ミゾ語の名前

ミゾ語はもともと中国・チベット語およびチベット・ビルマ語の一部であり、ビルマ語といくつかの共通の言語的ルーツを持っています。^{[ 11 ]}言語サブグループ内では、ミゾは人、物、動詞、自然の名前を他の民族言語と共有しています。^{[ 12 ]}ミゾ語は、ミゾ語（ドゥーリアン語）、ボーム語（スントラ語とパンガウィ語）、ファラム語（ハラム語、ランロン語、ダーロン語、ハウフルフ語、シンピ語、ハルンゴ語、チョレイ語）、トール語（タウル語）、フマール語、フランコール語、ビアテ語（ビエテ語）、ハカ語（ライ/パウィ語）を含む中央クキチングループにさらに分類されます。 Mi-E、Zokhua)、Pangkhua、Saihriem、Laizo / Tlaisun、Khualsim、Zanniat、Zahau、およびSim。^{[ 13 ]}ミゾ語を使用する人々は、インドのマニプール州フェルザウル地区、アッサム州のカチャール地区とカルビ・アングロン地区の一部、トリプラ州南部、ミゾラム州全域、ミャンマー西部地域、バングラデシュのチッタゴン丘陵地帯に分布している。^{[ 14 ] [ 15 ]}この人々とその言語は、19 世紀のゾー族またはゾミ族のディアスポラの結果として出現した。^{[ 16 ] [ 17 ]}

ミゾ語は、19世紀後半にイギリス人と出会うまで、純粋に口語でした。1894年、ロバート・アーシントンのアボリジニ宣教団のウェールズ人宣教師、ジェームズ・ハーバート・ロレインとフレデリック・ウィリアム・サヴィッジがアイザウルに到着し、彼らの最初の仕事はミゾ語のアルファベットを作ることでした。^{[ 18 ] [ 19 ]}ロレインとサヴィッジ、そして後の宣教師たちは、ミゾ語の書き言葉を確立し、人名の作り方に大きな影響を与えました。^{[ 2 ]}

伝統的なミゾ族の名前は、単一の名前であり、厳密には1つの部分（モノニム）で構成されています。完全な名前は通常2～4音節ですが、決して単音節ではありません。^{[ 20 ]}ミゾ族の名前は男女共用ですが、接尾辞による識別に依存しています。^{[ 21 ]} 1つの単語で書かれていますが、名前は基本的に2つの要素で構成されています。個人を識別する主要な名前と、性別を決定する末尾の音節です。性別接尾辞は、男性の場合は-a 、女性の場合は-iです。話し言葉では、aは英語の短いa（IPA ə）のように発音され、iは英語の短いe（IPA ɪ）のように発音されます。^{[ 2 ]}接尾辞のない主要な名前は、中性として男女両方に共通することができます。^{[ 20 ]}

例：

• 「クマ」と「カラ」は、1899年にキリスト教の洗礼を受けた最初のミゾ族の人々でした。^{[ 22 ]}接尾辞の-aは、彼らが男性であることを示しています。
• 「ロプイリアニ」は、 1889年から1890年のチン・ルシャイ遠征の際にデンルンとその周辺の首長国の首長であった。^{[ 23 ]}接尾辞-iは、その人物が女性であることを示している。

口頭での呼びかけでは、ミゾ族の名前は、単音節形式であれ複数音節形式であれ、完全な形では使用されません。通常、名前のいずれかの部分から2音節が使われます。複数音節の名前の場合は、性別を示す接尾辞は常に省略されます。

例：「Thanphunga」は、3番目の音節である接尾辞を削除して「Thangphung」と呼称されます。「Liankungi」は「Liankung」と呼称されます。^{[ 44 ]}

