中ウェールズ語

中期ウェールズ語（ウェールズ語：Cymraeg Canol、中期ウェールズ語：Kymraec ）は、12世紀から15世紀のウェールズ語に付けられた名称で、それ以前のどの時代よりも多くのものが残っています。この形態のウェールズ語は、古期ウェールズ語（ウェールズ語：Hen Gymraeg） から直接発展しました。

中世ウェールズ語は、マビノギオンの現存する初期の写本のほぼすべてに使われている言語であるが^[1]、物語自体ははるかに古いものであることは確かである。中世ウェールズ法の写本のほとんども中世ウェールズ語で書かれている。中世ウェールズ語は、多少の努力は必要ではあるものの、現代のウェールズ語話者にとってはかなり理解しやすい。^[2]

中期ウェールズ語の音韻論は、現代ウェールズ語の音韻論と非常によく似ており、わずかな違いがあるのみである。^[3]現在、北西ウェールズ方言で/ɨ/ を、南ウェールズ方言と北東ウェールズ方言で/i/ を表す文字uは、中期ウェールズ語では中母音/ʉ/ の閉母音を表していた。二重母音awは中期ウェールズ語では強勢のない最終音節に見られるが、現代ウェールズ語ではoになっている（例：中期ウェールズ語marchawc = 現代ウェールズ語marchog「騎手」）。同様に、中期ウェールズ語の二重母音eiとeu は最終音節でaiとauになっている。例：中期ウェールズ語seith = 現代saith「7」、中期ウェールズ語heul = 現代haul「太陽」。^[4]

母音は次のとおりです。

母音の長さは予測可能で、単音節の母音は、その後に重音または子音/p/、/t/、/k/、/m/、/ŋ/のいずれか、または重音のいずれかが続かない限り長くなります。^[5] 母音は次のような下降二重母音に結合することができます。^[6]

1. /w/で終わる語：/aw/、/ew/、/iw/、/ɨw/～/əw/

2. /ɨ/で終わる語：/aɨ/、/oɨ/、/uɨ/

3. その他: /ej/、/eʉ/（場合によっては/æj/、/æʉ/）

最初の要素が徐々に/a/に変化した二重母音/æj/と/æʉ/は、もともとそれぞれ/ej/と/eʉ/の異音であり、中期ウェールズ語の綴りでは両者の区別は示されなかったため、中期ウェールズ語のほとんどの期間に存在していたことはすぐには観察できない。しかし、/a/で始まる現代の発音が、強勢に関係なくすべての語末音節に現れるという事実は、これらが/ej/や/eʉ/と異なるのは、古期ウェールズ語で強勢が末尾から2番目の音節に移る以前の時代からの名残である可能性が高い。 /aj/と/aʉ/への完全な開放は、おそらく13世紀から14世紀にかけての中期ウェールズ語のどこかの時点で完了した可能性がある。^[7]

子音は以下の通りである: ^[8]

子音は二重音になることがあります。/ʃ/は主に、 siacet「ジャケット」 などの借用語に見られます。

例外として、 -háuで終わる使役動詞、例えばsicrháu (「物を安全にする」はsicr「安全な」から来ている) などを除き、最後から2番目の音節に強勢が置かれた。イントネーションの点では、音調のピークは強勢後の音節と一致していたに違いなく、これは後期ブリソン語時代の初期の末尾強勢を反映しており、これは現代ウェールズ語でも続いている。^[9]

