マイケル・メルテス

ミヒャエル・メルテス（1953年3月26日ボン生まれ）は、ドイツの最高責任者、作家。1987年から1998年までヘルムート・コール首相の政治顧問を務め、2006年から2010年までノルトライン＝ヴェストファーレン州政府でドイツ連邦機関および欧州連合の州代表を務めた。2011年6月から2014年7月まで、コンラート・アデナウアー財団（KAS）のイスラエル駐在代表としてエルサレムに駐在した。^[1]

メルテスは結婚しており、4人の子供がいます。

外交官の息子として、メルテスは幼少期と青年期のほとんどを海外（マルセイユ、パリ、モスクワ）で過ごした。1972年に古典語を専攻した高校を卒業した。1972年から1974年までの2年間の兵役の後、ボン大学、テュービンゲン大学、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス（国際公法、法哲学、科学哲学を専攻）で法律を学んだ。1981年初めに法学の学位を取得し、1983年に司法試験に合格した。

1981年、メルテスはカール・オットー・レンツ国会議員の下で議会補佐官として働く。1984年から1987年にかけて、連邦行政（連邦国防省、連邦首相府、連邦環境・自然保護・原子力安全省）の様々な役職を歴任。1987年、コール首相は彼を主任スピーチライターに任命した。ベルリンの壁崩壊後、メルテスは「ドイツとヨーロッパの統一のための10か条プログラム」の共著者となり、1989年11月28日にコール首相がこれを発表した。^[2] 1993年に政策企画局長となり、1995年に連邦首相府の政策企画・文化局長に任命された。

1998年にヘルムート・コールからゲアハルト・シュレーダーに政権が交代した後、メルテスはドイツの週刊紙「ライン・メルクール」の編集チームに加わり、2002年末まで同紙の外国語編集長および副編集長を務めた。2003年から2006年7月まで、彼は元同僚と共同で設立した政治コンサルタント会社「dimap consult」のアソシエイトとして働いた。同時に、彼はフリーランスのライターとして「ライン・メルクール」、Aufbau（2004年まで）、Project Syndicateに執筆を続けた。

2006年8月、メルテスはノルトライン＝ヴェストファーレン州政府（デュッセルドルフ）の連邦・欧州・国際問題担当次官に任命された。その立場で、彼は連邦（ベルリン）に対するノルトライン＝ヴェストファーレン州の全権大使、および欧州連合（ブリュッセル）に対する州の代表を務めた。彼は、 CDU主導からSPD主導の州政府への政権交代後、2010年にその職を退いた。2011年、彼はコンラート・アデナウアー財団のエルサレム事務所長に就任した。

1980年代半ば以降、メルテスはヨーロッパと国際情勢、宗教間対話、（比較）政府に関する記事や本の章を継続的に発表している。彼が寄稿した新聞や雑誌には、フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング、インターナショナル・ヘラルド・トリビューン、ノイエ・チュルヒャー・ツァイトゥング、インディペンデント、プロジェクト・シンジケートに属するいくつかの日刊紙、ダイダロス、フォーリン・アフェアーズ、インターナショナル・ポリティク、ネプリコスノヴェニー・ザパス（Неприкосновенный запас）、^[3]オブシャヤ・テトラッド（Общая тетрадъ）、^[4]外国政治、プロスペクト、ワシントン・クォータリー、トランジット、^{[5]イスラエル・}ジャーナル・オブ・フォーリン・アフェアーズなどがある。^[6]スティーヴン・ミュラー、ハインリヒ・アウグスト・ウィンクラーと共著・共編著の『ドイツを求めて』（1996年）があり、『ドイツの問い ヨーロッパの答え』（2001年）の著者でもある。2022年にはヴィンセント・フレーリッヒと共著のエッセイ『新陰謀論』を出版し、デジタルプラットフォームやファンコミュニティがどのように陰謀論を生み出し、広めているのかを探っている。メルテスはまた、ウィリアム・シェイクスピアのソネット（2006年）、ジョン・ダンの選りすぐりの恋愛詩、詩の手紙、宗教詩（2017年）、ペトラルカからジェラルド・マンリー・ホプキンスまでのソネットの選りすぐり（2018年）、ルイス・デ・ゴンゴラのソネット50選（2021年）のドイツ語訳も発表している。

