オーティスさんは後悔している

「ミス・オーティスの後悔」
「ミス・オーティスの後悔」
歌
公開済み	1934年ハームズ
作詞家	コール・ポーター

「ミス・オーティスの後悔」は、社交界の女性が不貞の恋人を殺害した後にリンチに遭うという歌である。 ^{[1] 1934年に}コール・ポーターによって作曲され、 1934年10月3日にロンドンのサヴォイ劇場で開幕したレビュー「ハイ・ディドル・ディドル」^[2]でダグラス・ビングによって初演された。

背景

この曲は、ポーターのイェール大学時代の同級生、レナード・ハンナのニューヨークのアパートでのパーティで始まった。ラジオから流れるカウボーイの嘆きを聞き、ポーターはピアノの前に座り、即興でこの曲のパロディを作った。彼は、この曲のマイナーキーのブルース調のメロディーをそのままに、カントリーミュージックによくある歌詞の主題、つまり、騙されて性的に服従させられた後に捨てられたことへの後悔を皮肉っぽく表現した。^[3]しかし、ミス・オーティスは田舎娘ではなく、上品な社交界の女性である。

友人でイェール大学の同級生のモンティ・ウーリーが、ポーターが「それを売り込む」のを手伝うために飛び入り参加し、マダムが昼食の約束に間に合わない理由を説明する執事のふりをした。その前の24時間で、ミス・オーティスは捨てられ、捨てられ、誘惑者を見つけて殺し、逮捕され、投獄され、暴徒に絞首刑にされそうになったとき、昼食の約束に間に合わなかったことを最後に丁寧に謝罪した。このパフォーマンスは非常に好評で、この曲は進化し、その後のカクテルパーティーごとに「ワークショップ」された。その多くは、ポーターがこの曲を捧げたエルサ・マクスウェルのウォルドルフ・アストリア・スイートで行われた。これらのパーティーに出席した「賢い人々」は、逸話や噂話を強調するために機知やジョークを使うことで知られ、パンチラインとして「ミス・オーティス」への言及を使い始めた。ポーターはその年の後半に「ミス・オーティスの後悔」の物語をハイ・ディドル・ディドルに取り入れた。^[3] ポーターの1935年のショー「ジュビリー」では、「私の最も親密な友人」という歌の別の歌詞は「そしてミス・オーティスは出席できるだろうと思っている」となっている。

トルーマン・カポーティは、1975年11月号のエスクァイア誌に掲載された記事の中で、ポーターから聞いた話を紹介しています。ポーターは1950年代に「ミス・オーティス」をオチとして使い、傲慢な男性を家から追い出すきっかけを作りました。ポーターは「ミス・オーティスは今日は昼食に行けなくて残念に思っています。さあ出て行ってください」と言いながら、彼に小切手を手渡しました。^[3]

トーマス・“ファッツ”・ウォーラーは、彼の歌「ルルズ・バック・イン・タウン」の中で、同じユーモアで、ミスター・オーティスがもうここにいないことを残念に思うという詩を加えている。

注目すべきバージョン

ジミー・ダニエルズ（1934年、「リバティ・ミュージック・ショップ・プレゼンツ・ジミー・ダニエルズ」）^[4]^[5]
エセル・ウォーターズは1934年にニューヨークでこの曲の人気バージョンを録音し、ロンドンでの『ハイ・ディドル・ディドル』デビュー前にリリースした。これはウォーターズがカバーした唯一のポーターの曲である。^[6]
ジョシュ・ホワイト（1944）^[7]
モンティ・ウーリー（1946年、『夜と昼』）
マレーネ・ディートリッヒ(1951 年) 「Mein Mann Ist Verhindert」として出演^[1]
エラ・フィッツジェラルド（1956年）^[1]長年続く歌集シリーズの最初の作品『エラ・フィッツジェラルドが歌うコール・ポーター・ソングブック』
フレッド・アステア（1960年）「アステア・タイム」バリー・チェイス共演^[8]
ホセ・フェリシアーノ(1969)
ベット・ミドラー（1990）^[1]
ザ・ポーグス+カースティ・マッコール(1990 年、Red Hot + Blue、「Just One of Those Things」も収録されたメドレーの一部)
レモンヘッズ(1993年、Come On Feel the Lemonheads ) ^{[より良い情報源が必要]}
ジョーン・モリスとウィリアム・ボルコム(1993 年、「ナイト・アンド・デイ: コール・ポーター・アルバム」)
ブライアン・フェリー（1999）
リンダ・ロンシュタット(2004)
ヴァン・モリソンとジョーイ・デフランチェスコ（2018年、『ユーアー・ドライビング・ミー・クレイジー』）