中期ウェールズ語の正書法は標準化されておらず、特定の音の綴り方には写本間で大きなばらつきがある。中期ウェールズ語の綴りと現代ウェールズ語の綴りの違いについては、一般化できる。^[3]たとえば、所有形容詞ei「彼の、彼女の」、eu「彼らの」、前置詞i「に」は、中期ウェールズ語では非常に一般的にy と綴られ、したがって定冠詞 yや間接関係詞 yと同じように綴られる。したがって、中期ウェールズ語では、 y gathなどの語句は、「猫」（現代ウェールズ語でも同じ綴り）、「彼の猫」（現代ei gath）、「猫に」（現代i gath）という意味の間で曖昧である。有声 破裂音 / d ɡ/は、単語の末尾で文字tcで表されます。たとえば、 diffryt「保護」(現代語diffryd )、redec「走る」(現代語rhedeg ) などです。音/k/ は、母音eiyの前ではkと綴られることがよくあります(現代ウェールズ語では常にcで綴られます。たとえば、中期ウェールズ語keivyn = 現代語ceifn「三番目のいとこ」)。音/v/ は通常、 uまたはvで綴られます(これらはラテン語写本と同様に互換性があります)。ただし、単語の末尾ではfで綴られます (現代ウェールズ語では常にfで綴られます。たとえば、中期ウェールズ語auall = 現代語 afal「リンゴの木」)。/ð/ の音は通常dで綴られる（現代ウェールズ語ではddで綴られる。例えば中期ウェールズ語のdyd は現代語のdydd 「日」）。/ r̥/ の音はrで綴られるため、 /r/と区別されない（現代ウェールズ語ではそれぞれrhとrと区別される。例えば中期ウェールズ語のredec「走る」と現代語のrhedeg）。浸透母音/ə/は通常、現代ウェールズ語とは対照的に表記される。例えばmwnwgl 「首」ではなくmwnwgyl と表記される。^[10]

一般的に、綴りは変化に富み、歴史的なものであり、中期ウェールズ語時代に起こったいくつかの音の変化、特に軟音化を反映していません。予測しにくい文字と音の対応関係には次のようなものがあります。^[11]

中期ウェールズ語は、形態論の点で他の中世ケルト語、例えば古期アイルランド語に近い。例えば、中期ウェールズ語では、語尾-wŷs、-ws、-es、-as は、過去形の三人称単数や-oddの形に使われる。同じ人称と時制に、動詞klywet 「聞く」の古い重複過去形kigleu 「彼は聞いた」があり、これは古期アイルランド語の動詞ro·cluinethar 「彼は聞く」の·cúalae 「彼は聞いた」に対応している。

中期ウェールズ語には、現代ウェールズ語には現れない形容詞の複数形も多く残っています。たとえば、 cochion は「赤い」 を意味するcochの複数形です。

名詞複数形の語尾-awrは中期ウェールズ語では非常に一般的ですが、現代ウェールズ語では-auに置き換えられています。

現代ウェールズ語と同様に、中期ウェールズ語は、その形態において多数の母音交替と、典型的な島嶼ケルト語の頭子音変異を示す。

終止音節と非終止音節の間には、突然変異^{[13] [14]}または中心化（^[15]）と呼ばれる生産的な交替があり、これは必然的に接尾辞の追加によって引き起こされ、次のように機能します。

中心化変異は、後期ブリソン語で最後の音節にアクセントが置かれたときに行われた母音縮小のプロセスによるものである。^[9]

さらに、後続の母音（現存または消失）によって引き起こされる2種類の交替があり、これらはもはや完全に生産的ではないが、それでも形態論的には非常に頻繁に見られる。1つ目のタイプは終局的影響^{[13] [14]}で、単語の最後の音節に発生し、次の音節にあった母音によって引き起こされる。元々のトリガー母音はiまたはaであるため、交替はi-影響^[15]およびa-影響と呼ばれる。より一般的なタイプはi-影響で、ゼロ語尾の複数形と多くの動詞の現在単数形に発生する。さらに、場合によっては、単数形には影響母音があり、複数形にはない（これは「逆転」と呼ばれている）。交替は次のように機能する。

