ミシアマ

ミシアマ
劇場ポスター
監督	LVプラサド
著者	タンジャイ・N・ラマイア・ダス（対話）
脚本	アルリ・チャクラパニ
に基づく	マンモイー女子学校 ラビンドラナート・マイトラ著
制作：	B. ナギ・レディ・ アルリ・チャクラパニ
主演	R. ガネーシュ サヴィトリ KA タンガヴェル ジャムナ
撮影	マーカス・バートリー
編集者	CP ジャンブリンガム G. カリャナスンダラム
音楽：	S. ラジェシュワラ・ラオ
制作 会社	ヴィジャヤプロダクション
配布元	ヴィジャヤプロダクション
発売日	1955年1月14日 ( 1955-01-14 )
実行時間	179分[1]
国	インド
言語	タミル語

『ミシアマ』（訳： ミス・マダム）は、1955年のインド・タミル語のロマンチック・コメディ映画で、 L.V.プラサド監督によるものです。B .ナギ・レディとアルリ・チャクラパニの ヴィジャヤ・ヴァウヒニ・スタジオが制作し、チャクラパニはドラナート・マイトラのベンガル語小説『マンモイ女学校』の脚本を脚色しました。『ミシアマ』では、失業、汚職、信仰の自由などの社会問題にも焦点が当てられています。『ミシアマ』は、宗教も考え方も異なる2人の失業者、バルーとメアリーの物語です。2人は、アンディペッタイのザミーンダールであるゴパルが設立した高校で職を得るために、夫婦を装います。バルーとメアリーが恋に落ちると、ゴパルの甥のラジュー（アマチュア探偵）は、メアリーがゴパルの行方不明の長女マハラクシュミであることを知る

製作は1954年初めに始まった。この映画は、キャストを変更して、テルグ語で『Missamma』として同時に撮影された。P・バヌマティが当初女性主役、R・ガネーシュが男性主役にキャスティングされた。バヌマティとの論争の後、チャクラパニはサヴィトリを彼女に代わって起用した。KA・タンガヴェル、ジャムナ、SV・ランガ・ラオ、ルシェンドラマニ、K・サランガパニが脇役に、MN・ナンビアが敵役にキャスティングされた。CP・ジャンブリンガムとカリャナムが編集し、マーカス・バートリーが撮影監督、S・ラジェシュワラ・ラオが音楽を作曲した。

主要撮影はマドラス（現在のチェンナイ）とその周辺で行われ、 1954年12月に終了した。 『ミシアマ』は『ミサマ』の2日後、1955年1月14日に劇場公開された。両バージョンとも興行的に成功し、100日間の劇場公開を完了した。このバイリンガル映画は、キャストとスタジオの知名度を上げた。AVMプロダクションは1957年にこの映画をヒンディー語版『ミス・メアリー』としてリメイクし、ガネーサンが再びその役を演じた。

ザミーンダールはアンディペッタイ村で学校を経営しています。彼は現職の教師をもっと資格のある人に替えたいと考え、夫婦を校長と妻に任命することにしました。新聞に広告を出したところ、仕事を探しているヒンズー教徒の若者が応募してきました。しかし、彼は結婚していませんでした。ある事情で、彼は父親の借金を返済するためにお金を稼ぐ方法を探している未婚の若い女性と出会いました。しかし、彼女はキリスト教徒でした。しかし、若い男性と若い女性は理解し合い、夫婦としてザミーンダールに紹介しました。彼は彼らを校長と教師に任命しました。若い女性はザミーンダールの娘に音楽も教えています。

ザミンダールさんとその妻は15年前、寺院の祭りで長女を亡くしました。実際、彼はその学校を、亡くなった子供にちなんでマハラクシュミと名付けました。今、若い女性教師は彼らに長女を思い出させ、彼らは彼女に愛情を注いでいます。

自称探偵であるザミンダールの甥が、行方不明の子供を捜索して見つけることを自ら引き受けます。

混乱と冗談のやり取りの後、若い女性教師が実はザミーンダールの行方不明の子供であることが判明します。家族は再会します。夫婦のふりをしてやって来た若い男性と若い女性は結婚し、最後には本当のカップルになります。

男性キャスト

• R. ガネーシュ（バル役）
• KA・タンガヴェル（ラジュ役）
• SV ランガ・ラオ（ザミンダール・ゴパール役）
• K.サランガパニ（ロヒダサン役）
• MNナンビア（デイビッド役）
• 学校の先生役のVM エズマライ
• A. カルナニディ（パンディヤ役）
• ポール・ジーヴァラトナム役のデュライサミー
• インタビュアーとしてのMRサンタナム

女性キャスト

• サーヴィスリーはマリアとして、そしてマハラクシュミとして
• シータ役のジャムナ
• ザミンダールの妻カマクシ役のルシェンドラマニ
• ポール夫人役のミーナクシ

