ペリ・チェシ・チョードゥ

ペリ・チェシ・チョードゥ
劇場公開ポスター
監督	LVプラサド
著者	チャクラパニ
制作：	ナギ・レッディ・ チャクラパニ
主演	NT ラーマ ラオ G. ヴァララクシュミ ヤンダムリ ジョーガ ラオ サビトリ S. V. ランガ ラオ
撮影	マーカス・バートリー
編集者	CP ジャンブリンガム M. S. マネー
音楽：	ガンタサラ
制作 会社	ヴィジャヤプロダクション
配布元	ヴィジャヤプロダクション
発売日	1952年2月29日 ( 1952-02-29 )
実行時間	156分
国	インド
言語	テルグ語 タミル語

『ペリ・チェシ・チョードゥ』（翻訳。 結婚してみてください）は、 LV プラサドが監督し、ヴィジャヤ プロダクションズのもとでナギ レディとチャクラパニが製作した1952 年のインドの風刺 コメディ映画です。この映画はテルグ語とタミル語で同時に制作され、後者のタイトルはカリャナム・パンニ・パール（翻訳。 結婚してみてください）というタイトルでした。主演はNTラーマ・ラオ、 G・ヴァララクシュミ、ヤンダムリ・ジョガ・ラオ、サーヴィトリ。テルグ語版ではSVランガ・ラオ、シバラマ・クリシュナヤ、ドラスワミ、スーリヤカンタムが脇役を演じ、タミル語版ではクリシュナヤの代わりにCVVパントゥルが出演した。

ペリ・チェシ・チョードゥは、ヴェンカタ・ラマナ（ラーマ・ラーオ）とアマドゥ（ヴァララクシュミ）の結婚生活を通して、インドの持参金制度の悪影響を扱っています。この映画の制作は、ヴィジャヤ・プロダクションのパタラ・バイラヴィ（1951年）の公開後に開始されました。マーカス・バートリーが撮影監督として採用され、CP・ジャンブリンガムとMS・マネーが編集を担当しました。ガンタサラが映画の音楽を作曲しました。

『ペリ・チェシ・チョウドゥ』は1952年2月29日に公開され、『カリャナム・パンニ・パール』はその年の8月15日に公開された。どちらのバージョンも商業的に成功し、カルト的な地位を獲得した。さらに、『カリャナム・パンニ・パール』はゲバカラーのシーンを含む 最初の南インド映画として知られている。しかし、テルグ語バージョンにはカラーシーンは含まれていなかった。『ペリ・チェシ・チョウドゥ』はその後、ヴィジャヤ・プロダクションによってカンナダ語で『マドゥヴェ・マディ・ノドゥ』（1965年）として、またプラサードによってヒンディー語で『シャディ・ケ・バード』（1972年）としてリメイクされた。カンナダ語バージョンは商業的に成功したが、ヒンディー語バージョンはそうではなかった。

ラタマは、息子のラジャとクンドゥ、娘のアマドゥとともに村に住んでいます。ラジャは教師であり、演劇愛好家です。ラジャは、クンドゥや仲間の俳優たちとともに、暇なときには地元の劇場で演劇をしています。ラジャの母方の叔父で弁護士のゴビンダヤは、ボディビルダーのビームドゥと交際中の娘チッティと結婚するようラジャに求めます。ラジャはそのプロポーズを断り、ゴビンダヤは、ラジャがチッティと結婚するなら、アマドゥにふさわしい花婿を見つけてあげると申し出ます。ラジャはそのプロポーズを断り、クンドゥとともにアマドゥにふさわしい花婿を探しに出発します。

遠くの村で、ラジャとクンドゥは、ザミンダールでパンチャヤットの大統領であるドゥーパティ・ヴィヤンナに出会う。ヴィヤンナは、衰退する運勢とゲストを尊重することを信条とする寛大な精神という複雑なキャラクターです。ラジャとヴィヤンナの娘サーヴィトリは恋に落ち、結婚式がすぐに決まります。ヴィヤンナはまた、マドラスに住む嘆願者であるヴェンカタ・ラマナという名前の花婿を見つけ、アンマドゥを求めます。ラマナの父ヴェンカタパシーは多額の持参金を要求し、ヴィヤンナはそれを支払うと約束する。

