ミシェル・マリー・プーラン

ミシェル・マリー・プーラン
ミシェル＝マリー・プーラン c. 1945年 (出典: gallica.bnf.fr/BnF)
生まれる	ミシェル・エドモン・エメ・プーラン[1] 1906年12月5日 ノジャン＝シュル＝マルヌ
死亡	1991年2月9日(1991-02-09)（享年84歳） マンドリュー・ラ・ナプール
休憩所	エズ、フランス[2] [3] [4]
国籍	フランス語
知られている	絵画、デッサン、フレスコ画、ステンドグラス、女装キャバレー
動き	表現主義、フォーヴィスム
サイン

ミシェル＝マリー・プーラン（1906年12月5日、ノジャン＝シュル＝マルヌ生まれ^[5]、1991年2月9日、マンドリュー＝ラ＝ナプール死去^{[6] [7]}）は、フランスの トランスジェンダーのパフォーマーであり、独学で画家となった^{[8]。その作品は}マティスやラウル・デュフィ、ジャン・デュフィ^[2]の影響を受けており、その作風と技法はベルナール・ビュフェ^[8]やマルク・シャガール^[9]のものと比べられる。

生まれたときから男性とされていたミシェル＝マリーは、子供の頃は家でドレスを着て、女子校^[10]に通い、その後男子校^[11]に通った（髪はまだ長かった）。「毎日が苦痛」^[12]で、「学校の友達は『美しいブロンド』^[13]を『マドモアゼル』と呼んでからかったりいじめたりしていた。ミシェル＝マリーは、年齢のわりに背が高く力持ちで…笑っているいじめっ子を地面に転がすほどのパンチを繰り出した…自分を慰めるため、家族の同意を得て、彼女は毎週日曜日に女の子の格好をした…15歳のとき、『ドゥモワゼル・プーラン』は宝石商のところに連れて行かれ、耳にピアスを開けてもらい、初めての舞踏会に出席したが、初めてのタキシードではなく、乙女のドレスを着ていた。」^[14]

1926年、「20歳の時、ミシェル＝マリーは初めて長いカールした髪を切りました」^[14]。そして、男性としてフランス竜騎兵隊に所属して兵役に就きました。 [ ^8]

パリで民間人生活に戻ったプーランは、しばらく遺産相続で暮らしたが^[15]、その後は生計を立てるために、セールスウーマン、ドレスデザイナー、モデルとして女性の姿で働いた。裁縫師と衣装係は「私の本当の姿（mon véritable état civil）を疑うことはなかった」。モデルとして、プーランは競馬場で馬術競技会の前にクチュールを披露した。アクロバットとしては、シルク・ディヴェールでデビューし、テキサス生まれの女装家、空中ブランコ芸人、綱渡り師の バルベットと共演したが、空中ブランコから落ちたことをきっかけに、アクロバットダンサーとしてより現実的なキャリアを追求するようになり、ミッキーという名前で女装キャバレーパフォーマーとして成功した。 ^{[16] [全文引用が必要]}

ソランジュという若い女性でダンサー仲間が泊まる場所を必要としていたとき、プーランは「独身者用の部屋」（ガルソニエール）をシェアすることを申し出た。ある夜、ミシェル＝マリーはソランジュに「男の子のように振舞った」。^[17]ソランジュは娘ミシェルを出産した。^{[14] [18] [19]}プーランとソランジュは結婚した。^{[20] [21]}ソランジュはプーランを愛情を込めて「ミマ」と呼んだ。^[22]ミシェルはプーランを「パパ」と呼んだ。^[23]

プーランは独学で画家としても成功を収め、^[8]幅広い主題、特に古いモンマルトルの風景を描いた。1931年からはサロン・ディヴェール、サロン・ドートンヌ、サロン・デ・アンデパンダン、サロン・デ・チュイルリーに参加し、彼女の作品はモンマルトルのギャラリーやパリ左岸で定期的に展示された。^[5]

プーランは1930年代を終える頃に、パリに自身のキャバレー兼アートギャラリー「夜間飛行」をオープンした。[ 22 ^{] [24]}場所はコロネル・ルナール通り8番地で、凱旋門から歩いてすぐのところにある。^[25]ある評論家はプーランの訪問を次のように評している。「フルーツジュースを味わいながら詩人や歌手の歌を聞きながら、その店の主人や女主人の絵画に目が留まる...ルネ・デンシーはマルセイユの歌を歌い、ワンダ・バスラーは前衛的な詩を朗読し、リレット・ロンドンは数か国語でささやき、リアン・メレーヴは夢を語る。しかし、最も好奇心をそそるのはプーラン、あるいはミッキーだ。男か女か? ホストかホステスか?」^{[26] [27]}