2音節の名前の場合、性別を示す接尾辞は保持される。

例：「Khuma」は書面でも口頭でも常に「Khuma」であり、「Tungi」は「Tungi」のままである。^{[ 44 ]}

かつて、王族の名前はミゾ族の首長のみが使用できるものとされていました。ミゾ族には「lal hming sakna dâl lo」という慣用句があり、これは文字通り「首長の名前を妨げない」という意味で、平民は首長と関連付けられる可能性のある名前を避けるのが慣例でした。^{[ 3 ] [ 5 ]}首長の名前には、一般的に「Lal」^{[ 36 ]}や「Van」^{[ 29 ]}などがあり、これらは首長の地位や偉大さを意味し、平民には不適切です。「Lalburha」、「Vanpuilala」、「Vanhnuailiana」などの名前は平民には与えられませんでした。^{[ 5 ]}

エリートによる命名は、 1947年のインドがイギリスの支配から独立したことで事実上終焉を迎えた。新しい民主主義政府の誕生により、市民のための政党の結成が促進された。ミゾラム州で最初の主要政党であるミゾ連合は、部族長に対する時代錯誤的な態度から大きく広がり、ミゾ族の首長制を打倒し、王族による命名の伝統を消滅させる上で特に効果的であった。^{[ 45 ] [ 46 ]}

戦士はミゾ族のコミュニティの安全と治安の中心であり、一般の人々や服装とは区別されていた。^{[ 47 ] [ 48 ]}彼らの名前には、他の人々にはない社会的区別も含まれていた。たとえば、「Kapṭiala」は、その人が縞模様の獣、つまりトラ（ṭial ）を撃った（ kap ）ことを意味する。^{[ 49 ]}「Saizahawla」は、誇張して、100頭の象と戦った人を意味する。「Keivawmhranga」は、クマやトラなどの獣との遭遇を示唆している。^{[ 50 ]}

ミゾ族は歴史的にテクノニミーを行っていた。テクノニムは長老や親の間でのみ使用されていた。^{[ 53 ]}多くの著名人が、長男の名前を採用することで出生名を変更した。タンザチンガの長男はヴァナであったため、彼の新しい名前は「ヴァナパ」（文字通り「ヴァナの父」）となった。別の戦士、カウティンダラには長女のブルカウニがいたため、彼は「ブルカウニパ」となった。著名な民謡作曲家、フマルルトゥブンガは後に長男のアウィタンガにちなんで「アウィタンパ」として知られるようになった。^{[ 51 ]}親を子供の名前で識別するこの習慣は、ファ・ミン・コー（長男にちなんで命名する）として知られている。^{[ 21 ]}

ミゾ族の氏族には、氏族に基づいて共通の音節も関連付けられていました。たとえば、サイロ氏族は男性と女性の間で「ングル」という言葉をよく使用していました。チャウングトゥ氏族は名前の先頭に「ch」を使用し、パウィ（ライ族）は音節として「hrang」を使用していました。^{[ 54 ]}植民地化以前のミゾラムではサイロ族の首長が支配的な氏族であったため、サイロ族以外の多くの氏族がサイロ族の命名規則を採用しました。^{[ 55 ]}これは主に混血によるものでした。しかし、場合によっては、首長のバウィ（「奴隷または強制労働者」）の子供は、所有者によって名付けられることもありました。^{[ 56 ]}

初期のミゾ族にとって、外国の名前は容易に認識できなかったため、ミゾ語に訳した名前が付けられました。彼らはイギリス人をサップと呼びましたが、これはヒンディー語/ウルドゥー語のサヒブが訛ったもので、^{[ 57 ]}「インドの原住民がイギリス人や他のヨーロッパ人（＝「サー」）に呼びかける際に使用する敬称」として使われていました。^{[ 58 ]}ミゾ語に適応したこの言葉は、後にまとめてゾサップと呼ばれるようになった多くのイギリス人宣教師にも使われるようになりました。^{[ 59 ]}

• • 最初の宣教師は、フレデリック・ウィリアム・サヴィッジ（「サップ・ウパ」（老紳士）と呼ばれた） ^{[ 60 ]}とジェームズ・ハーバート・ロレイン（「プ・ブアンガ」（ブラウン氏）と呼ばれた）^{[ 61 ] [ 62 ]であった。}
  • 最初の長老派宣教師は、デイビッド・エヴァン・ジョーンズ（「ゾサフルイア」（年長のミゾ族の白人、またはミゾ・サヒブ）と呼ばれた） ^{[ 63 ]}と、エドウィン・ローランズ（「ゾサプタラ」（新しいミゾ・サヒブ）と呼ばれた） ^{[ 64 ]}であった。
  • エディス・メアリー・チャップマンは「パイ・ジルティリ」（教師。「パイ」は女性に対する敬称）となった。^{[ 65 ]}

