マクシミリアヌス・トランシルヴァヌス

マクシミリアン・ファン・セブンベルゲン（ラテン語ではマクシミリアン・トランシルヴァヌス（トランシルヴァヌス、トランシルヴァニアヌス）、トランシルヴァニアのマクシミリアン、マクシミリアン（マクシミリアン）・フォン・セブンベルゲン（1485～1490年頃 - 1538年、ブリュッセル）は、カール5世の廷臣であり、世界一周航海（1519～1522年）であるマゼランとエルカーノの遠征に関する最初期の記録を著したことで主に知られている。ヴィクトリア号の生存者にインタビューした後、また同船のスポンサーであるクリストファー・デ・ハロの親戚であったことから、彼の著書『De Moluccis Insulis』は、アントニオ・ピガフェッタやピーター・マルティールの著作と並んで、この遠征に関する主要な情報源となっている。^{[ 1 ]}

I) スティーブン（ステファヌス）ファン・セブンベルゲン（彼の家族は北ブラバントのゼーフェンベルゲン村出身で、そこはエラスムスの母の故郷でもあった）は、ヨアンナ・メアーズと結婚した。

II) ブリュッセルのブルジョワで金細工師、ローマ王マクシミリアンの侍従兼印章彫刻師であったルーカス・ファン・セブンベルゲンは、1466年頃に生まれたジャンヌ・メールテと結婚した。ジャンヌ・メールテは、ブリュッセルの七貴族の家系出身の金細工師ギヨーム・メールテとゲルトルート・シューレンスの娘であった。ルーカス・ファン・セブンベルゲンとジャンヌ・メールテには3人の子供がいた。^{[ 2 ]}

1. マクシミリアン・ファン・セブンベルゲンによれば、III の項に続くマクシミラヌス・トランシルヴァヌスによれば、
2. バルベレ・ファン・セブンベルゲンは、1521年にローマ皇帝の元秘書であり、ナッサウ伯の秘書でもあったアレクサンダー・シュヴァイス師の妻として言及されている。
3. 1513年に記録に登場したアンナ・ファン・セブンベルゲンは、1516年6月に亡くなった。

III) マクシミリアン・ファン・セブンベルゲンは、マクシミリアン・トランシルヴァヌスによれば、1521年にフランソワーズ・ド・ハロと結婚した。フランソワーズは、アントワープの商人でありマゼランの友人であったディエゴと、1530年に亡くなったジャンヌ・ピナペルの娘である。1531年、彼はカトリーヌ・ド・モルと結婚した。カトリーヌは、ルーポワーニュとグランベの領主であり、ブリュッセルの市会議員兼市長であり、セロエロフス家の出身であるローランの娘である。彼女との間には2人の娘がいた。

• 1) ジャンヌ・ファン・セブンベルゲン、ルーポワーニュとブシュウの女領主、カール5世の騎士、秘書、大使ジェラール・ファン・フェルトウィックの妻であり、2度目の結婚でサヴォワ公の近衛隊長フランシス・プロスペル・ド・ジュネーブと結婚した。
• 2) グラムベの女領主マリー・ファン・セブンベルゲンは、1558年にフィリップ2世の近衛兵中尉であり、当時ネーデルラントの反乱の指導者の一人であったベルナール・ド・メロードと結婚した。

彼には認知された実子が2人いた。

• 3) マクシミリアン・ファン・セブンベルゲンは、1523年頃、妾のキャサリン・ニジスまたはキャサリン・ミスノンとの間に生まれた。彼は1525年8月に嫡出子として認められた^{[ 3 ]}。
• 4) ジャンヌ・ファン・セブンベルゲンは、1527年頃に母親不明の子として生まれ、1545年にアンリ・ファン・ヘイムベケと結婚した。

マクシミリアヌス・トランシルヴァヌスは、ブリュッセルのサブロン教会向かいに豪華なイタリア様式の宮殿を建て、詩人ヤヌス・セクンドゥスはそれをラテン語の詩で称賛した。

