されました。 作者 の唐顕祖は明代を代表する劇作家であり、この『牡丹閣』は 彼の生涯で最も成功した傑作と言えるでしょう。また、唐顕祖の有名な戯曲集『臨川 四夢』に収録されている作品の一つで、『紫簪 』、『 南柯夢』、『邯鄲夢』などと並び称されています 。この戯曲と作者は国内外で高い評価を得ており、唐顕祖の研究は今日、人気の高いテーマとなっています。
この劇は全部で55のシーンから成り、上演時間は22時間以上に及ぶ。[ 1 ] [ 2 ]
あらすじ 明代の九窩堂 所蔵の『牡丹亭』より、杜麗娘が自画像を描く様子を描いた挿絵。 物語の舞台は南宋末期。舞台上演では伝統的に杜麗娘 と劉夢梅 のロマンスが中心となるが、原作には宋王朝の衰退と 晋王朝 の侵略に対する防衛に関する副筋も含まれている。ロマンスのテーマは以下のような構成になっている。
ある晴れた春の日、侍女は高官杜宝の16歳の娘、杜麗娘を庭に散歩に誘う。そこで麗娘は眠りに落ち、夢を見る。運命の夢の中で、麗娘は若い学者（劇中では後に劉夢梅と判明するが、現実には会ったことのない人物）に出会う。劉夢梅の大胆なアプローチがきっかけとなり、二人の間に情熱的な恋が芽生え、急速に発展する。麗娘の上に落ちた花びらが、彼女をロマンチックな夢から覚ます（後の幕の独白「夢の撤回」にある）。しかし、麗娘はそれ以来、夢の中の恋を忘れられず、恋煩いで急速に衰弱していく。その執着 から回復できず、麗娘は間もなく息を引き取る。
冥界 の長は、杜麗娘と劉夢梅の結婚は運命づけられて おり、麗娘は現世に戻るべきだと裁定する。その後、麗娘は、杜麗娘が死の夢を見た庭に住む劉夢梅の様々な夢の中に現れる。劉は、夢に現れる少女が杜宝の亡くなった娘だと気づき、麗娘の頼みに応じて彼女の遺体を掘り起こし、蘇らせることに同意する。劉夢梅は杜宝を訪ね、娘の 蘇生 と二人の関係を告げる。信じようとせず激怒した杜宝は、劉夢梅を墓荒らし と詐欺師として牢獄に放り込む。
物語の結末は、多くの人気中国ドラマの定石通りである。劉夢梅は、科挙 の結果が届き、その才能と価値が認められたことで、拷問による死刑を間一髪で免れる。皇帝は 全員を赦免し、褒賞を与える。
最初のシーンでは、メインストーリーを簡潔にまとめた4文の導入スピーチがある。
「杜麗娘は写実的な肖像画を描く。」
陳祖良は再び平和をもたらした。
劉夢梅は蘇った妻と再会する。
杜宝は婿に拷問を加える。
シーン この劇には全部で55の場面があります。これは張光謙が翻訳したバージョンです。[ 1 ]
キャラクター この劇には約160人の登場人物がおり、そのうち30人が主要人物である。[ 2 ]
杜麗娘 は16歳の若い女性で、杜宝の娘である。この劇のヒロインである。劉夢梅 は若い学者で、杜麗娘の恋人。この劇の男性主人公である。杜宝 は朝廷の役人で、杜麗娘の父親である。春祥 はドゥ・リニアンのメイドです。陳祖良 は儒教の信奉者であり、生涯で15回も科挙に不合格となったが、後に杜立娘の家庭教師となった。ストーン姉さん は杜麗娘の復活において極めて重要な役割を果たし、最終的にはこの若いカップルの幸せな結婚を後押しする。
女優の沈鳳英と俳優の于九林が北京大学講堂で『牡丹亭』を上演（2006年）
女優の山文が南京博物館で「牡丹亭」を上演 2012年、メトロポリタン美術館 の屋外ギャラリーで、著名な作曲家タン・ドゥンが企画・演出を手がけ、中国で最も著名なダンサーの一人である 黄 豆豆が振付を担当した、コンパクトな70分版の「牡丹亭」が、17世紀の庭園を模したメトロポリタン美術館のアスター・コートで上演された。[ 3 ] 2012年、中華人民共和国文化部傘下のクリエイティブ企業である中国芸術娯楽集団は、南京の中国金陵舞踊団による新作舞踊劇「牡丹亭」 の米国初演を、リンカーン・センターのデイビッド・H・コック劇場で1月初旬に4回上演すると発表した。 2008年6月、蘇州崑曲劇団はロンドンのサドラーズ・ウェルズ劇場 で『牡丹亭』を 上演し、英国初演となった。3部構成で3夜連続で上演され、各部3時間だったが、それでも元の20時間よりははるかに短かった。