李 六宜

李六乙（中国語：李六乙）は、北京人民芸術劇場の中国人演出家、劇作家である。彼の理論「純粋演劇」と、その分野における彼の関連する探求は「李六乙方法論」として知られ、広く評価され、研究されている。^[1]日本の近代演劇の巨匠、鈴木忠志は彼を「新世紀におけるアジアで最も影響力のある舞台芸術家」と呼んでいる。^[2]

李六義は1961年にオペラ一家に生まれ、中国国立芸術学院で8年間研究を行った。昆劇、京劇、四川劇、河南劇、平居劇、柳劇、柳琴曲、梅湖劇など、地域性が際立つ数多くのジャンルの劇を演出してきた。^[3]

李六義は様々な国際芸術祭に招待され、新作の制作を依頼されている。 2009年には欧州文化首都リンツ市から招待され、リンツ州立劇場でオペラ『微笑みの国』を演出した。彼はヨーロッパの主流オペラの世界に足を踏み入れた最初の中国人演出家となった。^{[4]李六義は}オランダ・フェスティバルの開会式で『ヒロイン』三部作を演出・上演し、オランダ女王に迎えられた。^{[5] [6]}

彼は中国国立バレエ団と協力し、バレエ『牡丹亭』を翻案・演出した。^{[7]このバレエは}エディンバラ国際フェスティバルのオープニング公演の一つであり、中国の舞台芸術界にとって重要な躍進となった。これは、中国の公演がヨーロッパの主要な芸術祭で上演されるようになったことを意味した。^[8]

• アンティゴネとオイディプス王（「優秀監督ドラマシリーズ：李六義」、2014年4月、北京国家大劇場） ^[9]
• ザ・サヴェッジ・ランド（第5回北京国際音楽祭、2012年10月29日） ^[10]
• セールスマンの死（人民芸術劇場、北京、2012年4月） ^{[11] [12]}
• 大地の歌（マーラー作曲交響曲、中国フィルハーモニー管弦楽団との協力、2012年10月） ^[13]
• 家族（原作：巴金、脚色：曹宇、人民芸術劇場、北京、2011年7月） ^[14]
• 黄金の杖（現代京劇、2010年12月、第12回中国オペラフェスティバルで優秀監督賞と優秀ドラマ賞を受賞） ^[15]
• 梅蘭芳古典（京劇、正乙祠戏楼、 2010年5月）^[16]
• 牡丹館（中国軍団バレエ団からこのバレエの演出に招待され、日本人衣装デザイナーのワダ・エミ［日本語：ワダ・エミまたは和田恵美子］と協力） ^[17]
• The Story of Puppets (昆曲劇、日本人監督観世栄夫と協力) ^[18]
• 「ヒロイン」三部作 ムー・グイイン、ファ・ムーラン、リャン・ホンユー（新京劇、2003年）^[19]
• 四川の善人（ベルトルト・ブレヒト作、中国四川オペラ、1987年） ^[20]

批評家たちは、李六義を永続的な文学的創造性を持つ劇作家とみなしている。彼の劇作には、^[21] 3つの小劇場作品 -青空後雨、麻雀、^[22]、松咸真夜中、ヒロイン三部作穆桂英、^{[23] [24]} 花木蘭、梁紅玉、^[25] 魯迅再見（2003年）、時の流れ、北京警官生活（老舎の小説を脚色）;要塞包囲（銭仲書の小説を脚色）;小さな町の春（費牧の映画を脚色）; バレエ「牡丹亭」（唐仙祖の崑群オペラを脚色）などがある。彼の著書『李六義純劇・戯曲集』は中国の人民文学出版社から出版され、^[26]多くの言語に翻訳され世界中で出版されている。

2012年、李六義は演劇プロジェクト「李六義・中国製」を立ち上げた。このプロジェクトには、古代ギリシャ悲劇の3作品『アンティゴネ』、『オイディプス王』、『縛られたプロメテウス』と、中国の叙事詩『ケサル王』（I、II、III）が含まれている。^{[27] [28]} アンティゴネとオイディプス王はすでに上演されている。『縛られたプロメテウス』は来年2015年初めに上演される予定である。^[29]

プログラムノートに「演劇実践者としての責任を再び引き受ける」と記されているように、李六義の『アンティゴネ』は、ある種の「自己認識」を実現した。中国の経験と西洋の古典の交差点に立って、時代と世界との対話を完結したのである。^[30]

現代中国の演出家として、李六義は「翻訳」劇作品『オイディプス王』を通じて古代ギリシャ古典劇の魂をうまく捉えた。東洋と西洋の文化や文明の間にある高い壁を打ち破り、古代の遠い異国の地の人々と現代の地元の人々の考えや感情をシームレスに結びつけた。^[31]