モロイ（小説）

モロイ

1955年グローブプレス版
著者	サミュエル・ベケット
翻訳者	パトリック・ボウルズ、著者との協力
言語	フランス語
シリーズ	三部作#1
ジャンル	小説
出版社	Les Éditions de Minuit (フランス語);グローブ プレス(英語)
発行日	フランス語、1951年; 英語、1955年
出版地	フランス
に続く	マローン死去（マローン・ミュールト）

『モロイ』はサミュエル・ベケットの小説で、最初はフランス語で書かれ、1951年にパリのLes Éditions de Minuit社から出版されました。1955年に出版された英語版はベケットとパトリック・ボウルズによるものです。

『モロイ』は、1947年から1950年の間にパリで最初に書かれた3冊の小説の最初のものである。この3部作は、 『マローン死す』と『名状しがたいもの』を含み、まとめて「三部作」または「ベケット三部作」と呼ばれている。^{[1]ベケットは3冊すべてをフランス語で書き、その後、パトリック・ボウルズと}『モロイ』の共同作業を行った以外は、完全に自ら英語の翻訳者となった。戯曲のほとんどについても同様である。^[2]ポール・オースターは、「ベケットの作品の翻訳は、決して文字通りの逐語的な転写ではない。それらは、元のテキストの自由で非常に独創的な翻案であり、あるいは、より正確には、ある言語から別の言語へ、ある文化から別の文化への「帰還」である。実際、彼はすべての本を2度書き、それぞれのバージョンには消えない痕跡が残っている。」と説明している。^[3]テーマ的に関連のある3冊の本は、死を表向きの主題とするダークな実存主義コメディであるが、サルマン・ラシュディが主張するように、「実際は人生についての本であり、人生とその影との生涯にわたる戦い、戦いの終わりに近づき、生涯の傷を負った人生について書かれている」。^[1]本が進むにつれて、散文はますますむき出しで簡素化され、^[4]ベンジャミン・クンケルが指摘するように、これらの本は「省略されているもの、つまり、プロット、シーン、登場人物といった通常の小説の装置によってフィクションの歴史で有名になった。…ここには、抽象絵画の小説版があるようだ。」^[2]

この本は、初登場では 2 人の異なる登場人物を扱っており、どちらも本の中で内面の独白を語っています。物語が進むにつれて、2 人の登場人物は経験や考えが似ているため、名前だけが区別されます。この小説の舞台は不確定ですが、ベケットの生まれた アイルランドであると考えられています。

第 1 部の大部分は、モロイの内なる思いとプロットの展開が織り交ぜられた内容で構成されている。第 1 部は 2 ページ未満、第 2 部は 80 ページ以上にわたっている。第 1 部では、モロイが執筆している状況が漠然と示されている。彼は現在母親の部屋に住んでいるが、どうやってそこにたどり着いたのか、母親が彼の滞在前か滞在中に亡くなったのかは忘れられているようだ。また、毎週日曜日にモロイが書いたものを受け取りに来る男もいる。モロイは「サインをつけて」先週持ち帰ったものも持ち帰るが、モロイはそれを読もうとはしない。執筆中の目的は「残されたものについて語り、別れを告げ、死を終える」ことだと彼は述べている。第 2 部では、彼がそこに来る前に母親を探す旅について述べている。彼はほとんどの時間を自転車で過ごし、わいせつとされる方法で自転車に乗ったことで逮捕されるが、あっさりと釈放される。町から名も知らぬ町へ、名も知らぬ田舎を横切って、彼は次々と奇妙な人物に出会う。杖を持った老人、警官、慈善活動家、自転車で轢いて殺した犬を持つ女性（彼女の名前は完全には特定されない。「ミセス・ロイ... かルースか忘れたが、洗礼名はソフィーみたいなもの」）、そして彼が恋に落ちる女性（「ルース」か「エディス」かもしれない）。彼は自転車（彼はそれを「自転車」とは呼ばないだろう）を置き去りにし、決まった方向へ行かずに歩き、「若い老人」に出会う。彼は森に住む炭焼き人を襲い、激しく殴りつける。