彼は1537年にブリュッセル近郊のマイゼにあるブシュウ城を取得した。

マクシミリアヌス・トランシルヴァヌスの出自と父親については、歴史家の間で議論が分かれている。

姓とは裏腹に、トランシルヴァヌスはトランシルヴァニアではなくフランドル出身で、ラング・フォン・ヴェレンブルク大司教の庶子または非嫡出子であったと言われているが、これはあり得ない。なぜなら、1490年に生まれたマテウス・ラングはテュービンゲンの貧しい学生であり、トランシルヴァヌスの父親は当時ブリュッセルに住む裕福な金細工師だったからである。1469年に市民階級の家庭に生まれたラング・フォン・ヴェレンブルクは、ずっと後の1519年に聖職に就いた。

トランシルヴァニア起源の伝説

1891年に『Notes and Queries』誌に宛てた手紙の中で、ある学者（「LLK」とだけ記されている）は次のように書いている。

「この著者の出自に関する作り話の起源を突き止めたい。いくつかの書籍や書店のカタログでは、彼はザルツブルク大司教マシュー・ラングの非嫡出子であるとされている（例えば、ギルマール博士著『フェルディナンド・マゼランの生涯』 146ページ参照）。これは全くの誤りである。マクシミリアンの父はトランシルヴァニアの貴族で、 1526年のモハーチの戦いで戦死した。ガヤンゴの『スペイン暦』にある、1527年3月11日バリャドリッド発フェルディナンド王宛のドン・マルティン・デ・サリナスの手紙を参照。ペトロ・マルティルの『書簡集DXLIII』の「グアダルーペ3世暦」の記述が、この作り話の起源を示唆しているという指摘を受けた。1515年1月」という記述が寓話の起源となった可能性はあるが、その箇所は非常に明瞭であるため、誤訳されたとは考えにくい。

1916年、同じ学者が次のように書き送ってきた。

「フート・コレクション第5部の目録には、マクシミリアンが有名な書簡『モルッキス諸島について』を『父であるザルツブルク枢機卿大司教』に宛てたという古くからの神話が未だに繰り返されている。故アルフォンス・ワウテルス氏が見た文書によれば、彼の父は『メートル・リュック・ディット・トランシルヴァン・ウ・ド・トランシルヴァニー（ヴァン・セヴェンボルゲ）』であった。参照：『ブリュッセル近郊史』（1855年）、第2巻、288ページ。」

しかし、フランシス・ヘンリー・ヒル・ギルマールは、最初の書簡で言及されている著作の中で、「マクシミリアンはザルツブルク大司教の非嫡出子であった」とだけ書き、問題の大司教の名前は挙げていない。^{[ 4 ]}

マクシミリアヌスのトランシルヴァニア出身説を支持する主な論拠の一つは、著名な人文主義者でありペーチ司教 （後にハンガリーのエステルゴム大司教）であったニコラウス・オラフスが1534年に書いた手紙の中で、「我々のトランシルヴァニアのマクシミリアヌス」、つまり「我々のトランシルヴァニアのマクシミリアヌス」に言及している点である。オラフスはブリュッセルでマクシミリアヌスと親しい友人となり、共通の遺産によって結びついていた。「我々の共通の祖国に基づいて、我々は互いに非常に親密な関係にある。彼が言うように、そして私もそう信じている（pro ea, quae inter nos ob patriam communem intercedit familiaritas ut ipse dicit, ergo qouque ita credo, non vulgaris）」ニコラウス・オラフスがトランシルヴァニアのヘルマンシュタット（ハンガリー語：ナジゼベン、現在のルーマニア語：シビウ）で生まれたことはよく知られている。

1520年、トランシルヴァヌスは、1519年にスペインのモリンス・デ・レイでスペイン国王カルロス1世を神聖ローマ皇帝に任命したレセプションを記述したラテン語の著作をアウグスブルクで出版した。これは、Caesarem divum Carolum .... ab reverendissimis et illustrissimis principibus ... qua functus est ...Federicus が Molendino regio vlt に口蓋を来ます。ノベンブリス・アノ MDXIX (アウグスブルク: Sigismund Grimm und Marx Wirsung、1520)。この時点で、マクシミリアヌスはすでにカール5世の個人秘書を務めており、また君主の旅行に同行していたようである。

