マリナとセルヒー・ディアチェンコ

マリーナ・ディアチェンコ＝シルショワ・セルヒー ・ディアチェンコ
生まれる	マリナ: 1968 年 1 月 23 日(56 歳)セルヒイ: 1945 年 4 月 14 日キエフ、ウクライナ SSR、ソビエト連邦(現在はウクライナ、キエフ、両方)( 1968-01-23 ) ( 1945-04-14 )
死亡	セルヒー： 2022年5月5日(2022-05-05)（77歳） アメリカ合衆国
職業	作家
言語	ウクライナ語、ロシア語
国籍	ウクライナ語
市民権	ソビエト連邦、ウクライナ
ジャンル	SF、ファンタジー、童話
文学運動	「Mリアリズム」

マリーナ・ユリイヴナ・ディアチェンコ^[a]（旧姓 シルショワ、^[b] 1968年1月23日生まれ）とセルヒー・セルヒヨヴィチ・ディアチェンコ^[c] （1945年4月14日 - 2022年5月5日）の夫婦は、ロシア語で執筆しているウクライナのファンタジー文学の共著者である。^[1]彼らの小説のうち3冊は英語に翻訳されている。^{[2] [3]}グラスゴーで開催された世界および全ヨーロッパSF大会ユーロコン2005で、マリーナとセルヒー・ディアチェンコはヨーロッパで最も優れたSF作家として認められた。

ディアチェンコ一家はソビエト連邦のウクライナ・ソビエト社会主義共和国キエフ（現在のウクライナ・キエフ）出身です。4年間ロシアに住み、 2013年にアメリカ合衆国カリフォルニア州に移住しました。^{[4] [ 5] [6]}セルヒー・ディアチェンコは2022年5月5日にアメリカ合衆国で亡くなりました。^{[7] [6] [8]}

セルヒー・ディアチェンコはキエフ医科大学を卒業し、精神科医として働いていた。^{[9] [10]} その後、作家・脚本家として働いていたセルヒー・ディアチェンコは、アナトリー・ボルシューク監督、オレクサンドル・フロロフ撮影監督とともに、 1987年に投獄されたロシアの農学者ニコライ・ヴァヴィロフの生涯を描いた『ヴァヴィロフの星』（ロシア語：Звезда Вавилова）でウクライナのタラス・シェフチェンコ国家賞を受賞した。^{[11]この映画は}キエフ大衆科学映画スタジオ で制作された。^[6]セルヒーは1989年に全ロシア国立映画大学 の脚本学部を卒業した。^{[6] [9]マリーナ・ディアチェンコは1989年に}キエフ演劇大学 を卒業し、プロの演劇・映画女優として働いた。^{[9] [10]}

ディアチェンコ兄弟は、自分たちの作品を「Mリアリズム」と表現しており、「M」は「解釈の余地がある」としている。2014年にセルゲイ・ディアチェンコは「M」の意味を定義せずに「マリーナのリアリズム」と説明し、「そこからロマン主義、頑固なヒューマニズム、白魔術とより良い明日への希望が生まれる」と述べている。^{[5] [12]}

彼らの作品は学術的な分析の対象となっている。^[13]

2019年のプロフィールで、ジュリア・メイトフ・ハーシーは彼らのコラボレーションを次のように要約している。「マリーナの美しく幻想的な世界が、登場人物の肉体と骨、血と涙の上に築かれた強固な構造を持つのは、セルゲイのしっかりしたプロットを書くスキルのおかげです。彼らの理想的なファンタジーは、キメラの世界に生きる実在の人物の物語です。」^[12]

1994年に出版された彼らの最初の小説『門番』（ロシア語：Привратник ）は、ゾリヤーニ・シュリャーチ・ブックフェスティバルでクリスタルテーブル賞（ロシア語：Хрустальный стол）を受賞し、1995年のユーロコンコンペティションで「最優秀デビュー作品」の称号を授与された。『門番』は、ディアチェンコ兄弟のファンタジー四部作『放浪者』（「Скитальцы」）の最初の小説となった。 『門番』の続編『傷跡』（ロシア語：Шрам）（1997年）の出版により、ディアチェンコ兄弟は心理ファンタジー小説の巨匠としての地位を確立した。『傷跡』は、 1997年に最優秀ファンタジー小説に贈られる「石の剣」賞を受賞した。^[14]