• 
  1937年にヴォワラ誌にプーランが一人称で寄稿した記事の抜粋。2023年にポンピドゥー・センターで開催される「虹の彼方に」展で展示される。 ^[28]展覧会カタログにはプーランに関する記事が掲載されている。^[29]

1930年代初頭、プーランはベルリンで性科学者 マグヌス・ヒルシュフェルトと会った。そこでプーランは公演を行っていた。1937年に雑誌『Voilà』  [fr]に書いた記事によると、この会談はヒルシュフェルトの要請によるものだった。

「彼は私に会いたかったのです。最初は、私が治療に適したケースだと考えたに違いありません。彼はすぐに、トラベスティ（演劇的な意味で）からトランスヴェスティズム（1900年代初頭にヒルシュフェルトが作った言葉の意味）までには、1段階以上の段階があり、私は抑圧された人でも強迫観念的な人でもないと悟りました。私は、自分の生き方は快楽の追求だけであり、男性としての状態をどれほど大切にしているかを説明しました...自分の間違いに気づいたヒルシュフェルトは、私が手術に立ち会うことを許可してくれました。特定の生理学的条件によって正当化される場合、これらの介入自体は、実際には危険ではありません。私たちは切り、サイズを測り、縫います。無知な私には、すべての手術が同じに見えます。」^[30]

1933年、ナチスはベルリンのヒルシュフェルトの性科学研究所を破壊し、博士はフランスに逃亡した。「ある日の午後2時、夜更かしする人たちの朝食の時間、ミシェル＝マリーは見出しに衝撃を受けた。『ベルリンの性科学研究所の創設者マグヌス・ヒルシュフェルト教授がパリにいる』」。以前は博士の助けを断っていたプーランは、その間に「女性であることへの克服できない欲求」に気付いていた。^[31]

検査の後、ヒルシュフェルトはプーランにこう語った。

自然は、人間が望むほどには規律が厳しくなく、原則や伝統を嘲笑する。人間はもともと両性具有であることは疑いようがない。男性の胸を飾る乳房がその証拠だ。確かに、先史時代の深淵に両性の二元性が介在した時代もあったが、男性と女性の間にはわずかな隔たりがあるだけだ。人間の中には、どちらかの方向に多かれ少なかれ正確に発達した2つの性の起源を体内に持っている者もいる。あなたに関して言えば、私は両性の平等は多かれ少なかれあると思うが、女性らしさを支持する傾向がかなりはっきりしている...もしあなたが望むなら、一連の手術で、あなたを普通の女性にすることができる。」 ^[31]

プーランは医師の申し出を真剣に検討したが、別の画家、デンマーク人画家リリー・エルベ（本名アイナー・ヴェーゲナー）の悲劇的な運命に怯んだ。エルベの回想録は「Vice Versa」という挑発的なタイトルで週刊新聞に掲載されていた。エルベもヒルシュフェルトに相談し、男性から女性への性転換手術を3回受けていた。しかし、4回目の手術による合併症でエルベは1931年に死亡した。プーランはヒルシュフェルトの手術の申し出を断った。^[31]

ル・ヴォル・ド・ニュイでのパーティは長くは続かなかった。1939年末までに戦争が始まり、プーランは竜騎兵の下士官として入隊した。^{[20] [32]} ジャン・アヌイは、ル・トゥケ近くの森でプーランが馬に乗っているのを見たことを回想している。^[33]プーランは「女性らしい態度を保ちながら部下を火の中へ導いた。右手にカラビナを持ち、規則にもかかわらず生えてきた脱色した髪の束を、ヘルメットの下で優雅な身振りで押しのけずにはいられなかった。」^[14]

偵察中、プーランはドイツ軍に捕らえられ、スタラグXI-Bに収監された。^{[34]捕虜の間、プーランは他の}捕虜のためにショーを行った。彼女の女性的なパフォーマンスは、現実逃避を必要とする他の兵士たちから感謝された。プーランは、戦友のサインが入った「演劇プログラム」を大切な記念品として保管していた。「あなたに、あなたが私たちに再発見させてくれた女性的な魅力に」「あなたに、古い戦友よ、あなたの優しさに」「あなたに、幻想を作り出す方法を知っていた」^[16]

プーランは1941年に「偽造書類を携えて男装して」監獄から脱走した。「ドイツ語も話せないのに、なんとかポーランドからフランスに戻った。ミシェルは自分の中のドラゴン（竜騎士）を倒し、マリーは最新の髪型を取り入れ、悪夢から目覚めたかのように人生が再開した。」^{[34] [35]}

ドイツ占領下のパリに戻ると、プーランは「ミュージックホールを捨てて絵画に専念した」。^[20] 1943年6月、彼女はパリのギャラリー・ポール・ブラウザーで個展を開き、^{[36] 1943年12月には}シルク・ディヴェールのバーに展示された自身の作品について講演した。^[37]プーランの人格と絵画はプレゼンテーションの同等の部分であった。1945年3月にギャラリー・ポール・ブラウザーで行われた戦後の個展のレビューは「この女性は男、この男性は画家だ！」という見出しで、「戦争と収容所生活の後、彼が着ている民間人の衣装はパリで最も恐ろしいヴァンパイアの衣装だ」と報じられた。^[38]