語尾のa感情は、性変化のある形容詞の女性形に最も顕著に見られ、語幹の母音を次のように変化させます。^{[16] [17]}

2番目のタイプの感情表現は、（典型的には）後続の音節に現存する閉母音または半母音によって引き起こされるため、最後から2番目の感情表現として知られています（実際、中期ウェールズ語では前母音にも達します）。その効果は引き金となる母音によって多少異なるため、^[18]より具体的には、例えばy感情表現（^[15]）と言うことができます。最後から2番目のy感情表現は、 y を含む語尾を持つ動詞（例えば、現在形における二人称単数および複数）によく見られる特徴です。それと他のタイプの最後から2番目の感情表現は、名詞の複数形など、それぞれの母音を含む接尾辞の追加によっても発生することがあります。

最後から二番目の愛情と最後の愛情は、同じ形で現れることがある。例えば、castell「城」 – 複数形kestyll、manach「修道士」 – meneich「修道士」、あるいは、転置してelein「子鹿」 – 複数形alanedなどである（後者2つは「 ei愛情」のケースと呼ばれることもある^[15]）。

現代ウェールズ語とは対照的に、中期ウェールズ語の正書法では子​​音の変化が必ずしも反映されているわけではなく、特に鼻音の変化が顕著です。

1. 軟化 / ソフト変異

軟音化により、無声破裂音は有声破裂音に、有声破裂音は摩擦音に変換されます（ /ɣ/の場合はさらにゼロになります）。

最も顕著なのは次のようなものである：^[19]

a. 複合語の2番目の要素: march '馬' > moruarch 'タツノオトシゴ、クジラ'

b. 名詞の前に男性三単現と所有者二単現の所有代名詞（y「彼の」とdy/th「汝の」）が付く場合：kyuoeth「富、領土」＞y gyuoeth「彼の富、領土」

c. 数字の1、2、7が前に付く名詞の場合: march「馬」> deu uarch「2頭の馬」

d. 名詞または形容詞の前に、それが説明する名前が付いている場合: brenhin '王' > Keredic Vrenhin '王ケレディグ'; bendigeit '祝福された' > Catwaladyr Uendigeit '祝福されたカドワラドル';

e.女性単数名詞または意味的に二重名詞が先行する所有者名詞または形容詞: Morgant > gulat Uorgant 'the land of Morgan', tec 'fair' > y wreic deccaf 'the Fairest lady', mawr 'big' > deu uarch uawr「二頭の大きな馬」。

f. 定冠詞が前に付く女性単数名詞の場合: gwreig > y wreig「女性」

g. 前置詞a、am、ar、at、dan、gan、heb、hyt、y、is、o、tros、trwy、uch、wrth、接続詞neu 、または呼格助詞aに続く名詞の場合。

h. いくつかの動詞形の後に主語として働く名詞において（現代ウェールズ語とは対照的）。これは、be動詞の多くの三人称形の後に、また他の動詞の三人称単数未完了および過去完了（時には過去形も）の後によく見られる。また、動詞から切り離された主語にも現れる。

i. ほとんどの動詞形の後に目的語として機能する名詞では、ただし三単現および過去形の後には目的語として機能しないことがある。

j. 名詞または形容詞が、be動詞または述語小詞ynとyの後に名詞述語として使われる場合: mawr「大きい」> ot oed uawr ef「もし彼が大きかったら」

k. 名詞または形容詞において副詞的に用いられる（副詞助詞ynの後を含む）

l. 動詞の中で関係代名詞aの後ろ、疑問代名詞pa、py、cwt、疑問助詞a 、否定助詞ny、na、肯定助詞neu、ry、a、助詞yt 、 go-、di-などの多くの接頭辞、接続詞pan、tra、yny 。

m. 名詞述語の後の be 動詞の中で。

2. 鼻の変異

鼻音変異は、破裂音を対応する鼻音に置き換えます（元の破裂音が無声音だった場合は無声音のままです）。

それは起こる：^[20]