B・ナギ・レディとアルリ・チャクラパニは、ヴィジャヤ・ヴァウヒニ・スタジオのバイリンガル映画の監督としてLVプラサドと契約した。チャクラパニによるこの映画の脚本は、ラビンドラナート・マイトラの『マンモイ女学校』とシャラディンドゥ・バンドーパディヤイの『探偵』という2つのベンガル語小説に基づいている。^[2]ボンベイ（現ムンバイ）のコヒノール・スタジオ近くのイスラム教徒の仕立て屋カーンとプラサドの関係は、異なる宗教の2人の男性の友情を描いたこの映画の基礎となっている。^{[3]この映画は}テルグ語で『ミッサマ』、タミル語で『ミシアマ』と題された。^[2]

Thanjai N. Ramaiah Dass が『Missiamma』のセリフを書きました。マーカス・バートリーが撮影監督として契約し、CP・ジャンブリンガムとG・カリヤナスンダラムが編集した。^[4] Madhavapeddi Gokhale と Kaladhar がアートディレクターでした。このフィルムはヴィジャヤ研究所で処理され、ウェスタン・エレクトリックによって録音されました。 MS Chalapathi Rao と Jagannadham が製作総指揮を務めました。^[4]

『パタラ・バイラヴィ』（1951年）と『ペリ・チェシ・チョードゥ』（1952年）はテルグ語とタミル語で撮影された初のバイリンガル映画であったが、両バージョンで同じ俳優が使用された。 『ミシアマ』はヴィジャヤ・ヴァウヒニ・スタジオによる、男性俳優が異なるバイリンガル映画となった初の作品である。^{[2] 『ミシアマ』では} P・バヌマティが女性主演、ジェミニ・ガネーサン（当時はR・ガネーシュとして知られていた）が男性主演に配役され、『ミッサマ』ではNT・ラーマ・ラオが同役を演じた。^{[5] 『}ミシアマ』両バージョンで、 SV・ランガ・ラオとルシエンドラマニ、ドラスワミとミーナクシがそれぞれ主人公の実の両親と養父母役に配役された。^[6]両バージョンの俳優全員が同じ衣装を使用したが、タミル語バージョンではタミルの慣習に従いランガ・ラオがヴェシュティ^{を着用した。 [7]}

プラサドはバヌマティとの共演作を4本完成させていた。^[2]彼女はプロデューサーに手紙を書き、 ヴァララクシュミ・ヴラタムが自宅で拘束されているため、午後のみ撮影すると伝えた。手紙は行方不明になり、厳格な規律主義者のチャクラパニは彼女が撮影現場に遅れたことを叱責した。^[2]バヌマティが謝罪を拒否すると、チャクラパニは彼女の前で4本のリールを燃やし、彼女は映画を降板した。ナギ・レッディは手紙のことを知り、仲裁を試みたが、チャクラパニとバヌマティは和解を拒否した。^[8]チャクラパニはプラサドに、当初シータ役にキャスティングされていたサヴィトリーをバヌマティの代わりに起用するよう命じた。後にサヴィトリーの推薦により、ジャムナがシータ役に契約された。^{[2] [9]}

サヴィトリは、ガネーサンとのスクリーン上の相性を改善することでタミル語版に恩恵を与えた。彼らは撮影が始まる前の1952年に密かに結婚していた。^[10] KA・タンガヴェルとK・サランガパニは、テルグ語版でアッキネーニ・ナゲスワラ・ラオとレランギが演じた役を再演した。 ^[6] MN・ナンビアーが敵役にキャストされた。^[11]

主要撮影は1954年初頭に始まり、両方のバージョン（キャストは異なる）が同時に撮影された。^[8]ナギ・レディの弟で撮影監督のBN・コンダ・レディの娘（後者はゴパラムの行方不明の娘）の写真が映画で使用された。^[2]ガネーサンの演じるキャラクターがサヴィトリの演じるキャラクターを説得して妻のふりをさせるシーンは、マドラスのマイ・レディズ・ガーデンで撮影された。^[12]バルコニーから飛び降りるシーンの一つで、ガネーサンはスタントマンを断り、自らそのシーンを演じた。彼は『ミッサマ』でもラーマ・ラオのスタントマンを務め、これを繰り返した。^[13]バヌマティの降板と2つのキャストを同時に管理することの難しさから、撮影は遅れた。撮影は1年続き、1954年12月末に終了した。 ^[7]最終編集版を見た後、ナギ・レディとチャクラパニは映画の主要キャストにダッジ車を贈った。 ^[7]

『ミッシアンマ』は失業や信教の自由といったテーマを扱っている。^{[14] [15]}ラリタ・ゴパランは2002年の著書『中断の映画：現代インド映画のアクションジャンル』で、インド映画の男性主人公はピアノで欲望を表現していると書き、 『ミッシアンマ』のジェミニ・ガネーシャを例に挙げている。^[16]ディナマニのパ・ディーナダヤランはマリアを『デーヴァダース』 （1953年）のサヴィトリの役割の対極として描写した。^[17]