結婚式場で、ゴヴィンダヤは復讐を企て、ヴェンカタパティをそそのかして、結婚前に持参金を支払うよう主張させる。ヴィヤンナは約束手形を発行するが、ヴェンカタパティはそれを拒否し、ラマナを結婚式場から引きずり出す。しかし、ラマナはマドラスへ出発し、そこでアマドゥと暮らす。ヴェンカタパティが到着すると、ラマナは精神病を装い、アマドゥとラージャは看護師と医者のふりをする。アマドゥは、ヴェンカタパティが朗読するプラーナに興味を示し、彼に気に入られる。

ラマナは精神病から「回復」し、妊娠していたアマドゥは息子を出産し、村に新たな噂が広がる。ゴヴィンダヤはこれに乗じようとし、何度も失敗した後、ベンカタパティを説得してラマナとチッティの結婚式を執り行わせる。ヴィヤンナはこれを侮辱とみなし、チッティとビームドゥの結婚式を自宅で執り行う。ゴヴィンダヤと妻のチュッカランマは結婚を認めない。

ヴェンカタパティがラマナにチッティとの結婚を申し込むと、ラマナはそれを断り、相続する権利のある財産を放棄して、アマドゥと生まれたばかりの息子と交換する。ゴヴィンダヤはヴェンカタパティにチッティとの結婚を申し込むが、チュッカランマは抗議し、チッティとビームドゥは再会する。無力なゴヴィンダヤはヴィヤンナと対峙し、改心しなければパンチャーヤットの議長としての影響力を使って逮捕すると脅される。ゴヴィンダヤは許しを請い、家族とともに逃げる。映画はラマナの家に集まった全員が狂ったように笑うところで終わる。

• NT ラマ・ラオ（ヴェンカタ・ラマナ役）
• G. ヴァララクシュミ（アマドゥ役）
• ヤンダムリ・ジョガ・ラオ（ラジャ役）
• サヴィトリとしてのサヴィトリ
• ドゥーパティ・ヴィヤンナ役のSV ランガ・ラオ
• ヴェンカタパシー役のシバラマ・クリシュナヤ（テルグ語）とCVVパントゥル（タミル語）
• ラタマ役のTNミーナクシ
• ゴビンダヤ役のドラスワミ
• チュッカランマ役のスーリヤカンタム
• プシュパラタがチッティ役
• ビームドゥ役のマハンカリ・ヴェンカイア
• クンドゥ役のゲイデ・バラクリシュナ・“クンドゥ”・ラオ
• ラマナの助手役のヴァルルリ・バラクリシュナ
• ヴィヤンナの助手役のチャダラヴァダ
• パドマナーバム役：ヴィヤンナの助手兼郵便配達人（カメオ出演）
• LVプラサドがカメオ出演
• B. ベンカタラミ・レッディがカメオ出演

ナギー・レッディとチャクラパニは、 『Shavukaru』（1950年）と『Pathala Bhairavi』（1951年）を製作した後、LV・プラサード監督、彼らの会社ヴィジャヤ・プロダクションが出資する『Pelli Chesi Choodu』という映画を発表した。^[1] 『Pelli Chesi Choodu』はバイリンガル映画として製作され、テルグ語とタミル語で同時に撮影され、タミル語版は『Kalyanam Panni Paar』と題され、^[2]プラサード監督による初のタミル映画となった。 ^{[3]チャクラパニは}インドの持参金制度の悪影響を基にした映画の脚本を書いた。マーカス・バートリーが撮影監督に抜擢され、CP・ジャンブリンガムとMS・マネーが編集を担当した。マドヴァペッディ・ゴーカレーとカラダールが美術監督を務め、ガンタサーラが音楽を担当した。 Chalapathi Rao と Jagannadham が制作責任者でした。パスマティ・クリシュナムルシーが一連の曲の振り付けを担当した。^{[4] [所要時間]} T・プラカシュ・ラオはプラサドのもとで助監督として働いた。ラオは、『ペリ チェシ チョードゥ』のポストプロダクション段階で『パレットール』（1952 年）を監督しました。^[5] Kalyanam Panni Paar はGevacolor を使用して部分的に着色されました。^[6]

NTラーマ・ラオとG・ヴァララクシュミが主演のペアの1組に選ばれた。歌の撮影中、ガンタサーラはラーマ・ラオにハーモニウムの演奏を教え、映画の中で彼が本物らしく見えるように音楽のレッスンもいくつか行った。^[1]シャヴカールとパタラ・バイラヴィで端役を演じたヤンダムリ・ジョガラオとサヴィトリがもう1組の主演に選ばれた。ザミーンダール役を演じるにあたり、SVランガ・ラオは駅で観察した見知らぬ人に触発されて奇妙なボディランゲージを披露した。^[1]シヴァラマ・クリシュナヤとCVVパントゥルはテルグ語版とタミル語版でラーマ・ラオの父親の役を演じた。パドマナーバムは郵便配達員とランガ・ラオの友人の2つの役を演じた。^[1]