[ 4 ] 2008年5月、中国国立バレエ団は北京で 『牡丹亭』 の2幕構成のバレエ版を初演した。この作品は李六一 が脚本と演出を手がけ、費波が振付を担当し、郭文静 が作曲した。また、2008年のリンカーン・センター・フェスティバル（デイビッド・H・コック劇場）と2011年8月のエディンバラ国際フェスティバル でも上演された。[ 5 ] 崑曲の巨匠である王世宇が演出、著名な林兆華が舞台美術を担当した、北京の帝国穀倉劇場の作品『北京の牡丹亭』は 、 2007年の初演以来、約5年間、常設公演として上演された。 2004年、白賢勇 による『牡丹亭』 の青年版は、伝統的な上演を刷新することを目的としていた。カリフォルニア大学サンタバーバラ校 の中国学者である白賢勇と、学者や俳優（中には引退から復帰した者もいた）からなる仲間たちは、唐の台本の編集に5ヶ月を費やした。江蘇蘇州崑曲劇場を拠点に、一行はオリジナルの55場面を27場面に、20時間の上演時間を9時間に短縮・翻案した。普遍的な愛のメッセージを持つ『牡丹亭』を 選んだ白賢勇は、自身の演出が若者を崑曲に惹きつけることを期待していた。実際、中国の主要大学を巡回したこの公演は、「牡丹亭青年版」として宣伝された。[1] （この作品は台北 、香港 、マカオ 、中国本土の7都市、カリフォルニア州バークレーのゼラーバック劇場でも上演された。）白氏によれば、この若者向けの作品の目的は「芸術形式に新たな命を吹き込み、崑曲愛好家の新世代を育成し、劇作家の唐氏とそれ以前のすべての巨匠たちに敬意を表すること」であった。[2] 彼の『牡丹亭』 の上演は、まさにそのための方法であった。白先勇氏はまた、 『牡丹亭』を 短編小説やテレビ脚本の着想源として用いている。 近年の『牡丹亭』 の翻案やポピュラー音楽における言及によって、消滅の危機に瀕していた崑曲への関心が再び高まっている。2001年、ユネスコは 崑曲を「人類の口承及び無形遺産の傑作」と宣言したが、その遺産の秘伝は、ごく少数の流派や機関に所属する、さらに高齢の達人たちによってのみ受け継がれてきた。1999年、リンカーン・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツは、 陳監督、杜麗娘役の銭毅主演による20時間版の『牡丹亭』 を制作した。この20時間版は、おそらく300年ぶりの全編上演であった。リンカーン・センター版は、ニューヨーク、パリ、ミラノ、シンガポール、カーン、チャールストン、オーフス、ベルリン、パース、ウィーンなど、広範囲にわたってツアーを行った。[3] 1998年、譚盾 作曲、ピーター・セラーズ 演出、崑歌劇団上演による実験的、あるいは「前衛的」な『牡丹亭』 がウィーンで初演され、その後ロンドン、ローマ、パリ、バークレーを巡回した。また、このオペラのCD録音『ビター・ラブ』もリリースされた。
梅蘭芳は 、劉夢梅役で俞振飛（俞振飛）と共演することもあったが、杜麗娘の繊細な演技で有名だった。近年最も有名な女優は、南京の江蘇省崑劇団 出身の伝統的なアプローチで知られる張継青（張繼靑/张继青）だろう。 上海では、ジェニファー・ホア・ウェンイー（華文漪/华文漪）がこの役で非常に人気があり、海外でも何度かその役を演じています。 特に心地よく優雅な解釈を求めるなら、1990年代の張志紅（チャン・ジーホン）の演奏を参考にすると良いだろう。
翻訳 『牡丹亭』 の最も初期の西洋版はドイツ語版で、徐道林 （徐達林）が1929年に書いた記事「中国のラブストーリー」に掲載された 『牡丹亭』 の抜粋翻訳と序文である。 [ 6 ] ヴィンツェンツ・フントハウゼン による『牡丹亭』 の完全なドイツ語訳は、1937年にチューリッヒとライプツィヒのラシェール出版社から出版された。[ 7 ] 「驚くべき夢」という場面のフランス語訳は、1933年にデラグラフ出版社から出版された『中国詩とエッセイ選集』に収録されている。 アンドレ・レヴィ による『牡丹亭』 の最新の完全フランス語訳は、 2000年に出版された。1976年に出版された『東洋古典演劇：インド、中国、日本』 に収録されている、LNメンシコフによるロシア語訳の一部。主な英語の完全な翻訳: 『牡丹亭』、 シリル・バーチ訳、1980年インディアナ大学出版局より初版刊行 『牡丹亭』は、 張光謙によって翻訳され、1994年に観光教育出版社から初版が刊行された。『牡丹亭』 は王栄培訳で、2000年に上海外国語教育出版社より初版が刊行された。『牡丹亭』、 訳：鄭小平、デュモン：ホーマ＆セキーブックス、2000年。