『儀式』（ロシア語：Ритуал）（1996年）は、王女とドラゴン（後者は半人半獣）の物語である。この小説はあまり注目されず、賞も受賞しなかった。

『魔女の時代』（1997年、ロシア語：Ведьмин век）には、スラヴ神話を中心に、さまざまな神話の登場人物が登場する。1997年に雑誌「レインボー」 （ロシア語：Радуга ）から文学賞、1998年にカザンで「ジラントコン」（「大ジラント」）^[15]賞（ロシア語：Зиланткон — Большой Зилант）を受賞した。

『洞窟』（1998年、ロシア語：Пещера）は、1997年から1999年の間に出版された「神秘文学」の最優秀作品に贈られる「月の剣」^[14]賞を1999年に受賞した。

『焼けた塔』 (1998) (ロシア語: Горелая Базня ) は、1999 年のインタープレスコン コンペティションで賞を受賞しました。

A. ヴァレンティノフ (ロシア語: А.Валентиновым ) と HL Oldie (ロシア語: Г. Л. Олди ) が共作した『The Frontier』 (1999 年) (ロシア語: Рубеж ) は、フェスティバル「スター ブリッジ - 2000」でゴールデン カドゥケウス賞を受賞しました。 」。

『処刑』（1999年、ロシア語：Казнь）は、2000年に「放浪者」^[16]賞と読者賞「シグマF」^[17]の年間最優秀小説賞を受賞した。

社会SF作品である『アルマゲド・ホーム』（ロシア語：Армагед-дом ）（1999年）は、主人公の人生と彼女が暮らす社会を巡る複数の時代を舞台にしている。多くの批評家や読者の意見では、この作品は彼らの小説の中でも最高傑作の一つである。

後に脚本化された『グリーンカード』（2000年、ロシア語：Зеленая karта ）は、アメリカ合衆国への移民の機会を得た キエフの住民を描いたリアリズム小説である。

『マジシャンは何でもできる』（2001年、ロシア語：Магам можно все）は、2001年のゴールデンブリッジフェスティバルで「ゴールデンカドゥケウス」賞を受賞しました。

『良心の谷』（ロシア語：ドリーナ・ソヴェスティ）は、ブロンズ・スネイル賞、^[18]ロシアSF 2002賞、^[19]シグマF賞、^[20]ゴールデンブリッジ2002フェスティバルで「黄金のカドゥケウス」賞を受賞した。

パンデム(ロシア語: Пандем ) は、2003 年の Star Bridge 2003 フェスティバルで「Silver Caduceus」賞を受賞しました。

ヴァラン（ロシア語：Варан）は、2004年のスターブリッジフェスティバルで「ブロンズカドゥケウス」賞を受賞した。 それとゆるやかに関係のあるファンタジー小説「銅の王」が2008年に出版された^。[21]

A. ヴァレンティノフ (ロシア語: А.Валентиновым ) と GL Oldi (ロシア語: Г. Л. Олди )の共著『ペンタクル』 (ロシア語: Пентакль ) は、2005 年のスター ブリッジ フェスティバルで「黄金のカドゥケウス」賞を受賞しました。

『ワイルド・エナジー。ラーナ』（2006年3月、ウクライナ語：Дика Енергія. Лана ）は、ウクライナの歌手ルスラナ（ウクライナ語：Руслана ）の音楽に影響を受けた童話で、作者は彼女にこの作品を捧げた。この作品は、2006年のスター・ブリッジ・フェスティバルで「ブロンズ・カドゥケウス」賞を受賞した。

『王国の鍵』（ロシア語: Ключ от королевства）とその続編『オベロンの言葉』（ロシア語: Слово Оберона）が 2006 年に登場しました。三部作は『悪には力がない』 （ロシア語: У зла нет власти）（2008 年）で完結しました。

無関係な心理ファンタジー小説である 『アレナとアスピリン』 （ロシア語：Алена и Аспирин ）は2006年に出版されました。2020年にハーパーコリンズ社から「Daughter from the Dark」として出版されました。

『Vita Nostra』は2007年に出版された。これはテーマ的に関連する『変身』サイクルの最初の小説であった。^[22]この本は読者や専門家から数十の賞を獲得した。^[23]ジュリア・メイトフ・ハーシーによる『Vita Nostra』の翻訳は、2018年11月にハーパーコリンズ出版社から出版された。このサイクルは、2009年の『Digital, or Brevis Est』とSF作品の『Migrant , or Brevi Finietur』で続いている。

都市ファンタジー『 Possessed』は2011年に出版されました。

小説『現実の暗殺者』（ロシア語：Работа над ошибками、直訳すると 「誤りを正す」 ）は2021年に出版されました。これは2007年の小説『Vita Nostra』の続編です。英語版は2023年に出版されました。