a. 前置詞yn「in」（および述語副詞の助詞ynの場合もある）の後：pob「every」> ymhob「in every」。これは動詞名詞では起こりません。

b. 所有代名詞vy「私の」：brawt「兄弟」＞vy mrawt「私の兄弟」

c. 数字の7、9、19、12、15、100、およびその他。

3. スピラント変異

スピラント変異により、無声破裂音が摩擦音に置き換えられました。

それは^[21]以下の後に発生します:

a. 3人称単数女性所有格の所有代名詞y「彼女」: penn「頭」 > y phenn「彼女の頭」

b. 接続詞/前置詞a「and、with」、接続詞no「than」、 「 neither、nor」、o「if」、前置詞および副詞tra「over、very」。

c. 否定助詞ny、na（これらもスピラント変化を引き起こすことに注意）、肯定助詞neuとry 、 go-やdi-などの多くの接頭辞（これらも他の可変子音の軟音化を引き起こすことに注意）

d. 数字の3と6。

e. 疑問詞「どこで？」

4. 願望（サンディh）

子音hは、所有代名詞y「彼女」、yn/an「私たちの」、eu/y(w)「彼らの」、1人称単数「固定」代名詞-m、および3人称目的語（男性単数、女性単数、複数）を表すときの「固定」代名詞-e / yなどの特定の代名詞の後の母音の前に最初に現れます。例：wynneb「顔」> y hwynneb「彼女の顔」。^[22]

5. 保護

プロベクションは、形態素過程を経て生じる特定の中間子音クラスター内の子音の無声化を引き起こす現象である。^[23] 2つの同一の有声破裂音は無声促進破裂音を生成する（例：d + d > tt）、有声破裂音は別の有声破裂音または無声子音の前で無声化される（d + b > tbまたはtp）、有声子音は共鳴音の前で無声化される場合があり（d + r > tr）、無声子音の前では常に無声化され（d + s > ts）、後続の/h/と結合して無声促進音になる（例：d + h > tt）。

性別には男性と女性の2つがあります。

名詞句の前には定冠詞が置かれ、子音の前ではy- 、母音または/h/の前ではyr-の形をとります。^[24]

名詞の複数形は、 -eu、-(i)on、-oed、-ed、-yd、-et、-ot、-(i)eit、-awt、-awr、-ant、-er、-yr、-i、または語根の終末のi感情を伴うゼロ接尾辞など、予測できない様々な語尾で終わることがあります^{[25] [26]}。母音変化は語尾の追加を伴うこともあります。予測可能な中央揃えの選択肢とは別に、その母音変化は、末尾から2番目のi、y、またはj感情（-ion、-ieit、-i、-yd、またはまれに-ieuの前）である場合や、逆に、 -eu、-on、-ed、-otなどの語尾の前で終末のi感情の反転である場合もあります。^[27]特別な複数形接尾辞-os は縮小の意味を持ちます。また、単数形の語尾-yn（男性）と-en （女性）もあり、集合語だけでなく複数語からも単数形を生成します。blew 「髪」> blewyn「髪」; llyc「ネズミ」> llygot「ネズミ」> llygoden 「ネズミ」。^[28]

文法上の格はありません。名詞は、所有者を表すために別の名詞の後に置かれることがあります。これは、上記で説明した変化を引き起こすことがあります。

形容詞の中には特殊な複数形や女性形を持つものもあり、必ずしも一致しないものもある。複数形はゼロ語尾と語尾のi感情表現で形成される場合もあれば、語尾-(y)on /-(j)on/で形成される場合もあり、これも変化や語尾から2番目のj感情表現を引き起こす可能性がある。形容詞を形成する接尾辞-adwy、-eit、-in、-lytでは複数形は形成されない。形容詞の女性形は、語尾のa感情表現を介して男性形から派生する。^[16]

等格は接尾辞-(h)et、前置詞mor、または接頭辞ky(f)-で形成される。- (h)etの形の前にはky(n)が付く。例：ky uelynet oed a'r eur「それは金のように黄色だった」。比較級は接尾辞-ach（比較級は気息接続詞no(c)「than」で始まる）で形成され、最上級は接尾辞-(h)af（比較級は前置詞o「of」で始まる）を使用する。^[29]

