Loading article…
メアンキエリ語（文字通り「私たちの言語」 ）は、トルネダリアン語とも呼ばれ、[ 3 ]フィン・ウゴル語派に属する言語、またはスウェーデン最北部、特にトルネ川流域（メアンマー）で話されているフィンランド語の異なる方言群です。スウェーデンでは公式に国内の5つの少数言語の1つとして認められており、フィンランド語とは別の言語として扱われています。スウェーデン・トルネダリアン全国協会によると、7万人が少なくともある程度はメアンキエリ語を理解しています。流暢に話せる人のほとんどは65歳以上ですが、[ 4 ]過去10年間でスウェーデンでメアンキエリ語を学ぶ生徒が大幅に増加しています。[ 5 ]
メアンキエリ語は、フィンランドで話されているクヴェン語やペラポホヨラ方言と特に似ており、相互理解度が非常に高い。相互理解度の高さから、独立言語としての地位が議論されることもある。[ 6 ]しかし、メアンキエリ語はスウェーデン語の影響を強く受けており、[ 7 ]サーミ語からの借用語も多く、[ 8 ]フィンランド北部方言でさえ失ってしまった古風な特徴をいくつか保持し、19世紀から20世紀にかけて標準フィンランド語が経験した変化を欠いている。[ 9 ] [ 6 ]その結果、メアンキエリ語はフィンランド語話者にとって理解しやすいことが多い一方で、標準フィンランド語はメアンキエリ語話者にとって理解するのが非常に難しいことが多い。[ 10 ]メアンキエリ語のガリヴァーレ方言は、標準フィンランド語や他のフィンランド語方言とはさらに大きく異なり、特に母音調和が全くない点が顕著である。[ 11 ]
メアンキエリ語の書き言葉は、1970年代以降に開発された。
1809年以前は、現在のフィンランドの全域がスウェーデンの不可分の一部でした。言語の境界線はトルネ渓谷地域の西側にあり、現在のスウェーデンの北部（面積の約10%）は歴史的にフィンランド語が話されていました（ボスニア湾南部の東海岸沿いのほとんどの地域、つまりロシアに割譲され現在のフィンランドの一部となっている地域は、歴史的にスウェーデン語が話されており、現在も大部分がスウェーデン語です）。現在のスウェーデン北部（言語的にサーミ語とスウェーデン語が話されている地域を除く）でメアンキエリ語が話されている地域は、スウェーデン王国内で方言連続体を形成していました。1809年にトルネ川の東側の地域がロシアに割譲されて以来、その西側で話されている言語は標準フィンランド語から部分的に孤立して発展しました。 1826年、スウェーデン国教会は、司祭でありアマチュア植物学者でもあったラース・レヴィ・ラエスタディウスを、北極圏の北、フィンランドとの国境にあるスウェーデン領ラップランドのムオニオ川沿いに位置するカレスアンド教区の教区牧師に任命した。
1880年代、スウェーデン政府は、国民全員がスウェーデン語を話すべきだと決定した。その理由の一つは軍事的なものであり、国境付近の人々が自国の主要言語ではなく隣国の言語を話すと、戦争の際に信用されない可能性があると考えられた。もう一つの理由は、フィンランド人が別の「人種」と見なされることがあったからである。当時の小説にも反映されているように、サーミ人とフィンランド人の住民は「スカンジナビアよりもロシアに近い」という意見があった。[ 12 ]この頃から、この地域の学校ではスウェーデン語のみで授業が行われ、子供たちは授業の休み時間であっても、学校で母語を話すと体罰を受けるという罰則を科せられた。フィンランド語を母語とする人々は、数十年にわたり、学校の授業で標準フィンランド語を学ぶことを当局によって阻止され、その結果、フィンランド語は口語の形でしか生き残らなかった。
少数言語がスウェーデンの学校で教えられ始めた当初、メアンキエリ語はスウェーデンではフィンランド語の一種として分類されており、それを母語とする子供たちは学校でより母語に近いトルネダーリア語ではなく標準フィンランド語の文語を教えられていたため、生徒たちの学習意欲が低下していた。しかし、1977年に一部の学校が標準フィンランド語を使用しないメアンキエリ語話者専用の教材を作り始めた。これはまた、「トルネダーリア・フィンランド語」と呼ばれていた話し方に「メアンキエリ」という用語が初めて適用された時でもあった。[ 13 ]
2000年4月1日、メアンキエリ語はスウェーデンで現在5つある公認少数言語の一つとなり、フィンランド国境沿いの地域において、地方自治体や地域当局とのコミュニケーションに利用できるようになりました。ただし、この少数言語としての地位は、スウェーデン全土ではなく、指定された地域やコミュニティにのみ適用されます。
今日ではメアンキエリ語を唯一の言語として話す人は少なく、話者は通常スウェーデン語を知っており、多くの場合標準フィンランド語も知っています。メアンキエリ語を話す人の数は3万人から7万人と推定されており、そのほとんどがノールボッテンに住んでいます。スウェーデン北部の多くの人々はメアンキエリ語をある程度理解していますが、日常的に話す人は少ないです。メアンキエリ語をルーツとする人々は、しばしばトルネダーリアンと呼ばれますが、ノールボッテンのフィンランド語圏はトルネ川流域よりもはるかに広い地域であり、ノールボッテンのメアンキエリ語圏は西はイェリヴァーレ自治体まで広がっています。[ 14 ]
