蹴るよりも刺す

『More Pricks Than Kicks』は、サミュエル・ベケットによる短編散文集で、1934年に初めて出版されました。この中には、ベケットの初期の小説『 Dream of Fair to Middling Women』（出版社が見つからなかった）からの抜粋と、その他の短編小説が収録されています。

物語は、本の主人公ベラクア・シュアの学生時代から事故死までの生涯を描いている。ベケットは、ベラクアという名前を、ダンテの 『煉獄』に登場する人物からとった。この人物は、怠惰で有名で、天国にたどり着くことを諦めたフィレンツェのリュート製作者だ。冒頭の物語「ダンテとロブスター」では、夕食に買ったロブスターが生きたまま茹でられなければならないと知ったベラクアの恐怖の反応が描かれている。「あっという間の死だ、神様、お助けください」とベラクアは自分に言い聞かせるが、ナレーターが「そんなことはない」と厳しい口調で言い放つ。^[1]

「スメラルディーナのビレット・ドゥ」は、ドイツ語を話すスメラルディーナ・リマがベラクアに宛てた、片言の英語で書かれたラブレターです。スメラルディーナ・リマはベケットの従妹ペギー・シンクレアをモデルにした人物です。 『モア・プリック・ザン・キックス』の登場人物の実在の人物には、メアリー・マニング・ハウ (カレケン・フリカ)、エスナ・マッカーシー (アルバ)、ルシア・ジョイス (シラ・クーザ) などがいます。

ベケットの男性登場人物の中ではほぼ例外なく、ベラッカは結婚生活に顕著な熱意を示し、ルーシー、テルマ・ボッグス、スメラルディーナ・リマと立て続けに結婚している。

最後の物語「ドラフ」は彼の葬儀を中心に展開する。

チャトーの編集者チャールズ・プレンティスの提案により、ベケットは原稿に別の物語「エコーの骨」を追加しました。その中で、ベラッカは死から蘇ります。プレンティスはこの物語を拒否し、2014年まで出版されませんでした（フェイバー＆フェイバーとグローブプレス）。^[2]