形容詞は、助詞y(n)（kilyaw y gyflym「急いで撤退した」）が前に付くと副詞的に使用できる。また、形容詞が文頭に置かれたり比較級に置かれたりする場合も、助詞は不要である。^[30]

人称代名詞には、さまざまな機能を持つ多くの形式があります。独立形式は、通常、目的語として、統語的に孤立して、または前置主語として使用されます。重複形式は強調を表し、「接続」形式は対照を表し、「挿入」形式は通常、さまざまな助詞や機能語に追加されながら、目的語または所有者を表します。前置詞形式は、前置詞に追加されます（前置詞を「活用」します）。形式は次のとおりです。^[31]

1 番目と 2 番目の単数代名詞の異形iとdi 、および対応する接続​​代名詞のinneuとditheu は、これらが活用動詞、前置詞、または所有名詞に続く場合に使用されます。 Evans (1970) は、それらを「付加された」代名詞と呼んでいます。

3人称単数形の挿入代名詞では、異形態の-i/eがa、y、pan、tra、ynyの後に使用され、-sはny、na、ry、neu、can、gwedy、kyt、o、peiの後に使用されます。

再帰代名詞は、 hun（複数形hunein ）という単語と、その前に所有代名詞（myself、yourselfなど）が続きます。

最も一般的な関係代名詞はaです。

指示代名詞は、近位または遠位に存在し、男性形と女性形のほかに、複数形に対応する中性代名詞を区別します。これらは次のとおりです。

指示副詞には、 ynaeth「それでは」、yno「そこに」( yna は両方の意味があります)、ynoeth「そこに」、yma(n)「ここに」、(y)velly「だから、こうして」などがあります。 Now は初期のテキストではnwでしたが、後に weithon、つまりy weith hon (「今回」) またはyn awr (「その時間に」) になりました。^[32]

Sawl は「非常に多くの」という意味です。Meint 「数、大きさ」、ryw「種類」、peth 「もの」は、代名詞要素を含むさまざまな複雑な構文で使用できます。

主な疑問代名詞は、 pwy「誰」とpa / py「どれ」 です。「何」はpa beth「どれ?」と表現できます。他にはpet「いくつ」、cwt「どこ」、pan「どこから」、pi「誰の」 (常に連結詞で結合されます – pieu = pi + yw、pioed = pi + oedなど) があります。

普遍代名詞は、pawp、 oll「すべて」（形容詞の変形であるpopとhollを含む）、cwbyl「全体」 です。

不定代名詞はnep「どれでも」とdim「どれでも」である。 ^[33]

時制には現在（未来）、過去、未完了、過去完了の 4 つと法（直説法と仮定法）が 2 つあります。接続法は、現在と未完了の場合のみ直説法と区別されます。動詞は主語と一致します（ただし、主語が動詞の後ではなく前にある場合にのみ数が一致します）。動詞の語形変化により、2 つの数と 3 人の人称が区別されるほか、受動態に似た方法で使われる特別な「非人称」形式も区別されます。

caruの例とは対照的に、多くの^[34]あるいは大部分の^[35]動詞の三単現現在形はi感情接尾辞を持ちます。例えば、 arch-af は「私は尋ねる」ですが、eirch は「彼は尋ねる」です。さらに、一部の動詞、特に名詞は三単現語尾が(h)a（もともとは接尾辞の一部）になります。中期ウェールズ語に今も残るその他の稀で古風な三単現語尾には、-(h)it、-(h)awt、-yt、-yd などがあります。 botの三人称のさまざまな形式のうち、yw、ynt は述語の後に続きますが、(y) mae、(y) maent は節の先頭に置かれます（疑問文ではこれらだけが「どこ？」という意味になります）。oesは否定、疑問、条件文で主に「そこにいる」という意味で使われる（「そこにいる」は非人称代名詞のyssitの意味でもある。ysは主に動詞名詞と混合語順で使われる。これについては「統語論」の項を参照）。^{[36] [37]}