この映画に出演した子役たちは、ニャパティ・ラガヴァラオの「バラナンダム」劇団のメンバーだった。^[7]彼らはグナパディ・カメスワラ・ラオに訓練され、その甥のガデ・バラクリシュナ・「クンドゥ」・ラオは、この映画のテルグ語版とタミル語版で重要な役を演じた。ヴィジャヤ・プロダクションは、この映画のために月給制で俳優を雇った。その一人が、後に『プラミーラージュニーヤム』（1965年）、『ムフルタ・バラム』（1969年）、『グダチャリ116』（1976年）を監督したM・マリカルジュナ・ラオだった。 [ 1 ]^{チャクラパニとヴァララクシュミの意見の相違は、}主要撮影の最終段階で生じた。チャクラパニは、ヴァララクシュミをアンジャリ・デーヴィに代えて映画全体を撮り直したいと考えた。しかし、デーヴィが仲裁に入り、意見の相違を解決した。^[7]

ヴァララクシュミの癇癪が原因で、ラーマ・ラーオとヴァララクシュミの間にも不和が生じた。父親がラーマ・ラーオを結婚式場から引きずり出す場面でヴァララクシュミがラーマ・ラーオの足に触れることを拒否したため、プラサードはバートリーの下で働く第2アシスタントカメラマンであるナギ・レッディの息子BLN・プラサードにドーティをかぶって彼女の前に立つように頼んだ。^[7]チャクラパニは、階級が上がる警察官のグループで、下級の者が上級の者に椅子を譲るという劇のシーンが気に入り、映画の中でサヴィトリーの結婚のシーンでも同じアイデアを使った。^[1]同様に、プラサードはナギ・レッディの息子ヴェンカタラミ・レッディが出演した子供たちが演じる舞台劇の一部を映画に取り入れた。^[7]プラサードは映画にカメオ出演もした。 ^[1] 後にアーンドラ・プラデーシュ州が分割される前に同州の最高秘書官となったモハン・カンダも、子役としてこの映画に出演した。^[8]両バージョンの最終的なリールの長さは5,243メートル（17,201フィート）であった。^{[4] [所要時間]}

Pelli Chesi ChouduとKalyanam Panni Paarの公式サウンドトラックは、Ghantasala によって作曲されました。サウンドミキシングプロセスは、A. クリシュナンとシヴァ・ラムによって監督されました。サウンドトラックは NC Sen Gupta によって処理され、Master Venuによってオーケストレーションされました。^{[4] [所要時間]}これは、ガンタサラにとってヴィジャヤ・プロダクションズとの 5 本の映画契約の下で音楽監督として 3 本目の映画となった。^[1]ウトゥクリ・サティアナラーヤナは「アンマ・ノップル」と「ブラフマーヤ・オー・ブラフマーヤ」の歌詞を書き、ピンガリは他の15曲の歌詞を書いた。^[7]そのうちの4曲には子役アーティストがフィーチャーされていた。^{[1] P. リーラが}カリヤナム・パンニ・パールのために歌った曲「エズマライ・アンダヴァニー」は、チャクラヴァカムとして知られるカルナティック・ラーガに基づいています。^[9]

「ペリ・チェスコーニ」という曲は、カリャニ・ラーガを使用して作曲されました。^{[10]ガンタサラは最初に}ジッキとともに「Manasa Nenevaro Neeku Thelusa」と「Yedukondalavada Venkataramana」という曲を録音した。彼は満足できず、P. Leelaと一緒にそれらを再度録音しました。サウンドトラックの蓄音機レコードには両方のバージョンが収録されていました。^[7]サウンドトラックは 1952 年 12 月にSaregama音楽レーベルからリリースされました。^[a]それは批評的かつ商業的な成功であり、^[7]アシシュ・ラジャディャクシャとポール・ヴィレメンは著書『インド映画百科事典』の中で、「アンマ・ノプル」と「ペリ・チェスコーニ」の曲を「特に人気のある」曲と呼んでいる。^[13]

『ペリ・チェシ・チョードゥ』は1952年2月29日に劇場公開され^[15]、『カリャナム・パンニ・パール』は1952年8月15日に公開された^[16]。どちらのバージョンも商業的に成功し、テルグ語バージョンは11のセンターで100日間の上映を完了し^{[1] 、タミル語バージョンは多くのセンターで100日間の上映を完了した[b]}。テルグ語バージョンはヴィジャヤワダのドゥルガー・カラ・マンディラムで182日間の上映を完了し、そこでは映画の成功を祝う式典が開催された。ラーマ・ラオとヴァララクシュミは意見の相違のためイベントに出席しなかった^[7]。