今日、メアンキエリ語は衰退している。多くの若者が家庭での使用を通じて受動的にメアンキエリ語の知識を持っているものの、日常生活の一部としてメアンキエリ語を話す若者は少なく、メアンキエリ語を話す家庭の若者が、文学や講座がはるかに容易に入手できる標準フィンランド語に親しんでいることは珍しくない。この言語は、ストックホルム大学、ルレオ工科大学、ウメオ大学、ルーマニアのバベシュ・ボイライ大学で教えられている。 [ 15 ] 2020年、オウル大学はメアンキエリ語とクヴェン語の翻訳者の養成を開始した。[ 16 ]ベングト・ポフヤネンは、トルネ渓谷出身の3ヶ国語を話す作家である。1985年に彼は最初のメアンキエリ語の小説『Lyykeri』を書いた。彼はまた、メアンキエリ語でいくつかの小説、戯曲、文法書、歌、映画を書いている。
作家ミカエル・ニエミの小説、そして彼の著書を原作としたスウェーデン語映画は、スウェーデン国民の間でこの少数派言語への認識を高めた。1980年代以降、メアンキエリ語を話す人々は、言語がアイデンティティの指標として重要であることをより強く意識するようになった。現在では、メアンキエリ語の文法書、聖書翻訳、演劇公演、そしてテレビ番組もいくつか存在する。
ラジオでは、メアンキエリの番組は、月曜日から木曜日の17:10から18:00まで、地方局P4ノールボッテン（およびストックホルムのローカル局P6）で定期的に放送されています。日曜日には、P6で8:34から10:00まで（全国放送のP2でも8:34から9:00まで）追加番組が放送されます。これらの番組はすべてインターネットでも視聴可能です。
メアンキエリ語を独立した言語として分類することを支持する人々は、一般的に歴史的、政治的、社会学的な理由からそう主張している。彼らはしばしば、メアンキエリ語の独自の歴史、文化的意義、公用語としての地位、そして標準フィンランド語とは異なる標準化された書き言葉を挙げる。オウル大学の教授であるハリ・マンティラによれば、独立した言語として認められることは、多くの話者にとって重要である。それは、スウェーデン化の過程によって歴史的に非常に低かったメアンキエリ語の言語的威信を高め、トルネダーレ人の文化的アイデンティティを強化するのに役立っている。[ 6 ]
言語学的観点から、メアンキエリ語は、伝統的にトルネ川のフィンランド側で話されているフィンランド語の北部ペラポホヨラ方言群に分類される。1809年の国境設定により、メアンキエリ語は独自に発展し、スウェーデン語の影響が強まり、いくつかの古風な特徴が保存されることになった。スウェーデン語はメアンキエリ語の構文と音声に影響を与えており、メアンキエリ語話者の間ではメアンキエリ語とスウェーデン語のコードスイッチングが一般的である。この言語には多くのスウェーデン語からの借用語も含まれている。[ 17 ]これらの違いにもかかわらず、メアンキエリ語はフィンランド語話者にとって概ね理解可能である。これは、フィンランドの学校でスウェーデン語が必修科目であるため、メアンキエリ語に含まれるスウェーデン語の要素が理解の妨げにならないことが一因である。[ 6 ]
メアンキエリ語話者とフィンランド語ネイティブ話者の主な違いの 1 つは、言語レジスターの使用です。フィンランド語ネイティブは通常、話し言葉の方言と学校で教えられるフィンランド語の標準的な書き言葉を使い分けています。[ 10 ]対照的に、スウェーデンの学校で少数言語が抑圧されていた時期には、メアンキエリ語は私的な使用に限定され、話者は標準フィンランド語を学ばなかった。[ 6 ]さらに、標準フィンランド語は外来語を置き換えるために何千もの新語を生み出しており、その多くはメアンキエリ語話者には理解できません。[ 17 ] 1970 年代初頭にフィンランド語教育が再開されたとき、生徒が標準フィンランド語で書かれた教材に苦労していることが明らかになりました。学習成果が向上し始めたのは、指導が地域の方言で行われるようになり、書き言葉の開発の取り組みが開始された後でした。[ 6 ] 2010年の時点では、文書化された標準はまだ開発中であり、広く認知されてはいなかった。[ 17 ]
スウェーデンでは、メアンキエリ語は、トルネ渓谷方言（パヤラ、オーヴェルトルネオ、ハパランダ、キルナの一部で話されている）、ランナンキエリ語（キルナ市で話されている）、イェリヴァーレ方言（イェリヴァーレ市で話されている）の 3 つの方言サブグループで構成されており、これらはすべてより大きなペラポホヨラ方言グループから派生しています。[ 18 ] [ 19 ]トルネ渓谷方言はメアンキエリ語の最も主要な変種グループであり、メアンキエリ語の書き言葉の標準語は主にパヤラとオーヴェルトルネオで話されているトルネ渓谷方言から派生しています。[ 20 ]しかし、ランナンキエリ語とイェリヴァーレ語の変種はより深刻な危機に瀕しています。[ 21 ] 3 つの方言グループはすべて相互に理解可能ですが、語彙にいくつかの違いがあります。[ 22 ]