イギリス人将校には通常、サップネームは与えられなかった。

• • トーマス・ハーバート・ルーウィンは「タンリアナ」（非常に有名な人／よく知られている人）と呼ばれていた。^{[ 66 ]}
  • 最初の政治将校であるハーバート・リチャード・ブラウン大尉は「フマイレカ」（つまんだ顔）と名付けられた。^{[ 67 ]}
  • ブラウンの後継者であるロバート・ブレア・マッケイブは、酋長を捕らえたことで悪名高く、「ラルマンチュア」（酋長を捕らえる者）と呼ばれていた。^{[ 68 ]}
  • J・シェイクスピアは「タルミタ」（眼鏡）という愛称で知られていた。

伝統的なミゾ族の名前に倣い、現代の名前の多くは、1つの部分、多音節の単語、および性別決定語で構成されています。^{[ 20 ]}

例：

• 「ラルリンプイ」は、2023年以降のミゾラム州大臣のように、女性接尾辞が付いています。^{[ 71 ]}
• 「ラルドゥハウマ」は男性名であり、2023年以来ミゾラム州の首相の名前でもある。 ^{[ 72 ]}その人物は別の綴り「ラルドゥホマ」を選んだ。^{[ 73 ]}

ミゾ族のコミュニティでは、フルネームの短縮形を愛称として使う のが慣習となっている。 ^{[ 20 ]}フルネームは口頭でのコミュニケーションには使われず、失礼な行為とみなされている。特に親しい家族では、フルネームで呼ぶことは対立的な状況や攻撃的なやり取りの兆候である。^{[ 21 ]}個人の名前にはさまざまな愛称がある。

例：

• 「ラルリノマ」は「リナ」、「リンテア」、「マリーナ」などと呼ばれることもあります。
• 「ゾータンパリ」は、「ゾーヴィ」、「ターニー」、「パリ」、「ゾーテイ」、「パルテイ」、「アターニー」などと呼ばれます。

すべての派生語において、性接尾辞は保持され、「Marina」（Ma-rin-a、Ma-ri-naではない）のように他の音節に転置されることがある。この場合、-aは元々音節-omaの一部である。 「Marina」や「Athani」のような拡張派生語では、接頭辞Ma-とA-は親愛の情を表し、親密なコミュニティで使用される。 「Rintea」や「Partei」のように-te-を挿入することも同様の親愛の情を表す。 ^{[ 20 ]}

場合によっては、愛称が性別決定要因を保持したまま、本名を完全に置き換えることがあります。たとえば、ラルンヒンロヴァ・フマル（2023年からジャーナリスト兼国務大臣）は「テテア」として最も広く知られています。^{[ 74 ] [ 75 ]}人気歌手のラルリンディキ・キアンテは「ダドゥヒ」という名前でよく知られています。^{[ 76 ]}

1889年のイギリス統治の確立、ミゾ族の大規模なキリスト教化、そして正式な教育の発展は、ミゾ族の命名慣習に大きな影響を与えた。かつては首長の権威と主権を示すために用いられていた称号と一般的な接頭辞「Lal- 」は、キリスト教神学における「全能の神」を表すようになり、社会全体で広く使われるようになった。例えば、「Lalrinchhani」は「神を信じる」という意味である。20世紀までには、神や天国への言及である「Lal 」 「Van」「Vanlal」がミゾ族の名前の最も一般的な構成要素となった。多くの人は、「ラルディンプイ」、「ラルマンガイヒ」、「ラルレムルアタ」、「ヴァンフリラ」、「ヴァンラルフルアイア」などの名前を持っています。^{[ 77 ]}ラールスラムオン・ケイヴォムが述べたように、名前に「ラル」が含まれるすべての人々が絶滅すれば、ミゾラム州の総人口の半分以上が滅びることになります。^{[ 78 ]}

