ワット（小説）

ワット

1953年オリンピアプレス版
著者	サミュエル・ベケット
言語	英語
出版社	オリンピアプレス
発行日	1953
出版地	フランス

『ワット』は、サミュエル・ベケットが英語で出版した2番目の小説です。この作品は、主に第二次世界大戦中に南フランスを逃亡中に執筆され、 1953年にモーリス・ジロディアスのオリンピア・プレスから初めて出版されました。

1945年の夏、ベケットは友人のレスリー・ダイケンに『ワット』の原稿を渡し、ダイケンが出版社を見つけてくれることを期待したが、それはできなかった。^[1] 1950年に抜粋がダブリンの文芸評論家エンボイに掲載された。^{[2]この作品は最終的に1953年に}モーリス・ジロディアスのオリンピア・プレスから出版された。

1968年にはフランス語訳が出版された。これはベケットがルドヴィックとアニエス・ジャンヴィエと共同で翻訳したものである。^{[3] [4]}

4部構成のこの小説は、ワットがノット氏の家へ向かう旅と、その家の中での生活について描いている。そこでワットは、隠遁生活を送る主人の召使となり、第1部の終わりに長い別れの独白を述べるアルセーヌに代わる。 第2部では、ピアノ調律師のガルズ父子の訪問や、言語を話しにくい不思議な鍋などの出来事に深い不安を感じ、ノット氏の家での生活の意味を理解しようと苦闘する。サムという名の語り手がいる第3部では、ワットは監禁されており、言葉はほとんど判別できないほどに不明瞭になっている。一方、物語は、アーネスト・ルイットがベケットの母校であるダブリンのトリニティ・カレッジの委員会に宛てた、アイルランド西部への調査旅行に関する報告のような、幻想的な方向に逸れていく。短い第 4 セクションでは、ワットが鉄道駅に到着する様子が描かれており、小説の歪んだ時系列では、彼はそこから、第 3 セクションですでに到着した施設への旅に出発します。

この小説は一連の補遺で終わるが、本文に組み込むことは「疲労と嫌悪感のため」に妨げられているものの、それでも「注意深く研究する」必要がある。これらは、明らかに小説のために意図されていたが使われなかった概念や断片の形をとっている。

アーネスト・ルイのキャラクターは、この小説に含まれるアイルランドに対する数多くの風刺的皮肉の 1 つにすぎません。他の皮肉としては、小説の冒頭に登場する、明らかに南ダブリンの地と立派な市民、カトリック雑誌Cruxの編集者で、難解な神学上の難問に精通しているダム・スピロ、そしてアイルランド自由国における避妊の禁止に対するベケットの憤り (1935 年のエッセイ「サオルスタットにおける検閲」で以前に言及されている) などがあります。

ワットの作品は、催眠術のような反復の使用、極端に無表情な哲学的ユーモア、ワットの「任意」の路面電車停留所などの意図的に非慣用的な英語、カエルの合唱、記譜された混声合唱、テキストの終わりに向かっての省略の多用などによって特徴付けられる。この小説の最後の言葉は「意図されていないところに記号はない」である。

ベケット自身は、戦争が終わるのを待つ間、 ルシヨンで『ワット』を「単なる練習」として書いたと語っている。

この原稿は、SE ゴンタルスキー ( The Grove Companion to Samuel Beckett 、2004 年)によって「ベケット研究の白鯨、理解しようとする試みを拒む大量の文書」と評されています。

ベケットは、最初に出版された小説に満足せず、「80以上のスペルとタイプミス」と19ページの1文全体の省略を発見した。^{[6] CJアッカーリーによって編集された修正テキストは、2009年に}フェイバー＆フェイバーによって出版された。アッカーリーは、以前の版に現れた多くの誤りを削除した。

• ヴァン・ヒュール、ダーク、ピム・フェルフルスト。「1950年代のベケットの共同翻訳」サミュエル・ベケット・トゥデイ/オージュールデュイ30、第1号（2018年）：20～39。https://www.jstor.org/stable/26552582。