参考文献

^ abcd サラ・ケイト・ホイットフィールド編 (2019)。ミュージカルの再構築：人種、文化、アイデンティティ。マクミラン。pp. 65–67。ISBN 9781352004403。
^ Hi Diddle Diddle、secondhandsongs.com、2016年5月30日アクセス。
^ abc シュワルツ、チャールズ（1979）。コール・ポーター：伝記、ダ・カーポ・プレス、ISBN 9780306800979
^ 「ジミー・ダニエルズ - ミュージック・イン・マイ・ハート / ミス・オーティス・リグレット（シーズ・アンブル・トゥ・ランチ・トゥデイ）」Discogs 1934年。 2023年8月8日閲覧。
^ 「Record Research 181/182」。Archive.org 。 1981年4月。 2023年8月8日閲覧。
^ ホイットバーン、ジョエル (1986)。ジョエル・ホイットバーンのポップメモリーズ 1890-1954。ウィスコンシン州メノモニーフォールズ: レコードリサーチ社。p. 440。ISBN 0-89820-083-0。
^ ウラジミール・ボグダノフ、クリス・ウッドストラ、スティーブン・トーマス・アーレウィン編 (2001)。オール・ミュージック・ガイド：ポピュラーミュージックの決定版ガイド。ハル・レナード。pp. 814–815。ISBN 9780879306274。
^ YouTubeのミス・オーティスの後悔

外部リンク

「ブリックトップの遅れた誕生日に」
エディット・ピアフのこの歌 - 1946
メシヤ・レイク＆リトル・ビッグ・ホーンズによるアップテンポバージョン - 2013年。YouTube
カースティ・マッコール＆ザ・バンド・オブ・ザ・アイリッシュ・ガーズ、1995年。YouTube

[Reframing-1] サラ・ケイト・ホイットフィールド編 (2019)。ミュージカルの再構築：人種、文化、アイデンティティ。マクミラン。pp. 65–67。ISBN 9781352004403。

[2] Hi Diddle Diddle、secondhandsongs.com、2016年5月30日アクセス。

[Schwartz_1979-3] シュワルツ、チャールズ（1979）。コール・ポーター：伝記、ダ・カーポ・プレス、ISBN 9780306800979

[4] 「ジミー・ダニエルズ - ミュージック・イン・マイ・ハート / ミス・オーティス・リグレット（シーズ・アンブル・トゥ・ランチ・トゥデイ）」Discogs 1934年。 2023年8月8日閲覧。

[5] 「Record Research 181/182」。Archive.org 。 1981年4月。 2023年8月8日閲覧。

[6] ホイットバーン、ジョエル (1986)。ジョエル・ホイットバーンのポップメモリーズ 1890-1954。ウィスコンシン州メノモニーフォールズ: レコードリサーチ社。p. 440。ISBN 0-89820-083-0。

[7] ウラジミール・ボグダノフ、クリス・ウッドストラ、スティーブン・トーマス・アーレウィン編 (2001)。オール・ミュージック・ガイド：ポピュラーミュージックの決定版ガイド。ハル・レナード。pp. 814–815。ISBN 9780879306274。

[8] YouTubeのミス・オーティスの後悔