宗教的な意味合いを持つミゾの名前に加えて、ジョン、イサク、エステル、ルツ、ヤコブなどの聖書の名前が一般的になり、伝統的なファーストネームが聖書の名前に置き換えられ、ミゾの名前がミドルネームまたは姓として使われるようになった。中には、ミゾの名前に聖書の用語を組み込んだものもあり、「Lal kraws thanga」（「kraws」は十字架、磔刑像を意味する）^{[ 21 ]}などがある。 「Gospela」^{[ 79 ]}や「Gospeli」（歌手^{[ 80 ]}のように）、「Israela」（別の歌手^{[ 81 ]}）、「Jerusalemi」^{[ 82 ]}は比較的よく見られる。

20 世紀半ばまで、ミゾ族は伝統的な一部分の名前を使用していた。西洋の教育の影響とイギリス文化への接触により、外国人に適した命名習慣の再構築にその痕跡が現れ始めた。最初に注目すべき名前の変更と採用は、最初のキリスト教改宗者の一人であり、ロレインとサヴィッジの補佐官であったスアクミチンガであった。^{[ 83 ]} 1903 年に最初のミゾ族の学校に入学した際、彼の名前は「スアカ」であり、これは彼の名前の中で最もよく使われる部分であった。^{[ 84 ]}後の公式記録では、彼の名前は「M. スアカ」（ Mは彼の最後の部分の名前）と書かれていた。 ^{[ 83 ] [ 85 ]}その最初の学校では、20 人の生徒全員が一部分の名前を持っており、2 人の女子生徒、ヌイ（ヌイ-イ）とサイイ（サイ-イ）も含まれていた。^{[ 84 ]}

海外で教育を受けた最初のミゾ族はチャウンギルロヴァで、1925年にロンドンで教育学の学位を取得しました。彼は後に「Ch.パセナ」という名前を採用しました（名前が短縮され、後半部分がニックネームになりました）。^{[ 86 ] [ 87 ]}

インドの政治が誕生し、首長制が衰退する前は、ミゾ族は争いの絶えない部族であり、ある首長が他の部族を侵略することがよくありました。さまざまな部族を総称する包括的な名称はなく、多様な氏族はまとめて、ルシャイ、ルーシャイ、ルセイ、クーキス、クーカス、クキスといった曖昧な名前で呼ばれていました。^{[ 92 ] [ 93 ] [ 94 ]}「ルシャイ」という名前は、イギリスの統治下で人々がより団結したすべての氏族に使用され、行政区域はアッサム州政府の下でルシャイ地区と指定されました。イギリスの宣教師は、1933年にミゾ文化に基づいた最も包括的な組織であるヤング・ルシャイ協会を設立しました。^{[ 95 ]}インドがイギリスからの独立を準備していた1946年には、先駆的な政党が設立され、ルシャイ・コモナーズ・ユニオンと名付けられましたが、すぐにミゾ・コモン・ピープルズ・ユニオンに、そして最終的には同年中にミゾ・ユニオンに変更されました。 ^{[ 96 ]}「ミゾ」という名前は、すべての氏族にとって先住民の間でより受け入れられるようになった。1947年、YLAはYoung Mizo Associationに改名された。^{[ 97 ]} 1954年、行政区域はミゾ地区となった。^{[ 98 ]}

「ミゾ」という用語の導入は民族主義に影響を与え、ゾーは多くの人名の一部となった。「ゾーマンガイハ」、「ゾラムチャナ」、「ゾヌンパリ」、「ゾヌンマウィア」などが人気となった。^{[ 78 ]} 2006年の最初のミゾ青年アイコンはゾラムチャニだった。^{[ 99 ]}ゾラムタンガは1998年から2008年と2018年から2023年まで首相を務めた。^{[ 100 ]}

