ミラノ方言

ミラノ方言（伝統的な綴りではMilanes、Meneghin と表記）は、ミラノ、その都市圏のその他の地域、およびパヴィア県の最北部で話されているロンバルディア語の西部方言の中央方言です。^{[ 1 ]}ロンバルディア州最大の都市であるミラノの重要性から、ミラノ方言はロンバルディア語の最も権威のある方言の 1 つ、そしてロンバルディア西部地域で最も権威のある方言とみなされることがよくあります。

イタリア語圏では、ミラノ語（標準イタリア語以外のイタリアで話されているほとんどの土着のロマンス語方言と同様）はしばしば「方言」と呼ばれます。これは、トスカーナ語から派生したイタリア語の変種であると誤解されることがありますが、そうではありません。ミラノ語を含むロンバルディア語は、トスカーナ語、ひいてはイタリア語の姉妹言語であり、派生言語ではありません。類型論的には、ロンバルディア語は西ロマンス語であり、北イタリアの他のガロ・イタリック語（ピエモンテ語、リグリア語、エミリア語、ロマニョール語など）や、オック語やロマンシュ語など、さらに遠くの言語とよく似ています。

今日一般的に定義されているミラノ方言は、基本的にミラノとその首都圏を中心に分布しており、パヴィア県の最北端まで広がっている。ミラノ方言の下位方言（ディアレット・アリオスとも呼ばれる）は、県の西部（カスターノ・プリモ、トゥルビゴ、アッビアテグラッソ、マジェンタ）、東部（ゴルゴンゾーラ、カッシーナ・デ・ペッキ、チェルヌスコ・スル・ナヴィリオ、セグラテ、ベリンツァーゴ）、ナヴィリオ・マルテザーナの北側（カルガーテ、カッサーノ・ダッダ、インツァーゴ、ジェッサーテ）、方言が移行する特定の地域（サロンノとローの間）、南部（ビナスコとメレニャーノ）、パヴィア県の北部（ベレグアルドとランドリアーノを結ぶ線の北側、トロヴォやカソラーテ・プリモなどの場所を含む）で話されている。

歴史的に、19世紀後半までは、「ミラノ方言」はブリアンツァ地方やヴァレーゼ（Varesòtt）とレッコ（Lecches ）の地域で話されている方言を指すのにも使われていました。あまり一般的ではありませんでしたが、ミラノ方言が最も権威のある変種とされていた西ロンバルディア方言地域全体を指す場合にも使われていました。

ミラノ語はロンバルド語全体と同様に、どの言語とも公式に認められていないため、ロンバルド語全体を対象としたもの（例えば、スクリヴァー・ロンバルド正書法）や、西ロンバルド語に限定したもの（統一インスブリック正書法）など、さまざまな正書法が存在してきた。しかし、ミラノ語の事実上の標準は、古典ミラノ語の正書法（Ortografia Milanesa Classega）である。

古典ミラノ語の正書法は、現在も使用されている正書法の中で最も古いものであり、ミラノ文学のすべての作家が使用しており、中でもカルロ・ポルタが最も有名です。/ø/音素を表す三文字表記 ⟨oeu⟩ (⟨œu⟩と表記されることもあります) は、この標準の最も特徴的な要素と考えられています。20 世紀後半以降、ロンバルディアのイタリア語化が進み、ロンバルディア語がミラノにおける日常的な主要言語ではなくなった結果、古典ミラノ語の正書法はイタリア語話者にとって直感に反するものと感じられることが多く、その地位を失いつつあります。語源を反映することが多い古典的なミラノ語の正書法には、イタリア語の同族語によく似た単語が確かにたくさんありますが、発音はしばしば異なります。最も顕著な例の1つは、イタリア語では重子音を表すが、ミラノ語では短い先行母音（強勢のある音節の場合）を表す正書法上の二重子音です。イタリア語の⟨ caro ⟩ /ˈkaro/ (dear) と⟨ carro ⟩ /ˈkarro/ (cart) を、ミラノ語の同族語である⟨ car ⟩ /ˈkaːr/と⟨ carr ⟩ /ˈkar/と比較してください。

• カルロ・ポルタ
• 西ロンバルディア方言