ミゲル・デ・セルバンテスの小説のバリエーションである「最後のドン・キホーテ(2000) (ロシア語: Последний Дон Кихот ) 」は、演劇のベースになりました。この小説は「ブロンズ カタツムリ」 (ロシア語: Бронзовая Улитка ) (2001) を受賞しました。

2001年、マリーナとセルゲイ・ディアチェンコは「アエリタ」（ロシア語: Аэлита）賞を受賞した。

マリナとセルヒー・ディアチェンコは、独立国家共同体におけるSF文学の最も権威ある賞の受賞者です。彼らが書いたほぼすべての小説といくつかの短編小説は、さまざまな賞を受賞しています。

彼らは2005年のユーロコンでESFSのヨーロッパ最優秀作家として表彰された。 ^[24]

彼らの小説のいくつかは他の言語（ポーランド語、英語など） にも翻訳されています。

『The Scar』は2012年2月にTor Booksから米国で出版された最初の主要な書籍となった。^[25]

• 門番(ロシア語: Привратник )
• 儀式(ロシア語: Ритуал )
• 傷跡（ロシア語：Шрам）
• スクルト(ロシア語: Скрут )
• 後継者(ロシア語: Преемник )
• 魔女の時代(ロシア語: Ведьмин век )
• 洞窟(ロシア語: Пещера )
• 処刑（ロシア語：Казнь）
• ハルマゲド・ホーム(ロシア語: Армагед-дом )
• 冒険者(ロシア語: Авантюрист )
• マジシャンは何でもできる(ロシア語: Магам можно все )
• 良心の谷(ロシア語: Долина Совести )
• パンデム(ロシア語: Пандем )
• ペンタクル（ロシア語：Пентакль ）（アンドレイ・ヴァレンティノフおよびHLオルディとの共著）
• バラン(ロシア語: Варан )
• アレナとアスピリン/暗闇の娘(ロシア語: Алена и Аспирин ) (ロシア語とウクライナ語で出版)
• ワイルドエネルギー。ラナ(ウクライナ語: Дика енергія. Лана ) (ロシア語とウクライナ語で出版)
• 王国の鍵(ロシア語: Ключ от королевства ) (ロシア語とウクライナ語で出版)
• オベロンの言葉(ロシア語: Слово Оберона ) (ロシア語とウクライナ語で出版) (ウクライナ語: Королівська обіцянка )
• Vita Nostra (2018 年 11 月英語版出版)
• 銅の王(ロシア語: Медный Король )
• 悪には力がない(ロシア語: У зла нет власти )
• デジタル、または Brevis Est (ロシア語: Цифровой、или Brevis Est )
• 移民、またはブレヴィ フィニエトゥール(ロシア語: Мигрант, или Brevi Finietur )
• 憑依(ロシア語: Одержимая )
• 百倍(ロシア語: Стократ ;ソクラテスの言葉遊びでもある)
• ダークワールド: 均衡(ロシア語: Темный мир. Равновесие )
• エイ（ロシア語：Луч）
• 現実の暗殺者: 小説 (ロシア語: Работа над овибками? )

• 「ろくでなし」 (ロシア語: Бастард )
• 『石の根』 (ロシア語: Корни Камня )
• 「焼けた塔」 (ロシア語: Горелая Базня )
• 「最後のドン・キホーテ」(ロシア語: Последний дон Кихот )
• 「グリーンカード」(ロシア語: Зеленая карта )
• 「オオカミの国」 (ロシア語: Волчья сыть )
• 「エマとスフィンクス」 (ロシア語: Эмма и сфинкс )
• 「井戸の主」 (ロシア語: Хозяин Колодцев )
• 「コン」（ロシア語：Кон）
• 「奇跡」（ロシア語：Мизеракль）
• 「動物園」（ロシア語：Зоопарк）
• 「2」（ロシア語：Две）
• 「私の高貴な騎士は私を去った...」 (ロシア語: Уехал славный рыцарь мой )
• 「帆の鳥」 (ロシア語: Парусная птица )
• 「ヴェスナールの国」 (ロシア語: Земля веснаров )

