メルシエとカミエ

メルシエとカミエ

初版（フランス語）
著者	サミュエル・ベケット
原題	メルシエ・エ・カミエ
翻訳者	サミュエル・ベケット
言語	フランス語
出版社	Les Éditions de Minuit (フランス語); Calder and Boyars (英国) (英語); Grove Press (米国) (英語)
発行日	1970
出版地	フランス
英語で出版	1974

『メルシエとカミエ』は、サミュエル・ベケットが1946年に執筆したが、1970年まで出版され小説^{である。 [1]} 『モロイ三部作』、『マローン死す』、『名状しがたいもの』の直前に発表された『メルシエとカミエ』は、ベケットがフランス語で長編散文小説を初めて試みた作品である。ベケットは1970年までオリジナルのフランス語で出版することを拒否し、1974年にベケット自身による英訳が出版されたが（ロンドン：カルダー・アンド・ボヤーズ、ニューヨーク：グローブ・プレス）、著者はフランス語から英語に「作り直す」際に、オリジナルのテキストに大幅な変更と削除を加えた。 ^{[2] [3]}

この小説は、偽カップルのメルシエと友人の私立探偵カミエが、ダブリンを少し隠したような街から何度も脱出を試みるが、結局は旅を断念して戻ってくるというストーリーである。彼らは、伝説的なダブリンの女主人ベッキー・クーパーの家をモデルにした「ヘレンの家」という安っぽい家に頻繁に出向く (ベッキー・クーパーと同じく、ヘレンもしゃべるオウムを飼っている)。大きく変わったワットがカメオ出演し、パブのテーブルにスティックを振り下ろして「人生なんてクソくらえ!」と叫ぶ 。

この話は、1923年に自由国の秘密警察がオリエル・ハウスからノエル・レマスを誘拐し殺害したことに言及している可能性がある。^{[4]レマスは元上司と昼食をとり、}内戦が終わったので仕事に戻ることについて話し合った後に誘拐された。上司は彼がオリエル・ハウスに連れて行かれるのを目撃した。レマスは行方不明になり、彼の腐乱した遺体は最終的にダブリン山脈のフェザーベッドで発見された。^{[5] [6]}

• キース・リッジウェイ、メルシエとカミエについて語るガーディアン 2003年7月19日