1952年3月2日、アーンドラ・パトリカ紙の評論家は、社会問題をユーモラスかつ責任ある方法で批評した製作者を高く評価した。^{[17] 1952年3月7日、}ザミン・リョート紙の評論家はスターキャストの演技を称賛した。彼らは、「ペリ・チェシ・チョードゥ」は社会問題を娯楽的に扱うだけでなく、そのユニークな登場人物の描写でも注目される珍しい映画だと付け加えた。^[18]

映画を批評したヒンドゥー紙のMLナラシムハムは、ペリ・チェシ・チョードゥを「スローガンを振りかざすことなく、さりげなく要点を訴えながら、喫緊の課題を扱った清潔で健全なエンターテイナーを作る方法」を解説した「映画製作者のための教科書」と呼んだ。ナラシムハムはまた、俳優たちが「この映画の素晴らしい演技で満点に値する」と述べた。[ ^7] KNTサストリーは著書「アラナティ・チャラナ・チトラム」の中で、ペリ・チェシ・チョードゥは「結婚の同盟を結んだり破ったりする陰謀と変装に満ちた」アンサンブル・コメディであると書いている。 ^[19]

映画史家のランドー・ガイによれば、『ペリ・チェシ・チョードゥ』は、プラサド監督、ヴィジャヤ・プロダクションズ製作の風刺コメディシリーズの最初の作品であるという。ガイ氏は、この映画の興行成績によりプラサド氏はテルグ語映画とタミル語映画の両方で有名になったと語った。^[20]ペリ・チェシ・チョードゥの後、プラサドとヴィジャヤ・プロダクションは『Missamma』（1955年）と『Appu Chesi Pappu Koodu』（1959年）で協力した。 3 本の映画はすべて収益性の高いベンチャーであり、テルグ語映画でカルト的な地位を獲得しました。^{[21] [22]} 『ペリ・チェシ・チョードゥ』は、プラサドとヴァララクシュミのキャリアの中で高く評価された映画の1つとみなされている。^{[23] [24]} 『ペリ チェシ チョードゥ』は、スリ サイ アーツによって上演された 2014 年の演劇のタイトルとしても使用され、ナンディ賞を受賞しました。^[25]

ヴィジャヤ・プロダクションはこの映画をカンナダ語で『 Maduve Madi Nodu 』（1965年）としてリメイクした。フンスル・クリシュナムルシーが監督し、ラージクマールとリーラヴァティが主演した。Maduve Madi Nodu は収益性の高いベンチャー企業でした。^[7]プラサドはこの映画を『シャーディ・ケ・バード』としてヒンディー語でリメイクし（1972年）、ジーテンドラ、ラーキー、シャトルガン・シンハがオリジナルでラーマ・ラオ、ヴァララクシュミ、ランガ・ラオが演じた役を再演した。シャーディ・ケ・バードの興行成績は振るわなかった。^{[1] [7]}

2007年11月下旬、ハイデラバードに拠点を置くゴールドストーン・テクノロジーズという会社が、マヤバザール（1957年）やペリ・チェシ・チョウドゥなど、ヴィジャヤ・ヴァウヒニ・スタジオが制作したテルグ語映画14本のネガの権利を取得し、デジタルリマスターしたカラー版をリリースした。^[26]マヤバザールのリマスター・カラー版は2010年1月に公開され、劇場で好評を博したが、ゴールドストーン・テクノロジーズはペリ・チェシ・チョウドゥを含む残りの14本の映画のリマスターは行わないことにした。同社によると、ネガの権利をテレビ局に販売したプロデューサーのほとんどが、ネガの管理権を失ったという。ゴールドストーンは、他のプロデューサーが独自に何かをしようとすると、所有権と著作権をめぐって多くの法的問題が発生すると付け加えた。^[27]

• ピライ、スワナベル・エスワラン（2015年）。 『マドラス・スタジオ：タミル映画の物語、ジャンル、イデオロギー』SAGE Publications。ISBN 978-93-515-0121-3。
• ラジャディヤクシャ、アシシュ、ウィレメン、ポール（ 1998）[1994]。インド映画百科事典。英国映画協会およびオックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-563579-5。

• IMDbのペリ・チェシ・チョードゥ