• 「ヴィルレーナ」(ロシア語: Вирлена )
• 「外」（ロシア語：Вне）
• 「玉座」 (ロシア語: Трон )
• 「オスコル」（ロシア語：Оскол）
• 「大群の男」 (ロシア語: Ордынец )
• 「金鶏の物語」 (ロシア語: Сказ о Золотом Пету程ке )
• 「呪文」 (ロシア語: Заклинание )
• 「ブラインド・バジリスク」 (ロシア語: Слепой василиск )
• 『ハムレット』（ロシア語：Хутор）
• 「マックラーと魔法」(ロシア語: Маклер и магия )
• 「翼」 (ロシア語: Крыло )
• 「ダークサイド・オブ・ザ・ムーン」 (ロシア語: Обратная сторона Луны )
• 「バスケットボール」（ロシア語：Баскетбол）
• 「髪」 (ロシア語: Волосы )
• 「花咲く」（ロシア語：ブートン）
• 「約束」（ロシア語：Обещание）
• 「月の風景」 (ロシア語: Лунный пейзаж )
• 「マルタ」 (ロシア語: Марта )
• 「小児科医の訪問」 (ロシア語: Визит к педиатру )
• 「チュレム」 (「微笑む人」) (ロシア語: Хуррем - значит "Улыбчивая" )
• 「アタマン」（ロシア語：Атаман）

• フロンティア（ロシア語：Рубеж）
• バシュタン(ロシア語: Базтан )
• ルールなき戦い(ロシア語: Бои без правил )
• 悪魔の遠征(ロシア語: Чертова экзистенция )
• ジャガイモ(ロシア語: Картозка )
• 制服を着た狼男(ロシア語: Оборотень в погонах )
• ブルサック(ロシア語: Бурсак )
• サナトリウム(ロシア語: Санаторий )
• 隣人(ロシア語: Сосед )
• ヴィーナス・ミルゴロドゥス(ロシア語: Венера Миргородская )
• コミュニティセンターの死者の日(ロシア語: День мертвых в доме культуры )
• 売られた魂(ロシア語: Проданная дуза)
• バザール(ロシア語: Базар )
• 救助者(ロシア語: Спасатели )
• 放浪者(ロシア語: Колоброд )
• クォーターロネス(ロシア語: Квартеронка )
• ドレスシューズ（ロシア語：Туфли）
• カリスマ・ヌイルキ・ガヴロシュ(ロシア語: Харизма Нюрки Гавроб )
• モンテ・カールタウン(ロシア語: Монте-Карловка )
• 地下室に行きましょうか？ (ロシア語: Пойдем в подвал? )
• ネスポキー(ロシア語: Неспокий )
• 怖いM. (ロシア語: Стразная М. )
• ボグダナ(ロシア語: Богдана )
• セルドリック・パール(ロシア語: Сердоликовая бусина )
• アトラクション(ロシア語: Аттракцион )
• パンズラン(ロシア語: Панская орхидея )
• コサックの血(ロシア語: Казачья кровь )
• 炎のモーター(ロシア語: Пламенный мотор )
• コンテスト(ロシア語: Конкурс )
• 遺贈石(ロシア語: Камень завета )
• ファイブ・デッドエンド・ストリート(ロシア語: Улица пяти тупиков )

• 最後のドン・キホーテ(ロシア語: Последний дон Кихот )

• フライングハット(ロシア語: Летающая зляпа ) (A. ボンダルチュク、I. マルコヴィッチと共作) ウクライナ語で出版。
• スティーヴォのための物語(ロシア語: Сказки для Стаски )
• マーシャ・ミハイロワの冒険(ロシア語: Приключения Мази Михайловой );ウクライナ語 (ウクライナ語: Пригоди Марійки Михайлової )でも出版されています。
• マーシャ・ミハイロワの捜索(ロシア語: Сыск Мази Михайловой )
• トビウオ(ロシア語: Воздузные рыбки ) ロシア語、ウクライナ語、英語で出版
• キリンとパンダ(ロシア語: Жирафчик и Пандочка ) ロシア語とウクライナ語で出版。
• おとぎ話:老婆のこと、樽のこと、川のこと、鶏のこと、鶏のこと-2、コオロギのこと(ロシア語: Про стару程ку、Про бочку、Про реку、Про курицу、Про курицу-2、Про) )​
• ガブリエルと鋼鉄の木こり(ウクライナ語: Габріель і сталевий лісоруб ) ウクライナ語で出版。

このセクションでは、他の作品では使用されたことがない、または「Chugaister」（ロシア語：Чугайстер ）などの非常に無名の作品で使用されたことのないユニークなオブジェクトとクリーチャーをリストします。