他の民族グループと混在するコミュニティに住む人々にとって、ミゾの伝統的な名前は発音と表記の両方で欠点に直面することがあります。普遍性のために、一部の人々は複数の部分からなる名前を採用しており、通常はファーストネームとして外国の名前、ミドルネームとしてミゾの伝統的な名前、姓として氏族名を使用しています。言語学者のラルリンムアニ・キングバウルは、名前が長すぎてミゾ以外の人々にとって発音しにくいため、他の人々の間でアイデンティティの問題を経験しました。彼女はファーストネームとして「レベッカ」を採用し^{[ 6 ]}、「レベッカ・L・キングバウル」と表記しています。^{[ 107 ]}ミゾ・インディアン行政サービスの職員には、ロバート・ラルチュンヌンガ・チョンツ、クリスティーナ・ゾタンパリ・チョンツ、グレース・ラルリンディキ・パチュアウなどがいます。^{[ 108 ]}ジャワハルラール・ネルー大学の歴史学教授で、2014年のミゾ賞受賞者であるジョイ・ラルクラウスパリ・パチュアウは、^{[ 109 ]}正式には「ジョイ LK パチュアウ」と名乗っている。^{[ 110 ]}

夫の姓を名乗ることは、ほとんどのインド文化で一般的な慣習です。^{[ 111 ]}しかし、ミゾ族は通常、旧姓を変えることはありません。珍しい例として、1979年にミゾ族の女性として初めてIASの資格を得たラルタントルアンギ・キアンテ（「キアンテ」は氏族名）が挙げられます。彼女は結婚後、夫の氏族名を名乗り、「L. トチャウング」^{[ 112 ]}（異形「L. トチョン」^{[ 113 ]}）となりました。^{[ 108 ]}

初期の高位の役人で作家でもあった人物がペンネームを流行させた。カフヌナは常に「PS ダフラウカ」という名前を使っていた。^{[ 117 ]}インド外務省の職員で、インド初のミゾ族大使だった KC ラルブンガは、長男の名前である「ジクプイ パ」という名前で小説を書いた。^{[ 118 ]}初期の弁護士である J. マルサウマは、当初は架空の息子「マン ネイ マン」（「マン」自体は彼の父親の名前）にちなんで「マン N マン」という名前で執筆していたが、実際に長女が生まれたときに「タンプイ パ」という名前を採用した。^{[ 119 ]}

後の世代では、ペンネームはあまり一般的ではなくなった。注目すべき人物としては、「ルアトフェラ・ヌ」という名前で執筆しているヴァンラムチュアンギ​​がいる。^{[ 120 ] [ 121 ]}

• チャンテ、ラルアイ (2002)。Mizo Ṭawng Chikna [ミゾ言語の分析] (ミゾ内)。インド、アイザウル：ケネッチ・チャウンリアナ博士。
• ラルタンリアナ、B. (1989)。ミゾ・ラル・ロピュイテ Vol. 1 [溝の大首長] (溝にある)。 MC ラリンタンガ/部族研究所。
• ラルタンリアーナ、B. (2005).ミゾラムの文化と民俗。インド政府情報放送省出版局。ISBN 978-81-230-1309-1。
• ルーウィン、トーマス・ハーバート（2016）。『語彙と民話付き、ゾー語またはクキ語のルシャイ方言における段階的口語練習（注釈付き）』。インド、カルカッタ：カルカッタ・セントラル・プレス・カンパニー・リミテッド。ISBN 978-3-7428-3095-1OCLC 893939477​​ 
• ルーウィン、トーマス・ハーバート（1912）[1885]。『車輪の上のハエ：あるいは、私がどのようにインド統治を手伝ったか』ロンドン：コンスタブル社。ISBN 978-1-376-60866-3。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
• ロレイン、ジェームズ・ハーバート、サヴィッジ、フレッド・W. (1898).ルシャイ語（デュリアン方言）の文法と辞典. シロン（インド）：アッサム州事務局印刷局.
• ロイド、J. メイリオン (1991)。ミゾラムの教会の歴史：丘陵地帯の収穫。アイザウル（インド）：シノド出版委員会。
• ロサンガ、O. (2021)。「伝統的な溝社会における名前の命名」 .ミゾラム州の歴史ジャーナル。○○ (1) 。2025 年9 月 1 日に取得。
• ウッドソープ、ロバート・ゴセット（1873）。『ルシャイ探検隊、1871～1872年』ハースト・アンド・ブラケット社。