1989年7月、彼は同僚のノーバート・J・プリルとともに、多速度ヨーロッパという大いに議論された概念を発表した。これは、冷戦の終結が近づいていることを考慮して、欧州共同体は東欧の新興民主主義国やオーストリア、フィンランド、スウェーデンなどの中立国を包含する用意をすべきであるという考えに基づいていた。また、メルテスとプリルは、イスラエルとトルコのECとのより強力な連携を訴えた。^[7] 1990年代には、ティモシー・ガートン・アッシュ、マイケル・メルテス、ドミニク・モイシが、 EUの東方拡大と制度的近代化の共同推進を支持する「三極」（英独仏）の嘆願書を数本書いた。^[8]

メルテスは1971年よりキリスト教民主同盟（CDU）に所属、1988年よりレオ・ベック研究所の友人・支援者協会[ ^9] 、 2000年よりモスクワ公民教育学校の国際諮問委員会^{[10] 、2001～2009年}ボストン大学人間科学研究所の国際理事会^[11]、2002年より現代史委員会[ ^12]、2006～2007年キリスト教民主同盟（CDU）の新党綱領（Grundsatzprogramm）起草委員会のメンバーを務めた。2006年、彼はラビのナタン・ピーター・レビンソンおよびプロテスタントのヨハネス・ヒルデブラント牧師とともに、国際ラウル・ワレンバーグ財団より 宗教間対話と理解に対するロンカリ賞を受賞した。 ^[13]

• 『ドイツを求めて』（スティーブン・ミュラー、ハインリッヒ・アウグスト・ウィンクラー共著）。トランザクション・パブリッシャーズ、ニューブランズウィックおよびロンドン、1996年、ISBN  1-56000-880-6
• Немецкие вопросы – европейские ответы (ドイツ語の質問 – ヨーロッパの回答)。モスクワ政治学院、モスクワ 2001、ISBN 5-93895-017-1 
• Du, meine Rose, bist das All für mich.ウィリアム・シェイクスピアの歌は、アーノルド・シュタードラーのナッハヴォルトとミヒャエル・メルテスのドイツの芸術家とコメント者です。フランツ・シェーン、ボン、2006 年、ISBN 978-3-9811154-0-6 
• シュヴァイク エンドリッヒ スティル ウント ラス ミッヒ リーベン!。アイン・ジョン・ドン・レーブッフ。 Verlag Franz Schön、ボン、2017 年、ISBN 978-3-9816420-6-3 
• 実験ソネットロジカ。 Verlag Franz Schön、ボン、2018 年、ISBN 978-3-9816420-9-4 
• ゴールドとリリー、ストウブとナハト。 50 ソネット・フォン・ルイス・デ・ゴンゴラ・イン・ドイツ・ユーバートラゲン・フォン・ミヒャエル・メルテス。 Verlag Franz Schön、ボン、2021 年、ISBN 978-3-947837-03-8 
• #新しい思考主義: Wie digitale Plattformen und Fangemeinschaften Verschwörungserzählungen schaffen und verreiten (with Vincent Fröhlich)。 Büchner-Verlag、マールブルク 2022、ISBN 978-3-96317-314-1 

• ドイツの社会と政治文化：合意による変化？。Dædalus 123, 1（1994年冬）
• ヨーロッパの地図、コンパス、地平線：どこに？なぜ？誰と？（ドミニク・モイシと共著）。Foreign Affairs 1995年1月/2月号
• 20世紀のすべての疑問: アイデンティティ、民主主義、ヨーロッパの均衡。掲載: Politique étrangere 2000 年 3 月 4 日
• ヨーロッパの特徴は何か?クリストフ・ミハルスキ編著「ヨーロッパを一つにまとめるものは何か?」 中央ヨーロッパ大学出版局、ブダペストおよびニューヨーク、2006年、ISBN 978-963-7326-47-9 
• ジョン・ダンのエロスと宗教。掲載: Stimmen der Zeit 3/2018
• 灰からの復活：ホロコーストと欧州統合プロジェクト。シャロン・パルド、ヒラ・ザハビ（編）：欧州統合へのユダヤ人の貢献。レキシントン・ブックス、ラナムMD 2019、ISBN 978-1-7936-0319-7 

• KAS イスラエルのウェブサイトにある Michael Mertes の履歴書