• 「グレイヴ」（ Armagedon-Homeという本から） - これは、黙示録の間に出現するイルカの幼生です。彼らはすべての生き物にとって致命的です。彼らは非常に回復力があり、高温に耐え、シェルターを必要とせず、身を隠すことなく黙示録を生き延びることができます。この小説のイルカは、実際のイルカに似ています。彼らは黙示録を生き延びるために、次のように進化してきました。メスは黙示録の直前に 20 年に 1 回卵を産みます。環境の重大な変化、時には警告の兆候が、幼生の発達を刺激します。地震活動が終わると、生き物は海に戻ります。彼らの成長の次の段階は繭です。イルカは、成体として現れる前に、繭の中で 1 ～ 2 か月過ごします。この本の世界では、グレイヴについて言及することはタブーです。おそらく、グレイヴに対する恐怖からでしょう。グレイヴという言葉は中世に使われた刃物を意味します。
• 「イエローモア」（ロシア語：Желтомар ）（ Bastardという本から）は魔法使いの罠です。木に彫られた老人のように見えます。この老人は黄色い煙を出すパイプを吸います。煙は体温を頼りに生き物を殺します。
• 「貪食者」（ロシア語：Зажора）（本「Bastard 」より）は魔法使いの罠です。地面に穴が開けられ、助けを求める子供の叫び声で犠牲者を引き寄せます。近づく犠牲者は旋風に吸い込まれます。
• 「カリドン」（ロシア語：Калидоны ）（ 『儀式』より）は、ドラゴンの近くに住む巨大な白い鳥です。彼らは雛を孵すために、自分の柔らかい白い羽をむしり取ります。
• 「ムリガ」（ロシア語：Мрыга ）（ Armagedon-Homeという本から）は、定期的に、およそ 20 年ごとに訪れる終末です。この期間中、「ゲート」が形成されます。これは、内部に鏡がある石のアーチのような、未知の性質の物体です。鏡に入る人は、終末から安全であり、終末が終わった後に戻ることができます。「マイナー ゲート」も形成されます。これは動物によって使用され、人間が使用することはできません。十分な数のゲートが形成されているため、最も近いゲートに入ると、すべての人が救われる可能性があります。これらのゲートは何らかの信号を送信していますが、人間はそれが何であるかを判断できませんでした。
• 「ナヴ」、「ナフカ」、「ニャフカ」（ロシア語：Навь、навка、нявка）（書籍「魔女の時代」より）は、最近亡くなった人の形をとる魔法の生き物です。誰かがその亡くなった人を愛し、生き返ってほしいと願った場合に生き返ります。ナヴは、自分を生き返らせた人を欺いて殺します。ナヴはチュガイスターと同様に、ウクライナ神話から取られていますが、多くの点で原作とは異なります。たとえば、レシヤ・ウクラインカによる古典的なウクライナ小説「森の歌」（ウクライナ語：Лісова Пісня）では、主人公は森の精霊または妖精であるナフカです。
• 「チュガイスター」（ロシア語：Чугайстер ）（ 『魔女の時代』という本から、おそらくレシヤ・ウクラインカの『森の歌』という本から取られている）は、人間に非常によく似た魔法の生き物です。チュガイスターは、時には単独で、時にはグループで、ナヴ（上記参照）の周りで踊って破壊します。そうすることで、ナヴは倒れて死ぬまで一緒に踊るようになります。チュガイスターはウクライナ神話から取られていますが、元の生き物とは多少異なります。
• 「エルフシュ」（ロシア語：Эльфуш ）（『 The Well Master』より）は、エルフに似た、空を飛ぶ、ある程度知能のある小さな生き物です。小さな子供や恋をしている人は、エルフシュの言うことを理解できるため、彼らの餌食になります。
• 「ハウスキーパー」（ロシア語：Домохранец）（本「井戸の主人」より）は小さな家の悪魔で、蜘蛛の足を持つ小さな男のように見えます。

• 作家の公式国際ウェブサイト、2011 年からアーカイブ
• 作家の公式国際ウェブサイトが更新されました
• （ロシア語）著者の公式ウェブサイトはwww.rusf.ru
• （ロシア語）著者の公式ウェブサイトはwww.fiction.ru
• （ロシア語）著者の公式ウェブサイト sf.org.kemsu.ru
• （ロシア語）参考文献
• （ロシア語） lib.ruモシュコフのオンライン図書館で入手可能な書籍
• AmazonのVita Nostra [1]
• Vita Nostra の表紙の裏話 Vita Nostra の表紙の裏話、マリーナ & セルゲイ・ディアチェンコ著

ウィキメディア・コモンズのマリーナとセルヒー・ディアチェンコに関連するメディア

• マリーナとセルゲイ・ディアチェンコ - 略歴 (www.rusf.ru)
• （ポーランド語）、パウェウ・ラウダンスキ、マリーナ・イ・シェルギエイ・ディアチェンコ、エセンシャ、2003 年 7 月 9 日
• （ポーランド語）、パヴェウ・ラウダンスキー、ウィウィアド・ズ・マリンニ・イ・シェルギェム・ディアチェンコ、エセンシャ、2005 年 2 月 9 日