第 2 部は、ジャック・モランという名の私立探偵によって語られます。彼は、上司である謎めいたユーディから、モロイを追跡する任務を与えられます。この物語 (第 2 部) は次のように始まります。

真夜中だ。雨が窓を叩いている。

彼は、同じくジャックという名の反抗的な息子を連れて出発する。彼らは田舎をさまよい歩くが、天候、食料の減少、そしてモランの突然衰弱する身体のせいで、ますます足止めを食らうようになる。彼は息子に自転車を買いに行かせ、息子がいない間に、モランは2人の奇妙な男に遭遇する。そのうちの1人を殺害し（モロイの殺害と同じようなやり方で）、森の中に遺体を隠す。やがて息子は姿を消し、モランはなんとか家に帰る。作品のこの時点で、モランはいくつかの奇妙な神学的な質問を投げかけ始め、気が狂っているように見える。今や荒れ果て、使われていない状態となった自宅に戻ったモランは、現在の状態について語る。彼は、小説の冒頭でモロイがするように、松葉杖を使い始めている。また、彼の部分のテキスト全体に断続的に現れる声は、彼の行動に大きな影響を与え始めている。小説は、その声が「報告書を書け」と言ったとモランが説明するところで終わる。

それから私は家に戻り、「真夜中だ。雨が窓を叩いている。真夜中ではなかった。雨は降っていなかった。」と書いた。

こうしてモランは現実を捨て去り、この「声」の支配下に陥り始める。この「声」こそが、モロイの真の創造の象徴なのかもしれない。本書は第 1 部から第 2 部へと連続しているため、読者は時間が同じように過ぎていくと信じ込まされるが、第 2 部は第 1 部の序章として読むこともできる。

• モロイは浮浪者で、現在は寝たきりである。「何も持たない者は、汚物を味わわずにはいられない」という考えから、浮浪者としてはベテランのようだ。彼は驚くほど教養があり、とりわけ地理学や人類学を学んでおり、「老ゲウリンクス」（17世紀のポストデカルト派の偶然論哲学者）について多少の知識があるようだ。彼には奇妙な習慣がいくつかあるが、ベケットが長く詳細な文章で描写している小石を吸うことや、母親（死んでいるかもしれないし、そうでないかもしれない）に対する奇妙でかなり病的な執着心などがある。
• モランは私立探偵で、家政婦のマーサと息子のジャックの二人を軽蔑して扱っている。彼は衒学的で非常に規律正しく、課せられた任務を不条理なまでに論理的に遂行し、息子に自慰行為をしているところを見られるのではと恐れ、極度の規律主義者である。また、教会に対しては不誠実な尊敬の念を示し、地元の司祭に対しては敬意を払っている。小説が進むにつれて、彼の体は目に見える明確な理由もなく衰え始め、彼はその事実に驚き、精神は狂気の域にまで衰え始める。この肉体的および精神的な衰えの類似性から、読者はモロイとモランは実は同じ人格の二つの側面である、あるいはモロイが語る部分は実際にはモランが書いたものであると信じてしまう。
• モロイの母は生きている姿は一度も見られなかったが、この章のさまざまな箇所で言及されている。彼女の家は彼が描写する旅の目的地であると同時に、執筆中の住居でもあった。モロイは彼女をマグと呼んでいる。「文字 g が音節 Ma を廃止し、他のどの文字よりもそれを唾で吐き出した」ためである。彼はノック法を使って彼女とコミュニケーションをとる (彼女は明らかに耳が聞こえず目も見えない)。人差し指の関節で彼女の頭を叩く。「1 回のノックはイエス、2 回のノー、3 回のわからない、4 回のお金、5 回のさよなら」。これは彼女に対して暴力を振るうための言い訳のように見えることもある。お金を要求するときは、ノックの代わりに「(必要に応じて) 1 回以上、彼女の頭蓋骨をこぶしでたたく」。彼は母親の病状と、妊娠中に彼を殺せなかったことの両方に対して極度の軽蔑を抱いているようだ。

この三部作は、20世紀で最も重要な文学作品の一つであり、ベケットの作品の中でも最も重要な非劇的作品であると一般的に考えられている。^{[5] [6] [7] [8]}