戦後、プーランは手術に対する恐怖を克服し、「1946年に数回の手術を受けて性別を変えることを決意した」。長く困難なプロセスの間、彼女は何度も自分に言い聞かせていたことを思い出した。「私は勇気を持つ、最後まで勇気を持つ」。手術を行った医師の名前は不明である。^{[39] [40] [41] [42]}

プーランの娘ミシェルは、その後も公の場でも彼女を「パパ」と呼び続けた。^[43]プーランとソランジュが夫婦として暮らし続けたかどうかは不明である。^[44]

ジャン・アヌイは、プーランを騎兵将校として知っていて、戦後はプーランの隣に住んでいたが、「半分驚いただけだった...戦争、占領、解放は、私たちをそのような一転に慣れさせてしまった。」^[33]

プーランは積極的に世間の注目を集めようとしたが、数年間は性転換手術を個人的に秘密にしていたようだ。1946年（手術を受けた年）から1954年（暴露本『J'ai choisi mon sexe』が出版された年）までの記事やインタビューでは、プーランは（結婚と子どもを理由に）たまたま女性装のみをする異性愛者男性として描かれている。^[45]プーランはインタビューで、この性別描写を暗黙のうちに受け入れ、あるいは奨励さえしていた。

1940年代後半から1950年代にかけて画家として絶頂期を迎えたプーランは、ストックホルム、マドリード、ニューヨーク、リオデジャネイロなど遠方でも作品を発表し、^[5]カンヌに自身のギャラリーをオープンして作品を展示した。^[8] 1953年には、ミシェル・ムール [fr]による序文、アンドレ・ワルノ、ピエール・アンブール、ジャン・アヌイによるエッセイ、8枚のカラー版画と24枚の白黒複製画を収録した美術書『ミシェル・マリー・プーラン』が出版された。これは、1945年、1946年、1947年にそれぞれパリで開催されたプーランの作品展のために書かれたものである。^[46]

彼女はまた、フランスのアルプ＝マリティーム 県の教会のためにステンドグラスや壁画の制作も手がけ、ラ・コル・シュル・ルー修道院のステンドグラスを制作したほか、 1953年頃、エズのサント・クロワ礼拝堂（白い悔悛徒たち）のためにステンドグラスと11点の絵画を制作した^{[47] 。 [48]また、}アルプ＝マリティーム県のサント・アニエスにあるサン・セバスチャン礼拝堂の装飾も手がけた。^{[49] [32]}

成功したことで、プーランはフランスのリビエラにあるエズに住み、仕事をするようになり、プランシパル通りにアトリエを構えた。^[2]また、パリのトゥルデーヌ通り26番地にも住居を構えていた。この住所は、1950年代の数多くの絵画の裏面にプーランが手書きで記したものでもある。^{[50] [51]}

1954年にはペーパーバックで『J'ai choisi mon sexe: Confidences du peintre Michel-Marie Poulain』が出版された。これは基本的に、作家のクロード・マレ [fr]に語られたプーランの自伝であり、その中で彼女は幼少期の詳細を語り、ヒルシュフェルトとの会談について語り、そして自身の活動の詳細を明らかにしている。

^{プーランはエズに埋葬され、アリス・コレット・リヒター（1892-1961） [52]}とジャンヌ・フロック（1916-）^[2]と共に墓石を共有した。 ^[53]

• 
  フランス、エズにあるペニタン・ブランの礼拝堂にあるステンドグラスの窓とプーランの3枚の絵画（左から時計回りに）：「子供たちの生活」、^「 十字架刑」、^[55]、「キリストの探検」。^[56]

レナーテ・トレイデルは『アルゲマイネス美術館』の中で、画家としてのプーランの作品の概要を次のように述べています。

ジェンダー アイデンティティを見つけるための長期にわたるプロセスは、プーランの作品に反映されており、相反するものを特徴とする特に繊細な具象画のスタイルにつながっています。力強く、スケッチ風で、はかない線が、優しく柔らかな筆遣いと組み合わされ、ある種の厳しさは、女性的な優美さを放つ人物によって和らげられています。プーランは、ほとんどが大胆な色彩 ( Au Théâtre、1950 年頃) で、時にはフォーヴィスムのモデルに基づいた明るい色彩 ( Marseille, le pont transbordeur 、1944 年) で、非常に生き生きとした、力強く感動的な描写を描いています。黒く輪郭を付けられた絵画的要素と大まかなハッチングの背景は、ベルナール ビュフェの絵画( Rue Norvins、Place du Tertre、Montmartre、Paris 、1967 年)と比較されます。主題は、ほとんどが彼女自身の感受性と生活状況に触れています。多くのモチーフには、2人の女性（La loge、1949年）や母と子（Mère et enfant、水彩画）が描かれているほか、劇場、バラエティショー、キャバレー環境のフラッシュ（Les danseuses de cancan ）も描かれている。日常生活の場面を描いた人物画（ Partie d'échec）のほか、肖像画（Portrait de femme au flowers 、1959年）、パリや南フランスの都市景観（Saint Paul de Vence、1951年）、港のモチーフ（Le port de Concarneau ）、静物画、特に豪華な花のアレンジメント（ Bouquet de fleurs 、1943年）も制作した。^[8]