メーンキエリは、パヤラ、オヴェルトルネオ、ハパランダ、イェリヴァーレ、ルレオ、カリックス、キルナ、ウメオ、ストックホルムで正式な地位を持っています。[ 23 ] [ 24 ]メーンキエリは歴史的にピーテオ、ボーデン、エルブスビン、および北東部のヨックモック市でも話されてきました。[ 25 ]
メアンキエリ語の文法はフィンランド語と非常によく似ており、長母音の前の子音の有気音化などいくつかの違いがあります。メアンキエリ語は膠着語で、名詞の格は 11 種類あります。フィンランド語と同様に、子音の段階変化と母音調和があります。動詞の時制は現在、未完了、完了、大完了の 4 つです。未来の出来事を表す別の時制はありません。[ 26 ] [ 27 ]
母音と子音の長さは文字を二重にすることで示されます。例: ⟨öö⟩ /ø:/ および⟨hh⟩ /h:/。[28 ]
B、C、D、G、Q、W、X、Z、およびÅは、外国語や固有名詞にのみ使用されます。[ 29 ]
2016年に、スウェーデン語の文字sjの代わりに、メアンキエリ語に文字Š /ʃ/が追加されました。 [ 30 ]
1) dの音が省略される（固有語の場合）か、tに置き換えられる（外来語の場合）ことがよくある: [ 26 ] [ 31 ]
2) 特定の環境では、標準フィンランド語とは異なる子音の重子音化（子音の重複）が発生します。[ 31 ]
tsクラスターの代わりにttクラスターが用いられる（西フィンランド語の方言と同様）。
一部の子音クラスターは重子音に同化している。
jokka「誰」 (標準フィンランド語: jotka)
Meänkieli には促音vvがよくあります。
3) 動詞活用語尾: -mma ~ -mmä、-tta ~ -tta、-pi [ 26 ]
4) 過去分詞: [ 26 ]
標準的なフィンランド語のsyönyt (発音: syönyまたはsyönny ) 形式は、メーンキエリ語のsyönnyに対応します(すべての方言に存在するわけではありません)。
5) 特定の借用語では、メアンキエリ語はスウェーデン語の影響でyの音になりますが、フィンランド語ではuの音を使用します: [ 31 ]
6) 借用語では、メアンキエリ語ではf の音が保持されているが、フィンランド語ではしばしばvになっている: [ 31 ]
7) 最近の借用語では、メアンキエリ語はスウェーデン語の影響でしばしばu の音を使用するが、フィンランド語はoの音を使用する: [ 31 ]
8) 動詞olla (～である) は、Meänkieli の話し言葉では人称代名詞と組み合わされることがあります。[ 31 ]
9) メーンキエリは複数属格の語尾-tten をよく使用します: [ 26 ]
10) 人称代名詞。[ 26 ]
メアンキエリ語の代名詞は、標準フィンランド語の代名詞とは若干異なります。
11) メアンキエリ語はスウェーデン語の影響で、外来語で「š」の音をよく使う。[ 26 ]
12) Meänkieli はフィンランド語の -si 語尾の代わりに -sti 一人称所有格を使用する。[ 26 ]
ガリヴァーレ方言は、標準フィンランド語とはさらに多くの点で異なり、メアンキエリ方言の中でも独特な存在です。ガリヴァーレ方言は、多くの点で標準フィンランド語と大きく異なっています。例えば、ガリヴァーレ方言には母音調和が全くなく、標準フィンランド語では kylä、päivä、näkyy となるkyla '村'、päiva '日'、näkkuu '見られる' などの単語に見られます。また、ガリヴァーレ方言には、標準フィンランド語ではsöi、joi、veiとなるsyöi '食べた'、juoi '飲んだ'、viei '取った' など、多くの三重母音が含まれています。また、Gällivare は三人称複数の動詞の受動態も使用します。したがって、Gällivare の文tyttäret juoshin「娘たちが走った」は、標準フィンランド語ではtytöt juoksivatとなります。[ 11 ]
スウェーデン語の単語は、借用語の場合は括弧内に示されています。この地域ではスウェーデン語が日常的に広く使われているため、スウェーデン語は現代のメアンキエリ語に何らかの影響を与えています。メアンキエリ語には、フィンランド語とメアンキエリ語で意味が異なるものの、発音が似ている単語も多数あります。例えば、「pyörtyä」という単語は、メアンキエリ語では「迷う」という意味ですが、標準フィンランド語では「気絶する」という意味になります。[ 9 ]ただし、以下に挙げる単語のほとんどはフィンランド語の方言に見られるものであることに注意が必要です。[ 32 ]
この例はスウェーデン言語民俗学研究所から引用したものです。[ 9 ]
フィンランド言語研究所から引用したメアンキエリのガリヴァーレ方言の例：[ 34 ]
ウィキメディア・コモンズのメーンキエリに関連するメディア