小説家のティム・パークスはテレグラフ紙に、その作品が自分に与えた影響について次のように書いている。「モロイは、文学で何ができるかという私の感覚を完全に変えました。あなたは、語り手の人生における遠い出来事を回想する、素晴らしく魅力的で喜劇的な声を持っています。母親を探して金をせびろうとするのです。しかし、読んでいくうちに、小説について抱くあらゆる一般的な思い込み、舞台、登場人物のアイデンティティ、時間の流れ、出来事自体の現実性などが剥ぎ取られていきます。結局、死が物語に終止符を打つまで、声が人生をまとめ上げ、意味を理解しようとし続けるということ以外は、何も確かなことはありません。」^[9]

ニューヨークタイムズ紙は、モロイをそれ以前の小説と比較して、その経験は「散文の速度と推進力に改めて驚嘆する。エネルギーは突然切迫し、内なる風景の探求、存在の情熱的で強迫的な探求へと向けられる」と書いた。^[10]

ブライアン・エヴェンソンはインタビューで「もっと多くの作家がモロイを知っていれば、現代アメリカの小説はもっと面白くなると思う」と語っている。^[11]

ウラジミール・ナボコフはこれをベケットの作品の中で最も好きなものの一つだと考えていた。^{[12] [13]}

アレックス・ガーランド監督、ジェフ・ヴァンダーミーアの「サザン・リーチ三部作」を原作とした映画「全滅領域」では、この小説の一節が憑りつかれた登場人物によって語られる。

モロイは、ベケットの他の作品、特にモロイやモランと同じように架空の人物として明らかにされた登場人物について言及している。「ああ、もし私が気楽だったら、どんな物語でも語れるのに。私の頭の中はなんて騒々しい連中、なんて瀕死の連中のギャラリー。マーフィー、ワット、ヤーク、メルシエ、その他大勢。」(第 2 部)

ダンテのイメージは、ベケットの作品の多くと同様に、この小説全体に現れている。第1部では、モロイは自分自身を『煉獄篇』第4歌のベラッカ^[14]や『煉獄篇』第6歌のソルデッロにたとえている。また、モロイは太陽のさまざまな位置について頻繁に言及しており、これは『煉獄篇』の同様の箇所を思い起こさせる。ベラッカはベケットの『蹴りよりも刺し』の主人公の名前でもある。

• フランス語のオリジナル: パリ: Éditions de Minuit、1951 年。
• 英語：1955年、パリ：Olympia Press、ペーパーバック、NY：Grove Press。
• 3冊の小説に収録。NY : Grove Press、1959年。
• 『The Grove Centenary Edition, Vol. II: Novels』、NY: Grove Press、2006年。

1957年12月10日、BBC第3番組で『モロイ』第1部から抜粋した朗読が放送され、12月13日に再放送された。朗読はベケットが担当し、俳優のパトリック・マギーが朗読、付随音楽はサミュエルの従兄弟ジョン・S・ベケットが作曲し、フィリップ・ジョーンズ・ブラス・アンサンブルが演奏した。プロデューサーはドナルド・マクウィニーであった。^[15]

2003年から2005年にかけて、ナクソス・オーディオブックスからベケット三部作の完全版オーディオブックが個別にリリースされた。 『モロイ』 （2003年）は俳優のダーモット・クロウリーとショーン・バレットが朗読し、それぞれが本の2つのモノローグの1つを演じる。『マローン死す』（2004年）と『名もなき者』 （2005年）はショーン・バレットが朗読する。 『モロイ』の制作は、その聴きやすさで称賛されている。「独特の朗読が本にドラマチックな存在感を与え、ベケットの皮肉を浮き彫りにするために登場人物全員を遊び心たっぷりに、かつ巧みに表現している。そのため、印刷物では暗く、不条理にさえ思えるが、オーディオではこの作品は喜劇の豊かさを存分に引き出す。これはおそらく、卓越した劇作家であるベケットが意図した通りだろう。」^[16]

• 非人格化

• サミュエル・ベケット エンドページ
• サミュエル・ベケットのリソースとリンク