3番目の単数語尾は、最後から2番目のiに感情表現が付いた-iになることもあります。

caruの例とは対照的に、現代ウェールズ語とは異なり、三人称単数過去形は、 -wysまたは-wsで終わるか、-sの前に他の母音が付く（-as、-es、-isなど）ことが最も多い。例：gallws「できた」。^{[38] [39]}

二人称単数はy感情を表します。

接続法の/ h/は母音と共鳴音の後では消えつつあるが、有声子音の後では無声化と二重化を引き起こす。例えばdyckoは一人称単数直説法dygaf「持って来る」に対応する。^[40]接続法は希望、不確定性、目的、譲歩などを表すのに使われる。^[41]

三人称単数も-(h)itで終わることがあります。

注: Bot には、主に語幹byd-から形成される現在形と過去形を表す特別な「consuetudinal」（習慣的）形式もあります。

どちらの動詞形容詞も受動態の意味を持つ。-edic は過去分詞受動態（car-edic「愛した」）、-adwyは未来分詞受動態または動名詞（cred-adwy「信頼できる」）である。あまり一般的ではない過去受動態の意味を持つ接尾辞は-at、-(h)awt、-eitである。^[42]

動詞名詞は多種多様な方法で形成されますが、^[43]最も一般的なものは次のとおりです。

1. ゼロ接尾辞付きの動詞語幹のみ: adaw「去る」

2. 接尾辞-uを伴う。これは、 -a、-ae、-e-、-y-を含む語幹に典型的である。caru 「愛する」、credu「信じる」、kyrchy 「近づく」、 -ych-の名詞語幹を含む。bredychu 「裏切る」

3. 接尾辞-awを伴う。これは、 -iで終わる語幹、または-i-、-u-、-wy-、-eu- を含む語幹に典型的である( keissyaw「探す」、gwisgaw「着飾る」、urdaw「命じる」、kwynaw「不平を言う」、blodeuaw「花が咲く」)

4. 接尾辞-iを伴う。これは、 -o-/-oe- を含む語幹や-wで終わる語幹（adoli「崇拝」、merwi 「死ぬ」）に典型的である。また、 -a- を含む語幹もあり、その場合は、語幹の最後から 2 番目のi の接尾辞を受ける：erchi「要求」。

-ach、-aeth、-(a)el、-ec、-(e/y/u/i/ei)t、-n、wyn、-(ou)ein、-などの、あまり一般的ではないサフィックスもあります。 fa(n)と-s。

動詞名詞は、多くの迂言構文で非常に頻繁に使用されます。これには、前置詞句（前置詞yは「V-ingに向かって」、つまり「Vするために」、前置詞ynは「V-ingの過程で」）や、動詞gwneithur「do」（「V-ingをする」）の目的語として使用されることもあります。動詞名詞は、物語の中で限定動詞なしで単独で出現することもあります（「そして（V-ingがあった）」）。主語はo「から」で始まることもあります。^[44]

前置詞は「活用」されます。つまり、代名詞形態素が前置詞に追加されます。前置詞は、他の変化を受けることもあります。例:

前置詞の前には母音が付きます。母音は前置詞によって-a-、-o-、-y-のいずれかになります。例えば、 ar「〜に」-arn-af「私に」、rac ( /r̥aɡ/ )「〜の前に」-rag-of「私の前に」、gan「〜から」-genhyf「私から」などです。^[45]