プーランは自身の作品について次のように語っている。「私が求めているのは動きの感覚です。ダンサーが踊り、船乗りが揺れ、木の葉が風に揺れてほしいのです。他の人たちが私に続いてこの方向で取り組めるように、私は新しい美的ルールを発見しようと努めています。」^[16]

プーランを批判する人々は、一般的に軽蔑的な口調で、この芸術家のジェンダー表現と芸能活動に焦点を当てていた。ジョルジュ・ピレマンは、1948 年のパリの芸術界を痛烈に批判した「独立のない独立派」と題する批評の中で、次のように書いている。

サーカスで演技をしていたミシェル＝マリー・プーランもいます。彼の独創性は、女装をするという点です。彼のキャラクターは魅力的です。考えてみて下さい。彼は妻と娘と一緒に、優雅に化粧をしてそこにいます。謎です。この男は誰でしょう？彼の絵は、非常に巧みで、人を楽しませるように作られているので、私の聞いたところによると、年間 400 万から 500 万枚の絵が売れているそうです。また、ギャラリーのオープニングも増やしています。最後のオープニングは、もっとシックな夜に行われました。かわいそうなスノッブたち！私たちは芸術家、特に偽芸術家を阻止しなければなりません。^[57]

ジャン・アヌイは、プーランの芸術は好色な興味を超越し、芸術家は性別を超越したと書いている。

「自由を常に取り巻くスキャンダルは、彼の作品に反映されてはならない。プーランは、キャンバスに絵を描くパリの動物相の面白い人物ではない^[58]。彼は何よりも芸術家であり、もっと言えば、芸術の法則に忠実な頑強な労働者である...モンマルトルのスタジオで少女の服を着たミシェル・マリー・プーラン...彼こそが創造者、つまり言葉の最高の意味での人間の仕事をしたのだ。」^[59]

• サロン ディヴェール、サロン ドートンヌ、サロン デ アンデパンダン、サロン デ チュイルリー、パリ、1​​931 年から。^[5]
• フィリップ・マリー・ピカール/ミシェル・マリー・プーラン/ジェラール・セコト、ギャラリー・エレーヌ、パリ、1​​952年。^[70]

• ミシェル＝マリー・プーランのパトロンであったルクセンブルクの建築家ポール・レッター [lb]は多くの絵画を所有していたが、1980年にコレクターが亡くなった後、それらはオークションで売却された。ベトンブールやエヒテルナッハの踊りの行列を描いたものなど、そのほとんどはルクセンブルク人の手に残っている。^[8]
• アルベール・サロー^[71 ]
• シャルル・トレネは、プーランの作品に「彼自身の詩的な狂気の反映」を発見したと述べた（「un reflet de sa propre loufoquerie poétique」）。^[71]

• 国立近代美術館、ポンピドゥーセンター、パリ：La party de cartes、油絵。^[5]
• 国立造形芸術センター(Cnap)、パリ:ストラスブール大聖堂(1946 年頃)、パネルに油彩。^[72] ファム・オ・シャール(1953)、パネルに油彩。^[73]
• カーニュ・シュル・メール美術館ルノワール [fr] :トゥーロン、油絵。^{[5] [8]}
• アルベール＝フィギエラ美術館、エズ：クロリーヌ・コティエ＝アベイユの肖像、1950年、素描。^[2]
• フランス大使館、マナグア：Le bridge（1945年^[74]）、キャンバスに油彩。^[75]

ウィキメディア・コモンズには、ミシェル＝マリー・プーランに関連するメディアがあります。

• ゲッティイメージズにあるプーランの写真。
• ミシェル＝マリー・プーラン (1953) の本の表紙。
• J'ai choisi mon sexe (1954) の本の表紙。
• J'ai choisi mon sexe の裏表紙、プレスの切り抜きのモンタージュ。
• エコール・ド・パリ (1960) の本の表紙。
• ミッシェル・マリー・プーラン、artnet.com。
• ミシェル＝メール・プーラン：ガゼット・ドルーオの過去のオークションロット
• ギャラリー・ルサールにあるミシェル・マリー・プーランの絵画。