その他の適応
ポップミュージック リーホン・ワンは 、アルバム『Heroes of Earth 』に収録されている楽曲「在梅邊」で『牡丹亭』に言及している。この曲は 京劇 と崑曲 から大きな影響を受けている。 [ 8 ] ヒップホップの ビートを融合させた曲で歌い、ラップしている。ミュージックビデオでは、現代的な服装をしたアーティストがアニメーションシーンに重ねて登場する。アニメーションは、『牡丹亭』 のテーマや様式的な要素とヒップホップのイメージを描いている。ブレイクダンサーが パビリオンの上でトリックを披露したり、ピンクの牡丹がスピーカーに変わったりする。ミュージックビデオでは、崑曲の衣装を着たパフォーマーが劉役を演じ、リーホンの隣で崑曲の技法で歌うことが多い。アーティストは『牡丹亭』 の詩句を引用し、恋人に「古典的なスタイルで愛させてくれ」と懇願する。[ 9 ] 『牡丹亭』 から視覚的、テーマ的なインスピレーションを得ており、現代の大衆文化におけるその関連性を示している。中国のインディーズバンドCarrchy [ 10 ] 牡丹亭を 使用しています。Carrchyの若いメンバー2人、作詞家のKeliとプロデューサーのFlyは、古代中国のオペラや演劇に親近感を抱いており、その関心は彼らの作品に顕著に表れています。Carrchyは、原文の一部を引用し、楽曲「遊園驚夢」[ 11 ] で牡丹亭 に言及しています。バンドは唐の歌詞と物語を用いて、夢から覚めた時の豊かで官能的な春と悲しみという2つの感覚を作り出しています。明朝時代にインスパイアされたこれらの歌詞は、徹底的に現代的な音楽に乗せて演奏されます。 2010年上海万博 の江蘇パビリオンでは、江蘇芸術集団有限公司崑曲部が制作した「牡丹亭」 の13分間の短編映像が高画質で上映された。この作品では、江蘇省出身の若手優秀崑曲俳優である羅晨雪と張正耀が主役を演じている。伝統的な崑曲の舞台芸術と現代の映像芸術技術を融合させることで、詩的で簡素な場面が舞台上に展開される。[ 12 ]
膜 2001年には、同名の映画『遊園驚夢』が公開された。物語の筋書き 陳國福 監督、クリストファー・ドイル 撮影、ルオ・ルオイン主演の台湾映画『WōdeměilìyƔāichóu我的美麗與哀愁』 も同じ英語タイトルであった。
小説 2007年、リサ・シー の小説『牡丹の恋』 がランダムハウス社から出版された。物語の主人公である牡丹は、見知らぬ若い男性と恋に落ち、彼女の人生は林娘の人生とゆるやかに重なる。
注記 1 2 唐顕祖『牡丹亭 』張広謙（初版、[改訂版] ）。北京 。ISBN 7119026925 OCLC 49607176。 1 2 譚顕祖『中国古典叢書 ― 牡丹亭 』王栄培訳、人民出版社・外語出版社、2000年、54頁 ↑ オストライヒ、ジェームズ R. (2012-12-02). 「壮大なラブストーリー、要約版」 . ニューヨーク・タイムズ . ISSN 0362-4331 . 2023-11-24 に閲覧。 ↑ 「崑曲オペラ『牡丹亭』 ：蘇州崑曲劇団／周友良指揮オーケストラ、ロンドン、サドラーズ・ウェルズ劇場」 。 ↑ 陳傑「舞台は整った」ChinaDaily.com 2011年4月19日http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-04/19/content_12349411.htm ↑ スー・ドーリンさん。 1929年。「中国のリーベ。[ドイツ語]」 Sinica 6 ↑ ビーグ、 69 ページ。 ↑ 「アジア・ファイネスト アレクサンダー・リーホン・ワン」。Asia Finest.com。2009年2月11日 ↑ 王李洪。「梅の木のそばで」。王李洪。MP3。2005年。 ↑ "2007-12-29 Band Carrchy" . english.cri.cn . 2009年6月12日の オリジナルからアーカイブ済み。 2017年12月 8日取得 。 ↑ 「バンド・カーチー」。 CRIENGLISH.com。 2007 年 12 月 29 日、2009 年 2 月 11 日http://english.cri.cn/webcast/ ↑ 中国版『ロミオとジュリエット』が刷新される、 http://www.chinadaily.com.cn/china/2010expo/2010-06/07/content_9944782.htm
参考文献 ビーグ、ルッツ。 「20世紀前半の古典的な叙情詩と演劇の文学翻訳：ヴィンチェンツ・フントハウゼン（1878-1955）の「事件」」。 (アーカイブ) 保管場所: Alleton、Vivianne、Michael Lackner (編集者)。De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes 中国語からヨーロッパ言語への翻訳 。 Éditions de la maison des Sciences de l'homme (Les Editions de la MSH、フランス )、1999 年、パリ 。 p. 62-83。ISBN 273510768X 、9782735107681。 シリル・バーチ著「序論：南派劇としての桃花扇」 。 『孔尚仁』 所収。翻訳：陳世祥、ハロルド・アクトン。協力：シリル・バーチ。『桃花扇』 （T'ao-hua-shan ）。カリフォルニア大学出版局 、1976年。ISBN 0-520-02928-3 。 Wang, Qiaolin (中国語 : ピンイン : Wáng QiƎolín 江南名所：滕王閣 （簡体字 ： 繁体字 ： ピンイン ： Jiangnán Míngshèng Téngwáng Gé 中国語 : ピンイン : Báihuazhōu Wényì ChubƎnshè ISBN 7-80579-797-8 オーウェン、スティーブン、「唐賢祖『牡丹亭』： 選集」、スティーブン・オーウェン編『中国文学選集：黎明期から1911年まで 』所収、ニューヨーク：WWノートン 、1997年、880-906頁（アーカイブ）。 仙祖唐。シリル・バーチ (2002)。ムーダン・ティン 。インディアナ大学出版局。ISBN 0-253-21527-7 。 唐仙子（1994）。牡丹館 。チェンとツイ。ISBN 978-0-88727-206-6 。 スワテック、キャサリン・クラッチフィールド。『牡丹亭の舞台 ：中国劇の4世紀にわたる歴史 』ミシガン大学中国研究センター出版、2002年。 ジョン・C・Y・ワン「『牡丹亭』第10場面の3つの英語訳に対する解説」東洋学雑誌 、第46巻(1号)、2013年、1-33頁 。 譚顕祖。『中国古典叢書』―『牡丹亭』 。王栄培訳、人民出版社・外語出版社、2000年。 ヴォルプ、ソフィー。『世俗の舞台 ：17世紀中国における演劇性 』ハーバード大学出版局、2011年。 ティナ・ルー著『人物、役割、そして精神：牡丹亭と桃花扇におけるアイデンティティ』 スタンフォード大学出版局、2002年。
外部リンク 1999年にジェイコブズ・ピローで行われた『牡丹亭』のリハーサルのアーカイブ映像 ジェフ・ランデン。「牡丹のパビリオン：庭園の中の鮮やかな夢」 。NPR。2012年11月30日。 サドラーズ・ウェルズ劇場。中国国立バレエ団「牡丹亭」 。 牡丹亭 。メトロポリタン美術館での野外公演。牡丹亭。 アンドリュー・ラム著『牡丹亭の死と生 』 プロジェクト・グーテンベルク の牡丹亭 （中国語） ジュディス・T・ツァイトリン著「牡丹の年」『アジアン・シアター・ジャーナル』1.1（2002）：124-33。プロジェクトMUSE。