ほとんどの前置詞は軟音化を引き起こしますが ( am、ar、ganなど)、yn「in」は鼻音変化を引き起こし、a(c)「with」は有声音変化を引き起こします。前置詞自体は、軟音化または非軟音化の最初の子音とともに出現することがよくあります。注目すべき前置詞には、a ( c )「〜とともに」、am「〜の周り」、amcan y「〜について」、ar「〜に」、at「〜に」、can ( t )「〜とともに、〜によって」、ker「〜の近く、〜によって」、ech「〜のうち」、eithyr「〜の外側」、erbyn「〜によって、〜のために、〜に対して」、gwedy「〜の後に」、heb「〜なしで」、herwyd「〜に従って」、gerfyd「〜によって」、hyt「〜まで」、is「〜の下」、mal「〜のように」、o ( c )「〜から」、parth「〜に向かって」、rac ( /r̥aɡ/ )「〜のために」、( y ) rwng ( /r̥uŋ/ )「〜の間に」、tan「〜の下で」、y 「〜に、〜のために」、tra ( c ) 「～を超えて」、tros「～の代わりに」、trwy「～を通して」、y（「～に」、「～のために」、「～に属する」）、( y ) tu ( a ( c ))「～に向かって」、uch「～の上に」、wrth「～で、～によって、～のために」、y(n)「～に」（代名詞の前にはy ）、 yr「～の間に、～のために」。前置詞句は、しばしば複合前置詞として機能する：ym penn「～の終わりに」（penn「先頭、最後」から）。他の箇所で示されているように、y(n)は名詞述語や副詞的に使われる単語を導入することもある。

現代ウェールズ語の書き言葉と同様に、中期ウェールズ語では VSO 語順 ( Gwelod y brenin gastell : 「王様が城を見た」) が排他的に使用されているわけではなく、不規則な混合語順も使用されている: Y brenin a uelod gastell : (「城を見たのは」王様だった)。混合語順は主語に重点を置くと考えられており、今日のウェールズ語では何かを強調するためによく使用されている。この 2 つの語の形式的な違いは、混合語順では否定の助詞 ( ny / na ) が主語の前に来る (したがってNy brenin a uelod gastell は「城を見たのは王様ではなかった」を意味する) が、不規則語順では動詞の前に来る (したがってBrenin ny uelod gastell = 「王様は城を見なかった」) ことである。さらに、混合語順では、もともとこの分裂構文に関与していた連結詞を保存できる ( Ys y brenin a uelod gastell )。

しかし、現代のウェールズ語とは異なり、不規則な順序や「異常な」順序は、文法的には追加の助詞を必要とするにもかかわらず、「通常の」順序よりもはるかに一般的です。^[46]主に2つのバリエーションがあります。

1. 主語または目的語が動詞（SVOまたはOVS）の前にあり、その後に助詞a（軟化を引き起こす）が続く – 例：Arawn a eirch y wrogaethではなくEirch Arawn y wrogaeth「Arawn は敬意を求める」; ^[47]

2. 動詞（AdvV）の前に副詞表現「前置詞」が付き、その後に助詞y(d)（ydは母音の前；軟音化を引き起こす）が続く – 例：Y Lynn Cuch y uynn hela、mynn ef hela y Lynn Cuch「彼はグリン・クチで狩りをしたかった」の代わりに。 ^[48]

両方の助詞はryまたはyrに置き換えられることもある。^[49]

文中の動詞が名詞述語（P）を支配する連結語である場合、初期のテキストではVPSの順序が好まれていたが、中期ウェールズ語の散文の大部分ではPVSの順序がより一般的になった。名詞述語が前置されていない場合は、y(n) : y bu (yn) barawt（「準備完了」）という助詞で始まることがある。^[50]

直接的な疑問は、次のように始まります: A dywedy di ynni?「教えてくださいますか?」^[51]

修飾語は、形容詞と「属格」の両方で、通常は名詞の後に続きます。たとえば、gwreic dec「美しい女性」、pendeuic Dyuet「Dyfedの王子」（名詞が女性名詞の場合は軟格付き）。所有格を示す名詞（「属格名詞」）は、形態論的には、別の名詞と並置された無標名詞にすぎません（女性名詞の後の軟格は別です）。独立代名詞は、所有代名詞によってすでに修飾されている名詞の後（y erchwys ef、文字通り「彼の犬（の）」）に冗長に同様に付加できます。また、「活用前置詞」（arnaf i、文字通り「on-me me」）の後にも同様に付加できます。形容詞は、助詞a「which」（maur a teith「長い旅」）で名詞とつながっている場合は名詞の前に置くことができ、hen「古い」やprif「長」などのいくつかの形容詞も通常は名詞の前に置かれます。^[52]