音楽はS. Rajeswara Raoによって作曲されました。歌詞はタンジャイ・N・ラマイア・ダスが書いた。アンドリカ・ラーガのティヤガラジャ・クリティであるラーガ・スダラサも映画に登場しました。プレイバックシンガーはAM Rajah、P. Leela、P. Susheelaです。ピアノはピアニストのラマチャンドラン・ディワカール(Pianist Diwakar)によるものです。 「アリヤ・パルヴァマダ」はスシーラがラジェスワラ・ラオに捧げた最初の曲だった。^[18]サーヴィトリのキャラクターを描いた曲「Ennai Aalum Mary Maatha」は聖母マリアへの訴えである。^[19]曲「アリヤ パルヴァマダ」はカラハラプリヤとして知られるカルナティック ラーガで設定されている^[20]が、「ブリンダヴァナムム ナンダクマランム」は主にシュッダ サヴェリで設定されており、一部はアラビー語とデーヴァガンダリ語で書かれている。^[21]「Vaarayo Vennilaave」、「Brindavanamum Nandakumaranum」、「Ennai Aalum Mary Maatha」、「Pazhaga Theriyavenum」などの歌は、タミル人の離散民の間で人気となった。^{[22] [23]}曲「Saami Dharmam Thalaikakkum」と「Sitaram Jai Sitaram」はスクリーン上でK・サランガパニによって演奏された。ただし、どちらもサウンドトラックには収録されていません。^{[24] [25]}

『ミシアマ』は1955年1月14日、ポンガル期間中、ミシアマの2日後に劇場で公開された。^{[27] [2]}この映画は商業的に成功し、100日間の劇場公開を完了した。^{[2] [7] [17]}

スワナベル・エスワラン・ピライの2015年の著書『マドラス・スタジオ』によると、サヴィトリとガネーサンの実際の恋愛関係についての憶測が映画の成功に重要な役割を果たしたという。^[28]ガネーサンを記念した郵便切手は、2006年2月にダヤニディ・マラン（当時の通信情報技術大臣）によってチェンナイで発行され、その機会に『ミシアマ』が上映された。^[29]

1955年2月号のクムダムは『ミシアマ』を「質の高いユーモアのある興味深い映画」と評した。「最初は、キリスト教徒のヒロインとヒンドゥー教徒のヒーローの恋愛が、どうやってコメディーに作り変えられるのか不安だった」が、プラサードは「あらゆる困難な状況を限りないユーモアの機会として利用した」。 ^[15]同誌は「月明かりのシーン」とバートリーの撮影を称賛し、雑誌グンドーシはサヴィティリの演技を「これまでで最高」と評した。^[30] LVプラサード：モノグラフ（1993年）で、映画史家KNTサストリーは「映画が悩みを忘れるための道具だと考えられていたとしたら、まさに娯楽だった。『ミシアマ』はその定義に応えた」と書いた。^[31] 2005年3月、映画史家S・セオドア・バスカランはガネーサンのキャリア最高の演技について論じ、 『ミシアマ』の演技は「楽しい」ものだったと評価した。彼はこの映画が「魅力的な」作品であり、タミル映画界でガネーサンとサヴィトリに躍進をもたらしたと付け加えた。^[32]

ジェミニ・ガネーサンはAVMプロダクションのヒンディー語リメイク版映画『ミス・メアリー』で再び役を演じ、ボリウッドデビューを果たした。^[33]

映画史家のフィルム・ニュース・アナンダンによると、ミシアマの成功は映画製作者たちに、それぞれの作品のバージョンごとに異なる俳優を起用するきっかけを与えた。^{[34] 1955年1月23日、マドラスのロキシー劇場で}ミシアマを鑑賞中に19歳の女性が赤ちゃんを出産した。母娘はエグモア産科病院に緊急搬送され、赤ちゃんはミシアマと名付けられた。^[2] ミシアマの成功により、ガネーサンはタミル映画界の人気俳優シヴァージー・ガネーサンと混同されないようにジェミニ・ガネーサンという芸名を採用した。 ^{[15]映画史家の}ランドール・ガイによると、ミシアマやその他の恋愛映画の成功により、ガネーサンは「カダル・マナン（愛の王）」というあだ名を得た。^[35]この映画はサヴィトリとジャムナのキャリアにおいて画期的な作品となった。^{[2] [9]}ミッシアンマの場面は、後にジェミニ・ガネサンの生涯に関するドキュメンタリー『カーダル・マナン』で取り上げられた。 ^[36]

• バブラオ、V. (2005 年 5 月 18 日)。 మిస్సమ్మ - నిరుద్యోగ సమస్యపై వ్యంగ్యాస్త్రం [ Missamma – 失業に関する風刺] (テルグ語)。ナヴィヤウィークリー。
• ゴパラン、ラリタ（2002年）。『中断の映画：現代インド映画のアクションジャンル』英国映画協会。ISBN 978-0-85170-923-9。
• ピライ、スワナベル・エスワラン（2015年）。 『マドラス・スタジオ：タミル映画の物語、ジャンル、イデオロギー』SAGE Publications。ISBN 978-93-5150-212-8。
• ラジャディヤクシャ、アシシュ、ウィレメン、ポール（ 1998）[1994]。インド映画百科事典。英国映画協会およびオックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-563579-5。
• Sastry, KNT (1993). LV Prasad : モノグラフ. Wiley Eastern . ISBN 978-81-2240-504-0。

• IMDbのミシアマ