トランシルヴァヌスは、マゼランが航海していた神聖ローマ皇帝カール 5 世の秘書として、1522 年 9 月にマゼランの生き残り船ヴィクトリアがスペインに戻った際、航海の生存者にインタビューしました。このグループには、フアン セバスティアン エルカノ、フランシスコ アルボ、エルナンド デ ブスタマンテが含まれていました。その結果、 1523年にケルンで出版された『Maximiliani Transyluani Caesaris a secretisepistola, de admirabili & novissima hispanoru in orientem Navigatione, que auriae, & nulli prius accessae areaes sunt,cum ipsis etia moluccis insulis 』が出版された。

ペーター・マルティル・ヴェルミッリの弟子であったマクシミリアヌスは、1522年秋にバリャドリードのスペイン宮廷に出頭した探検隊の生存者たちにインタビューを行った。作家として名声を得たいと願っていた彼は、インタビューを行うよう最初に提案したザルツブルク大司教マテウス・ラング・フォン・ヴェレンブルクへの手紙という形で、著書『モルッカ諸島について』を執筆した。 若い廷臣にこの計画を提案したのは、ヴェルミッリだった可能性もある。ヴェルミッリは、海外探検に非常に強い関心を持っていたからだ。

マクシミリアヌスの手紙は1522年10月24日付で、ニュルンベルク帝国議会に出席していた枢機卿大司教ラングに送られた。彼はラングを曖昧な表現で「我が唯一の主」と呼んでいる。この議会は最初のプロテスタントを鎮圧することを目的としており、その結果、教皇アドリアヌス6世に嘆願書が送られた。

マクシミリアヌスの書簡はケルンの印刷業者エウカリウス・セルヴィコルヌス（「ヒルツホルン」のラテン語表記）の手に渡り、1523年1月に『モルッキス諸島史』の初版が印刷された。フランス王シャルル5世とフランソワ1世の間で戦争が勃発していたにもかかわらず（ 1521年のイタリア戦争参照）、この初版はパリに届き、 1523年7月にピエール・ヴィアールによって新たに印刷された。その後、1523年11月にはローマでミヌティウス・カルヴス（ミニツィオ・カルヴォ）によって改訂版が印刷された。

トランシルヴァヌスはマゼランの世界一周航海に強い関心を抱いていた。しかし、彼が生き残った乗組員から聞き取った証言を無批判に受け入れたため、彼の情報は額面通りに受け取るべきではない。また、彼は自分の手紙を早く出版したかったという事情もあった。

探検隊の公式記録係であり、航海の生存者の一人でもあるアントニオ・ピガフェッタが記した記録は、1525年にパリで初めて印刷物として出版され、18世紀末の1800年まで完全な形で出版されることはありませんでした。この版は現在、アンブロジアーナ写本として広く知られています。トランシルヴァヌスの記録を通して、ヨーロッパは世界一周航海の偉業を知ることになったのです。

トランシルヴァヌスは、マゼランの航海中に起きた反乱について船上で交わされた噂を記録し、それをスペインの士官や兵士たちの間で起きた「恥ずべき卑劣な陰謀」と呼んだ。ピガフェッタとトランシルヴァヌスは、フィリピンのセブ で起きた虐殺の責任者について意見が分かれている。トランシルヴァヌスは、マゼランの元奴隷であるエンリケ・デ・マラッカを虐待したジョアン・セラオが、エンリケに虐殺を企てさせたのだと述べている。一方、罠として使われた宴会に出席していなかったピガフェッタは、ドゥアルテ・バルボサを非難している。

トランシルヴァヌスの記述には、香辛料の栽培方法についてもかなり正確な説明が含まれている。「原住民はこの木の林を互いに共有している。我々がブドウ畑を共有するのと同じように」と彼は記している。

彼の著作の初版の現存するコピーは、ベイネッケ図書館（イェール大学）にあります。第2版は、オランダ海事博物館（アムステルダム）にあります。プリンストン大学図書館には、ケルン版とローマ版のコピーがあります。フィリピン国立図書館の常設ギャラリーには、1520年代の黒い表紙のポケットサイズの本である『De Moluccis Insulis』があります。^{[ 5 ]}

• ウィキメディア・コモンズにあるマクシミリアヌス・トランシルヴァヌス関連のメディア