所有は、動詞「持つ」ではなく、文字通り「（所有されている）は（所有者）と共にある」と表現されます。^[53]

2 から 4 までの基数と 3 から 4 までの序数のみに性別の区別があります。序数は主に接尾辞-uetで形成されますが、まれに-etまたは-yd (男性) / -ed (女性) が付けられることもあります。一方、「1st」と「2nd」は補充的に形成されます。形態的に単純な基数とそれに対応する序数は次のとおりです。

11 から 19 までの数字は、さまざまな方法で形成されます。12 と 15 は、単純な数字と「10」という単語を結合しただけです。11、13、14 は文字通り「10 の上の N」です。16、17、18、19 は「15 の上の N」、18 は「2 つの 9」です。元のパターンは 12 と 15 であり、初期のテキストには、同じパターンに従う 11、14、19 を表す単語が含まれています。序数は、単位の序数形式を適用する場合もあれば、10 という単語を適用する場合もあります。

20 から 40 までの数は、「N の 20 乗」と表されます。40 から 180 までの数は、20 の倍数 (「N の 20 乗」) を使用する20 進法で表され、必要に応じて、最も近い倍数を超える単位は「N と N の 20 乗」(または「N の 20 乗と N」) として表されます。

百と千は、倍数となる単位を「百」と「千」の単語で結合して表します。超過単位は、「a(c)」と「and」という単語を使用して百または千に追加して示されます。「N and N 百」(または「N 百と N」)。

これに従って、6,666という数字は、chue guyr a thri ugeint a chuechant a chue mil、すなわち「6人の男と3つの20人と606千人」と表現されます。基数と序数は両方とも、通常、修飾する名詞の前に置かれます（kyntaf「最初の」を除く）。基数の後の名詞は、deu wr「2人の男」のように単数形の場合もあれば、複数形の場合もあります。数字が合成数の場合、名詞は最初の要素の後に来ます。teir llong ar dec「3隻の船が10隻」、すなわち「13隻の船」です。基数を含む句は、「N of Xs」として構成することもできます。たとえば、tri o wyr「3人の男」で、これは千の位の通常のパターンです（pym mil o wyr「5000人の男」）。時には複合語が形成されることもある: cannwr「百人」^[54]

• Geiriadur Prifysgol Cymru、標準的な歴史的ウェールズ語辞書
• 中世ウェールズ文学、ランダフの書、マビノギオン、ウェールズ法
• ウェールズ語の正書法

中期ウェールズ語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』の「中期ウェールズ語」のカテゴリを参照してください。

• エヴァンス、D. サイモン、『中期ウェールズ語の文法、中世および現代ウェールズ語シリーズ』ダブリン: ダブリン高等研究所、1964年。ISBN 1855000008。 
• モリス・ジョーンズ『ウェールズ語文法、歴史的および比較』オックスフォード：クラレンドン・プレス、1913年。
• モーガン、ギャレス、「中世ウェールズ語の読み方：マビノギのウェールズ語に基づくコースブック」（1996 年）。
• ウィリス、デイビッド。2009年。古期および中期ウェールズ語。マーティン・ボール、ニコール・ミュラー（編）『ケルト語』、117-60ページ。ロンドン：ラウトレッジ。
• ルフト、ダイアナ、ピーター・ウィン・トーマス、D・マーク・スミス。編2013. Rhyddiaith Gymraeg 1300-1425/ウェールズ散文 1350-1425。カーディフ: カーディフ大学。 (中部ウェールズ語テキストのデジタル コーパス。)